CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
====000====

BIÊN BẢN THANH LÝ HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
( Căn hộ 1202 Khu HH1 số 114 Mai Hắc Đế,Lê Đại Hành,Hai Bà Trưng, Hà Nội.)

Bên Cho Thuê Nhà : Bà Nguyễn Thị Chắt
Số CMND: 012758084 cấp ngày 28/01/2005 bởi Công an thành phố Hà Nội
Địa chỉ: B7 Lô 15 khu Đô Thị Mới Định Công, Hoàng Mai, Hà Nội
Là chủ sở hữu hợp pháp căn hộ 1202 Khu HH1 số 114 Mai Hắc Đế, Phường Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Dưới đây là gọi tắt là Bên A

Bên Thuê nhà (Bên B): Công ty TNHH T.RAD Việt Nam
Địa chỉ : Khu công nghiệp Đồng Văn II, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam
Điện thoại : [phone]
Mã số thuế : 0700630060
Đại diện bởi : Ông Fuijkawa Kazuhisa
Chức vụ : Tổng Giám Đốc

Hai bên nhất trí ký Biên bản thanh lý hợp đồng cho thuê nhà đã ký ngày 01/06/2016 cho thuê Căn hộ 1202 Khu HH1 số 114 Mai Hắc Đế, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Thời gian kết thúc hợp đồng thuê nhà là ngày :31/08/2016

1) Quyết toán tài chính :
Bên B đã đặt cọc một khoản tiền là : 27.931.000 đồng vào ngày 01/06/2016
Bên B đã thanh toán tiền thuê nhà đến ngày 31/08/2016.
Như vậy, tổng số tiền Bên A sẽ hoàn trả lại cho Bên B là : 27.931.000 (bằng chữ : Hai mươi bảy triệu, chín trăm ba mươi mốt đồng. )
Khoản tiền này sẽ được hoàn lại cho Bên B trong vòng 7 ngày sau khi hoàn thành các thủ tục thanh lý.

2) Bên B còn phải thanh toán tiền chi phí dịch vụ điện, nước… (nếu có) đến ngày 31/08/2016

Khi ký biên bản này, hai bên thống nhất quyền, nghĩa vụ của hai bên sẽ được thực hiện đầy đủ và sẽ chấm dứt mà không có vướng mắc hay tranh chấp gì.

Biên bản được lập thành 02 (hai) bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 (một) bản

Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2016
Đại diện bên A Đại diện bên B

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness= = = = 000 = ===REPORT ON THE LIQUIDATION OF THE TENANCY(1202 HH1 Area apartment number 114 Mai HAC de, Le Dai Hanh, Hai BA Trung, Hanoi.)Party Rentals: Ms. Nguyen Thi ClamNumber: 012758084 issued on January 28, 2005 by Hanoi policeAddress: B7 Batches Of new urban 15, Hoang Mai, HanoiIs the legal owner of the apartment Area 114 number HH1 1202 Mai HAC de, Le Dai Hanh Ward, Hai BA Trung district, Hanoi.Below are referred to as party AThe rental side (Side B): T.RAD co., Ltd VietnamAddress: Industrial Zone II, Only First District, HA Nam provincePhone: 0351.3583363Tax code: 0700630060Represented by: Mr. Kazuhisa FuijkawaPosition: Director GeneralThe two sides agreed to sign a contract for the rental agency has signed on 01/12/2016 1202 HH1 Area apartment rental of 114 Mai HAC de, Le Dai Hanh Ward, Hai BA Trung district, Hanoi. Time to end your lease is on: 31/08/20161) financial settlement: Side B has to deposit a sum of money is: 27,931,000 Council on 01/12/2016Side B has to pay the rent until 31/08/2016.Thus, the total amount of party A party B will refund is: 27,931,000 (in words: twenty-seven million, nine hundred thirty.)This money will be refunded for the B-Party within 7 days after the completion of the liquidation procedure. 2) Side B have to pay electric and water service charges ... (if any) to 31/08/2016When this sign, on the unity of rights, obligations of the two parties will be fully realized and will terminate without confusion or disputes. The minutes are made in 2 (two) copies have the same legal value, each holding 1 (one) a Hanoi, Aug. 31 2016 Representative of party A party B Rep

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
==== ==== 000

MINUTES OF LIQUIDATION OF CONTRACT RENT
(HH1 Park Apartments 1202 114 Mai Hac De, Le Dai Hanh, Hai Ba Trung, Hanoi.)

lessor House: Mrs. Nguyen Thi Chat
ID Number: 012758084, issued on 28.01.2005 by the police of Hanoi
address: B7 Lot 15, Dinh Cong New Urban area, Hoang Mai, Hanoi
is the lawful owner of the apartment in 1202 HH1 area 114 Mai Hac De, Le Dai Hanh Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi.
here is referred to as Party A

Party Hire (Party B): company T.RAD Vietnam Ltd.
address: Dong Van industrial Zone II, Duy Tien district, Ha Nam province
Tel: [phone]
tax code: 0700630060
Represented by: Mr. Fuijkawa Kazuhisa
position: General Manager

the two sides agreed to sign Minutes of the liquidation of the lease was signed on 01.06.2016 rental apartment HH1 1202 Zone 114 Mai Hac De, Le Dai Hanh ward, Hai Ba Trung district, Hanoi. Period end the tenancy agreement is dated: 31.08.2016

1) Financial Settlement:
Party B has put down a deposit is: 27.931 million as at December 06.01.2016
Party B has to pay rent until 08.31.2016.
Thus, the total amount of Party A to Party B repaid is: 27,931,000 (in words: twenty-seven million, nine hundred and thirty-one contract.)
this amount will be returned to Party B within seven days after the completion of the liquidation proceedings. 2) Party B has to pay the cost of electricity, water ... (if any) to the date of 31/08/2016 as sign the record, the two sides agreed rights and obligations of both parties will be fully implemented and will terminate without any problems or disputes whatsoever. the record was made ​​in 02 (two) copies valid the same reason, each hold 01 (a) of Hanoi, 31 08 2016 a Representative of the Representative of the B