Các bên (sau đây gọi là thành viên)

Các bên (sau đây gọi là thành viên) thống nhất ký kết thoả thuận liên danh với các nội dung sau:
Điều 1. Nguyên tắc chung:
1.1. Các thành viên tự nguyện hình thành liên danh để cùng tham gia đề xuất chỉ định thầu và thực hiện Gói thầu Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình Thuộc Dự án Khu Công Nghiệp Chuyên Sâu Phú Mỹ 3, Bước 1 (183Ha) trong giai đoạn 1. Địa điểm: Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.
1.2. Các thành viên thống nhất tên gọi của Liên danh cho mọi giao dịch liên quan đến gói thầu là:
- Liên danh Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng Hưng Việt - Viện Công nghệ Xây dựng Cầu đường Phía Nam.
- Tên viết tắt: Liên danh Hưng Việt - Vibrobis
- Địa chỉ trụ sở chính của Liên danh: 11A Đường Song Hành QL22, phường Tân Hưng Thuận, quận 12, Tp.HCM.
1.3. Các thành viên cam kết không thành viên nào được tự ý tham gia độc lập hoặc liên danh với thành viên khác để tham gia gói thầu này. Trường hợp được chỉ định thầu, không thành viên nào có quyền từ chối thực hiện các trách nhiệm và nghĩa vụ đã quy định trong hợp đồng trừ khi được sự đồng ý bằng văn bản của các thành viên trong Liên danh. Trường hợp thành viên của Liên danh từ chối hoàn thành trách nhiệm riêng của mình như đã thoả thuận thì thành viên đó bị xử lý như sau:
- Bồi thường thiệt hại cho các thành viên trong Liên danh;
- Bồi thường thiệt hại cho Chủ đầu tư theo quy định nêu trong hợp đồng;
Điều 2. Phân công trách nhiệm và quyền lợi:
Các thành viên thống nhất phân công trách nhiệm để thực hiện Gói thầu Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình Thuộc Dự án Khu Công Nghiệp Chuyên Sâu Phú Mỹ 3, Bước 1 (183Ha) trong giai đoạn 1. Địa điểm: Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, đối với từng thành viên như sau:
2.1. Thành viên đứng đầu liên danh:
2.1.1. Các bên nhất trí ủy quyền cho Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng Hưng Việt làm thành viên đứng đầu Liên danh, đại diện cho Liên danh trong những phần việc sau:
- Ký đơn đề xuất Chỉ định thầu;
- Ký các văn bản, tài liệu để giao dịch với bên mời thầu trong quá trình tham gia Chỉ định thầu, kể cả văn bản đề nghị làm rõ HSYC và văn bản giải trình, làm rõ HSĐX;
- Tham gia quá trình thương thảo, hoàn thiện hợp đồng dự án;
- Các công việc khác (trừ việc ký kết hợp đồng) bao gồm:
+ Ký đơn kiến nghị trong trường hợp nhà thầu có kiến nghị;
+ Đại diện cho Liên danh trong quan hệ giao dịch với Bên mời thầu cũng như các cơ quan chức năng liên quan để hoàn tất Hồ sơ đề xuất;
2.1.2. Khối lượng công việc trực tiếp đảm nhận:
+ Thí nghiệm kiểm tra vật liệu đầu vào.
2.2. Thành viên Liên danh: Viện Công nghệ Xây dựng Cầu đường Phía Nam
2.2.1. Trách nhiệm của thành viên Liên danh: Phối hợp với đại diện Liên danh cung cấp tài liệu, hồ sơ năng lực, kinh nghiệm liên quan đến các nội dung yêu cầu của gói thầu để hoàn chỉnh hồ sơ đề xuất một cách tốt nhất;
2.2.2. Khối lượng công việc trực tiếp đảm nhận:
+ Thí nghiệm kiểm tra chất lượng cọc bằng phương pháp thử tải tĩnh.
+ Thí nghiệm vải địa kỹ thuật và bấc thấm, ống thoát nước ngang.
* Khối lượng công việc phân chia cho các thành viên trong Liên danh không cố định mà có thể thay đổi tùy thuộc vào điều kiện thực tế khi triển khai công việc, và sẽ do các thành viên trong Liên danh thỏa thuận trong hợp đồng cụ thể.
Điều 3. Hiệu lực của thoả thuận liên danh
1. Thoả thuận liên danh có hiệu lực kể từ ngày ký.
2. Thoả thuận liên danh chấm dứt hiệu lực trong các trường hợp sau:
- Các bên hoàn thành trách nhiệm, nghĩa vụ của mình và các bên tiến hành thanh lý hợp đồng;
- Các bên cùng thoả thuận chấm dứt;
- Nhà đầu tư liên danh không trúng chỉ định thầu.
- Huỷ công tác chỉ định thầu Gói thầu Thí nghiệm kiểm tra chất lượng công trình Thuộc Dự án Khu Công Nghiệp Chuyên Sâu Phú Mỹ 3, Bước 1 (183Ha) trong giai đoạn 1. Địa điểm: Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu theo thông báo của bên mời thầu.
Thoả thuận liên danh này được lập thành 04 bản tiếng Việt có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản và gửi tới các cơ quan liên quan 02 bản, các bản thoả thuận có giá trị pháp lý như nhau./.

