2.2.1 Bên B nộp sản phẩm của hợp đồ

2.2.1 Bên B nộp sản phẩm của hợp đồng chậm trễ cho Bên A (Có biên bản xác nhận được ký giữa hai bên do lỗi của Bên B) phải chịu phạt 3% tổng giá trị hợp đồng cho mỗi ngày chậm trễ, nhưng thời gian chậm trễ tối đa không được quá 04 (bốn) ngày. Quá thời hạn trên Bên A có quyền đơn phương hủy bỏ hợp đồng. Khi hợp đồng bị hủy bỏ, Bên B có trách nhiệm phải hoàn trả cho Bên A số tiền đã ứng và thanh toán trước cho Bên B trong vòng 10 ngày kể từ ngày nhận được thông báo chấm dứt của Bên A, cộng lãi suất 1,5%/tháng kể từ ngày Bên A thanh toán cho đến khi Bên B trả tiền cho Bên A, nếu quá thời hạn không chi trả thì phải trả lãi suất 1,8%/tháng và Bên B phải đền bù mọi thiệt hại phát sinh cho Bên A.
2.2.2 Trường hợp Bên B sau khi ký kết hợp đồng đã nhận tiền tạm ứng đợt 1, nhưng không thực hiện hợp đồng thì Bên B bị phạt một khoản tiền bằng 12% giá trị hợp đồng.
2.2.3 Trường hợp Bên B vi phạm về chất lượng công việc theo hợp đồng sẽ bị phạt 12% phần giá trị hợp đồng bị vi phạm và Bên A có văn bản yêu cầu khắc phục nhưng không khắc phục thì Bên A có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng và yêu cầu Bên B bồi thường mọi thiệt hại phát sinh cho Bên A.
2.2.4 Bên A vi phạm nghĩa vụ thanh toán cho Bên B theo Điều 6 của hợp đồng này thì sẽ bị phạt theo mức lãi suất vay vốn dài hạn được quy định bởi ngân hàng nhà nước trên tổng giá trị thanh toán chậm, tính từ ngày hết hạn thanh toán đến ngày thanh toán nhưng không quá 04 (bốn) ngày.
2.2.5 Trường hợp Bên B thực hiện đúng thỏa thuận của hợp đồng mà Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng, Bên B sẽ không hoàn trả số tiền mà Bên A đã tạm ứng hoặc thanh toán, đồng thời Bên A sẽ bị phạt một khoản tiền bằng 12% giá trị hợp đồng.

Kết quả (Anh) 1:

2.2.1 the side B of the contract products filed delay for A Party (which the minutes are signed between the two sides due to the fault of the Parties B) incur a penalty of 3% of the total contract value for each day of delay, but the maximum delay time is not too 4 (four) days. So the time limit on the party A has the right to unilaterally cancel the contract. When the contract was cancelled, party B is responsible to reimburse A Party for the amount paid and were ahead for Side B within 10 days from the date of the notice of termination A party, plus 1.5% interest per month from the date of payment until the party A Party B pays party A , if the time limit for payment shall not have to pay interest rates of 1.8% per month and party B must compensate all damages arising for A Party.2.2.2 Side B of the case after the contract has received the advance phase 1, but does not perform the contract the Parties B fined a sum equal to 12% of the contract value.2.2.3 the case Side B infringe on the quality of work under the contract will be fined 12% of the value of the contract was breached and the party A has written request remedy but not overcome, then party A has the right to unilaterally terminate the contract and claim compensation for any damage to the B Side arises for A Party. 2.2.4 Bên A vi phạm nghĩa vụ thanh toán cho Bên B theo Điều 6 của hợp đồng này thì sẽ bị phạt theo mức lãi suất vay vốn dài hạn được quy định bởi ngân hàng nhà nước trên tổng giá trị thanh toán chậm, tính từ ngày hết hạn thanh toán đến ngày thanh toán nhưng không quá 04 (bốn) ngày.2.2.5 Trường hợp Bên B thực hiện đúng thỏa thuận của hợp đồng mà Bên A đơn phương chấm dứt hợp đồng, Bên B sẽ không hoàn trả số tiền mà Bên A đã tạm ứng hoặc thanh toán, đồng thời Bên A sẽ bị phạt một khoản tiền bằng 12% giá trị hợp đồng.

Kết quả (Anh) 2:

2.2.1 Party B pay the contractual delays for Party A (Having written certification signed between the two sides due to the fault of Party B) shall be fined 3% of the total contract value for each day of delay, but the maximum delay time must not exceed 04 (four) days. Beyond the above period Party A may unilaterally cancel the contract. When the contract is canceled, Party B is obligated to reimburse the amount to Party A and Party B prepayment within 10 days of receiving notice of termination of Party A, plus interest of 1 , 5% / month from the date of Party A will pay Party B until paid to Party A, if the deadline is not paid, it must pay interest of 1.8% / month and Party B must compensate all damages incurred to Party A.
if Party B 2.2.2 after signing contracts received advance payment phase 1, but not to perform the contract, it shall be fined an amount equal to 12% of the contract value.
2.2 .3 where Party B violates the quality of the work under the contract will be fined 12% of the contract value is violated and Party A written request to fix, but not overcome, Party A may unilaterally terminate the contract and request Party B to compensate all damages incurred to Party A.
2.2.4 Lessor of the payment obligation for Party B under Article 6 of this contract will be punished according to the interest rate borrowers long-term funds are regulated by the state bank on the total value of late payments, calculated from the due date of payment to the date of payment, but not more than 04 (forty) days.
2.2.5 If Party B agreed to comply approval of the contract by Party a unilaterally terminate the contract, Party B will not refund the amount that Party a has paid an advance or while Party a will be fined an amount equal to 12% of the contract value.