Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất

Sau khi bàn bạc, hai bên thống nhất ký biên bản ghi nhớ về việc thuê nhà xưởng tại Khu Nhà xưởng cho thuê Hải Thành, Phường Hải Thành, Quận Dương Kinh, Thành Phố Hải Phòng như sau:
1. Nội dung biên bản
Các bên đồng ý hợp tác cùng nhau hướng tới việc bên A xây dựng và hoàn thành Văn phòng - Nhà xưởng tại khu nhà xưởng cho thuê Hải Thành đúng tiến độ, phù hợp với quy mô sản xuất của bên B. Các bên tiến hành đàm phán hợp đồng chính thức trên tinh thần tin tưởng, được chuẩn bị bởi bên A dựa trên hợp đồng chuẩn của bên A áp dụng cho các Doanh nghiệp đang hoạt động trong Khu nhà xưởng cho thuê Hải Thành.
Mỗi bên có trách nhiệm cung cấp các thông tin như là yêu cầu cho mục đích xác định các dịch vụ và đàm phán hợp đồng chính thức.
Bản ghi nhớ này sẽ có hiệu lực cho đến khi bản hợp đồng chính thức được ký kết giũa các bên, tại thời điểm đó bản ghi nhớ sẽ chấm dứt và được thay thế bằng hợp đồng chính thức. Thời gian hai bên thống nhất và ký kết hợp đồng chính thức không chậm hơn 45 ngày kể từ khi hai bên ký biên bản ghi nhớ nói trên .
Bên A đồng ý rằng, trong thời hạn của bản ghi nhớ này, chỉ thương lượng với bên B về việc xây dựng Văn phòng - Nhà xưởng và không nhằm mục đích thu hút đơn vị khác hoặc để tham gia vào bất kỳ cuộc đàm phán với bất cứ bên nào khác.
Bên B đồng ý rằng, trong thời hạn của bản ghi nhớ này không tìm kiếm và lựa chọn địa điểm thuê khác hoặc để tham gia vào bất kỳ cuộc đàm phán với bất cứ bên nào khác.
Mỗi bên sẽ tự chịu trách nhiệm cho các chi phí và các chi phí phát sinh trong quá trình đàm phán hợp đồng chính thức và hoặc liên quan đến thực hiện các dịch vụ.

Kết quả (Anh) 2:

After discussion, the two sides agreed to sign a memorandum of hiring premises for rent in Zone Factory Haicheng, Haicheng Street, Duong Kinh District, Hai Phong City as follows:
1. Content record
The parties agreed to work together towards the construction and completion A Office - Factory warehouse for rent in Haicheng on schedule, in accordance with the scale of production of side B. The parties negotiating a formal contract in the spirit of trust, be prepared by the party A contract based on the standard of the A applies to enterprises operating in leased premises Zone Haicheng.
Each party have the responsibility to provide the information as requested for the purpose of determining the service and formal contract negotiations.
This Memorandum will take effect until the official contract signed between the parties , at the time the memorandum will terminate and be replaced by a formal contract. Time mutually agreed and formally signed the contract no later than 45 days after the two sides signed a memorandum mentioned above.
Party A agrees that, during the term of this MOU, only negotiate with Party B about building Office - Workshops and does not aim to attract other units or to enter into any negotiations with any other party.
Party B agrees that, in the period of record This memory is not search and selection of locations other rent or to participate in any negotiations with any other party.
Each party will be responsible for the costs and expenses incurred in the course of negotiations said the official contract and or related implementation services.