TÓM TẮTĐề tài “Thích ứng sinh kế củ

TÓM TẮT
Đề tài “Thích ứng sinh kế của nông dân Khmer ở vùng ven đô quận Ô Môn, TP.Cần Thơ” được thực hiện trong bối cảnh đô thị hoá nhanh, trong khi tình trạng nghèo kinh niên và dễ tái nghèo đang ngày càng phổ biến trong cộng đồng người Khmer. Trên cơ sở cách tiếp cận sinh kế bền vững (SLA), đề tài xác định các mục tiêu cụ thể (i) Phân tích các đặc điểm đô thị hoá của vùng ven đô quận Ô Môn, (ii) Nhận diện các yếu tố thúc đẩy và cản trở trong các nguồn vốn sinh kế của hộ nông dân Khmer và các chính sách sách hỗ trợ có liên quan, (iii) Phân tích các kết quả thích ứng sinh kế của hộ nông dân Khmer vùng ven đô ở quận Ô Môn, (iv) Kiến nghị giải pháp cho sinh kế bền vững của hộ nông dân Khmer vùng ven đô trong tương lai.
Để giải quyết các mục tiêu trên, nghiên cứu này đã sử dụng kết hợp phương pháp định tính và định lượng, trong đó có các công cụ PRA (sơ đồ Venn, sơ đồ đi lại, sơ đồ tài nguyên, cây vấn đề, cây mục tiêu, bảng phân công lao động theo giới…), phỏng vấn sâu (cán bộ 2 phường Châu Văn Liêm và phường Trường Lạc, Hội Liên hiệp Phụ nữ, Hội Liên hiệp Nông dân, phòng Dân tộc, 2 sư sãi của 2 chùa và 8 hộ nông dân Khmer điển hình), điều tra bằng bảng hỏi (thực hiện trên 140 hộ Khmer ở 2 phường) và công cụ SWOT để xác định các chiến lược sinh kế bền vững. Bên cạnh đó, đề tài cũng thực hiện các kiểm định thống kê và phương trình hồi qui tuyến tính để xác định các yếu tố ảnh hưởng đến thu nhập của hộ Khmer.
Kết quả đã xác định được những yếu tố thúc đẩy và cản trở quá trình thích ứng sinh kế của hộ Khmer thông qua 5 nguồn vốn sinh kế ở các cấp độ phân tích khác nhau. Vốn tự nhiên, đất nông nghiệp giảm nhanh chóng, phổ biến tình trạng sang nhượng và thuê đất làm nông. Vốn vật chất tuy khá hoàn chỉnh nhưng vẫn còn một số hộ Khmer sống trong điều kiện thấp hơn cộng đồng xung quanh. Vốn con người thể hiện qua trình độ học vấn thấp, trong đó có nhiều người mù chữ cả tiếng Việt lẫn tiếng Khmer. Vốn xã hội gắn kết nhưng hộ Khmer chủ yếu là hộ nghèo nên sự tương trợ rất thấp, tình trạng tham gia lễ tết kéo dài và một số quan niệm cũng hạn chế không ít đến việc làm. Vốn tài chính, với nguồn thu nhập thấp, tỷ lệ hộ nghèo cao và tình trạng vay nợ ở kênh phi chính thức khá phổ biến. Bên cạnh đó, chính sách hỗ trợ sinh kế cho hộ Khmer được thực hiện bằng rất nhiều chương trình nhưng kết quả chưa cao, tạo nên tình trạng không muốn thoát nghèo. Phân tích kết quả sinh kế đạt được của hộ Khmer còn cho thấy các hộ Khmer đã chuyển sang phụ thuộc thu nhập vào việc làm phi nông nghiệp, mặc dù đa số hộ vẫn duy trì hoạt động nông nghiệp. Sinh kế dựa vào tài nguyên đất và sự bảo trợ của chính sách giảm nghèo, là biểu hiện rõ nét của sinh kế thiếu bền vững. Bên cạnh đó, mô hình hồi qui tuyến tính cũng đã chứng minh được ba yếu tố chính làm giảm thu nhập của hộ Khmer là có thụ hưởng chính sách giảm nghèo,có vay vốn và qui mô hộ gia đình lớn. Trong khi, đa dạng sinh kế bằng các hoạt động phi nông nghiệp có mối quan hệ chặt chẽ, góp phần tăng thu nhập của nông hộ Khmer.
Trong bối cảnh của vùng ven đô, các kiến nghị giải pháp hướng đến đa dạng sinh kế trong hộ Khmer là cần thiết trong bối cảnh đất nông nghiệp manh mún. Các chính sách cần quan tâm đến sự tương thích với nguồn lực của người Khmer ở các cấp độ khác nhau trong bối cảnh đô thị hoá.

