Trong kế hoạch hiện đại hóa năm 201

Trong kế hoạch hiện đại hóa năm 2015, ngành Hải quan đặt ra mục tiêu thực hiện các dự án trang bị tàu, thuyền, máy soi, các thiết bị phục kiểm tra, giám sát… Với kế hoạch và phương hướng, mục tiêu như trên, nguồn vốn đầu tư từ Ngân sách là rất lớn. Trong khi đó, tại Chỉ thị 02/TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 14/02/2015 về tăng cường quản lý và nâng cao hiệu quả sử dụng nợ công đã nêu rõ: “Nợ công đang tăng nhanh, dự kiến đến cuối năm 2015 sẽ sát giới hạn Quốc hội phê duyệt” do đó “Trong thời gian tới, để xây dựng nền tảng vững chắc sớm đưa nước ta cơ bản trở thành nước công nghiệp theo hướng hiện đại, cùng với việc tăng cường huy động các nguồn vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước và các nguồn lực ngoài nhà nước, Nhà nước vẫn phải sử dụng vốn vay cả trong và ngoài nước để đầu tư phát triển, xây dựng hệ thống kết cấu hạ tầng kinh tế xã hội nhằm thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội đã đề ra”. Điều đó có nghĩa là Ngân sách Nhà nước đang đứng trước áp lực khó khăn, do phải gánh thêm nhiều các mục tiêu khác. Tình hình trên được dự đoán sẽ còn kéo dài đến năm 2020.

Kết quả (Anh) 1:

In the modernization plan in 2015, the customs sector set a goal to perform the equip project ship, boat, machine shed, the equipment for checking, monitoring ... With planning and direction, objectives, investment capital from the budget is very large. Meanwhile, in Directive 02/TTg of the Prime Minister on 14/02/2015 on strengthening management and improving the effective use of public debt has stated: "the public debt is growing fast, scheduled to end in 2015 will limit approved by Congress suicide" so "in time to come, to build solid foundation soon put our country basically became the industrial countries in the great, together with the enhanced mobilization of investment capital from the State budget and other resources outside the State, the State must still use the loan both in and outside the country to investment development, building of infrastructure systems in social economy in order to make the objectives , the task of economic and social development ". That means the State budget are standing before difficult pressure, due to the extra burden many other targets. The above situation is predicted will also extend to the year 2020.

Kết quả (Anh) 2:

In the modernization plan in 2015, the sector aims implement projects equipped ships, scanners and equipment for inspection and surveillance ... With plans and orientations, objectives like on, capital investment is very large budget. Whereas, in Directive 02 / TTg of the Prime Minister dated 02.14.2015 on strengthening management and improving efficiency of public debt has stated: "Public debt is rising fast, is expected to end marginal 2015. Parliament approved "so" In the future, to build a solid foundation to bring Vietnam to basically become an industrialized country toward modernization, along with the mobilization of investment capital from the State budget and resources outside the State, the State still has to use loans to both domestic and foreign investment in development and construction of infrastructure systems socioeconomic order to the objectives and tasks of social-economic development set out ". That means that the state budget is facing tough pressure, due to shoulder more of the other objectives. The above situation is expected to persist through 2020.