Kết quả (Anh) 2:

The parties (hereinafter referred to as members) agreed to sign a partnership agreement with the following:
Article 1. General principles:
1.1. The members of voluntary partnership formed to join the proposed appointment of contractors and perform experiments Package quality inspection works Projects Industrial Properties Specialist Phu My 3, Step 1 (183Ha) during paragraph 1. Location: Tan Thanh District, Ba Ria - Vung Tau.
1.2. The members agreed the name of the Consortium for all transactions related to the tender package are:
- Consortium Corporation Hung Vietnam Construction Consulting - Technology Institute Construction and Southern.
- Abbreviation: JVA Hung Vietnam - Vibrobis
- Address of the Consortium headquarters: 11A Song Hanh Street QL22, Tan Hung Thuan Ward, District 12, HCM City.
1.3. The members undertake not to arbitrarily members participate independently or in partnership with other members to participate in this package. Where the appointed contractor, no member has the right to refuse to perform the duties and obligations stipulated in the contract, unless expressly agreed in writing by the members of the consortium. Where members of the consortium refused completed his own responsibility as agreed, such member shall be treated as follows:
- Compensation for damage caused to the members of the consortium;
- pay damages for owners investment as stipulated in the contract;
Article 2. Assignment of responsibilities and rights:
The members agreed allocation of responsibilities for implementation Experiment Package quality inspection works Industrial Properties Project Specialist Phu My deep 3, Step 1 (183Ha) in phase 1. Location: Tan Thanh District, Ba Ria - Vung Tau, for each member as follows:
2.1. Members Consortium Leader:
2.1.1. The sides agreed to authorize the Corporation Hung Vietnam Construction Consulting membership topped Consortium, representing the Consortium in the following sections:
- Signed single SSS proposal;
- sign documents documents for the transaction with the tenderer during the SSS participants, including a written request to clarify HSYC and written explanations and clarification HSDX;
- Join the negotiation, finalization of contracts project;
- Other jobs (except the signing of contracts) include:
+ To sign the petition in case the contractor may propose;
+ Represents the consortium in relation to the transaction as well as the bid solicitor the relevant authorities to complete the Proposal Document;
2.1.2. Direct workload undertaken:
+ Laboratory test input materials.
2.2. Consortium members: Institute of Technology, Southern Construction and
2.2.1. Responsibilities of the Consortium members: Cooperate with representatives JVA provide documents, records competence and experience relevant to the content requirements of the tender package for complete proposal in the best way;
2.2.2. Direct workload undertaken:
+ Laboratory quality testing pile static load test method.
+ Experiment geotextile and PVD, horizontal drain.
* The workload distribution for the Consortium members is not fixed and may vary depending on the actual conditions of the deployment, and will be made ​​by the members of the consortium agreement in a specific contract.
Article 3. Effect of agreement codeshare
1. The partnership agreement takes effect after its signing.
2. The partnership agreement invalidated in the following cases:
- The parties to fulfill their responsibility and obligations of the parties themselves and liquidate the contract;
- The parties agree to terminate;
- Investors venture not winning bidder appointment list.
- Cancel work package contractors specified quality test experiment works Industrial Properties Projects Specialist Phu My 3, Step 1 (183Ha) in phase 1. Location: District Tan Thanh, Ba Ria - Vung Tau as notified by the tenderer.
This partnership agreement is made ​​in the 04 Vietnamese have the same legal value, each party keeps 01 copies and sent to the relevant authorities 02, the agreement has the same legal value. /.