Kết quả (Anh) 1:

SUMMARYThe topic "adapting the livelihoods of Khmer farmers in urban district Ô Môn, tho" is done in the context of rapid urbanization, while chronic poverty status and easy re-poor are increasingly common in the community of the Khmer people. On the basis of the sustainable livelihoods approach (SLA), the subject determine the specific objectives (i) analysis of urbanization characteristics of the urban district Ô Môn, (ii) identified the factors that promote and hinder in the capital of the Khmer farmers livelihoods and policy related support books , (iii) analyze results to adapt the livelihoods of households in urban areas the Khmer farmers OMON district, (iv) propose a solution to the sustainable livelihoods of Khmer farmers urban region in the future. Để giải quyết các mục tiêu trên, nghiên cứu này đã sử dụng kết hợp phương pháp định tính và định lượng, trong đó có các công cụ PRA (sơ đồ Venn, sơ đồ đi lại, sơ đồ tài nguyên, cây vấn đề, cây mục tiêu, bảng phân công lao động theo giới…), phỏng vấn sâu (cán bộ 2 phường Châu Văn Liêm và phường Trường Lạc, Hội Liên hiệp Phụ nữ, Hội Liên hiệp Nông dân, phòng Dân tộc, 2 sư sãi của 2 chùa và 8 hộ nông dân Khmer điển hình), điều tra bằng bảng hỏi (thực hiện trên 140 hộ Khmer ở 2 phường) và công cụ SWOT để xác định các chiến lược sinh kế bền vững. Bên cạnh đó, đề tài cũng thực hiện các kiểm định thống kê và phương trình hồi qui tuyến tính để xác định các yếu tố ảnh hưởng đến thu nhập của hộ Khmer.Kết quả đã xác định được những yếu tố thúc đẩy và cản trở quá trình thích ứng sinh kế của hộ Khmer thông qua 5 nguồn vốn sinh kế ở các cấp độ phân tích khác nhau. Vốn tự nhiên, đất nông nghiệp giảm nhanh chóng, phổ biến tình trạng sang nhượng và thuê đất làm nông. Vốn vật chất tuy khá hoàn chỉnh nhưng vẫn còn một số hộ Khmer sống trong điều kiện thấp hơn cộng đồng xung quanh. Vốn con người thể hiện qua trình độ học vấn thấp, trong đó có nhiều người mù chữ cả tiếng Việt lẫn tiếng Khmer. Vốn xã hội gắn kết nhưng hộ Khmer chủ yếu là hộ nghèo nên sự tương trợ rất thấp, tình trạng tham gia lễ tết kéo dài và một số quan niệm cũng hạn chế không ít đến việc làm. Vốn tài chính, với nguồn thu nhập thấp, tỷ lệ hộ nghèo cao và tình trạng vay nợ ở kênh phi chính thức khá phổ biến. Bên cạnh đó, chính sách hỗ trợ sinh kế cho hộ Khmer được thực hiện bằng rất nhiều chương trình nhưng kết quả chưa cao, tạo nên tình trạng không muốn thoát nghèo. Phân tích kết quả sinh kế đạt được của hộ Khmer còn cho thấy các hộ Khmer đã chuyển sang phụ thuộc thu nhập vào việc làm phi nông nghiệp, mặc dù đa số hộ vẫn duy trì hoạt động nông nghiệp. Sinh kế dựa vào tài nguyên đất và sự bảo trợ của chính sách giảm nghèo, là biểu hiện rõ nét của sinh kế thiếu bền vững. Bên cạnh đó, mô hình hồi qui tuyến tính cũng đã chứng minh được ba yếu tố chính làm giảm thu nhập của hộ Khmer là có thụ hưởng chính sách giảm nghèo,có vay vốn và qui mô hộ gia đình lớn. Trong khi, đa dạng sinh kế bằng các hoạt động phi nông nghiệp có mối quan hệ chặt chẽ, góp phần tăng thu nhập của nông hộ Khmer.Trong bối cảnh của vùng ven đô, các kiến nghị giải pháp hướng đến đa dạng sinh kế trong hộ Khmer là cần thiết trong bối cảnh đất nông nghiệp manh mún. Các chính sách cần quan tâm đến sự tương thích với nguồn lực của người Khmer ở các cấp độ khác nhau trong bối cảnh đô thị hoá.

Kết quả (Anh) 2:

SUMMARY
Project "Adaptation Khmer farmers' livelihoods in urban neighborhoods O Mon District, Can Tho City," made ​​in the context of rapid urbanization, while chronic poverty and poor are likely to come back day increasingly common in Khmer communities. Based approach to sustainable livelihoods (SLA), subjects identified the specific objectives (i) Analysis of the characteristics of urbanization of suburban areas O Mon District, (ii) Identify the elements promote and hinder in the livelihoods of rural households and Khmer policies related supporting policies, (iii) an analysis of livelihood adaptation result of Khmer farmers in suburban districts Cars Mon, (iv) To recommend measures for sustainable livelihoods of rural households in suburban Khmer future.
To address these objectives, this study has used a combination of qualitative methods and quantitative, including PRA tools (Venn diagrams, schematics travel, resource diagrams, problem trees, tree target, roster by gender ...), interviews (2 ward staff Chau Van Liem and Truong Lac, Women's Union, Farmers Union, Ethnic rooms, 2 of 2 temple monks and 8 typical Khmer farmers), investigations by questionnaire (conducted on 140 households Khmer in 2 wards) and SWOT tool to identify sustainable livelihood strategies. Besides, the project also perform statistical tests and linear regression to determine the factors affecting the Khmer household income.
The results have identified the factors that promote and hinder Livelihood adaptation of Khmer households through 5 livelihoods in the different levels of analysis. Natural sources, agricultural land decreased rapidly, popular state land rent concessions and agriculture. Physical capital but rather complete but still some Khmer households live in conditions below the surrounding community. Human capital expressed low levels of education, in which many people are illiterate in both Vietnamese and Khmer. Social Capital cohesion but mostly Khmer households as poor so the assistance is low, the situation involved prolonged holidays and some concept also limits not less to work. Financial capital, with low income, high poverty rates and the debt situation in the informal channels rather common. Besides, policies to support the livelihoods of Khmer households is done by a lot of programs but the results are not high, the state does not want to make out of poverty. Analysis results achieved livelihoods of Khmer households also showed Khmer households have switched to depend income in non-agricultural jobs, although the majority of households still maintain agricultural activity. Livelihoods based on land resources and the sponsorship of the poverty reduction policy, the clearest manifestation of the lack of sustainable livelihoods. Besides, the linear regression model was also demonstrated three key elements to reduce household income is Khmer poverty policy beneficiaries, with loans and large household size. Whereas, livelihood diversification in non-agricultural activities have close relations, contribute to the household income Khmer.
In the context of urban neighborhoods, the suggested solution towards livelihood diversification in Khmer households is necessary in the context of agricultural land fragmentation. These policies need to consider the compatibility with the resources of the Khmer in different levels in the context of urbanization.