1. Trước tiên đọc đoạn văn bản cần

1. Trước tiên đọc đoạn văn bản cần dịch một cách cẩn thận , đánh dấu tất cả các từ hoặc cụm từ bạn không hiểu rõ . Từ hay cụm từ luôn luôn có rất nhiều nghĩa khác nhau, và bạn phải tìm ra ý nghĩa chính mà tác giả đang ngụ ý đến, sau đó bạn mới có thể dịch một cách chính xác ý đồ của tác giả ra tiếng Anh được.

2. Khi dịch bạn cần cố gắng diễn đạt chính xác nhất có thể phần ý nghĩa của đoạn văn bản từ tiếng việt sang tiếng anh, hãy tìm và sử dụng những từ tiếng Anh tương đương, đồng nghĩa để dịch từ/thành ngữ.

3. Tuy nhiên, cần tránh việc dịch nguyên theo nghĩa đen, tức là dịch theo kiểu từng từ một, từ sang từ, vì như vậy bạn sẽ không bao giờ dịch được chính xác ý đồ của tác giả. Ý nghĩa của một câu không nằm ở từng từ riêng biệt, do đó, để hiểu được câu đó bạn phải dịch tổng thể cả câu chứ không phải là dịch từng từ.

4. Nhưng nếu bạn quá chú tâm vào việc tránh dịch sát nghĩa đen của văn bản thì bản dịch của bạn sẽ dễ bị xa rời ý nghĩa thực, quá bay bổng và tự do. Vì vậy, bạn cần phải biết mình nên giữ lại những ý gì và nên lược bỏ những từ gì không cần thiết hoặc biên tập lại câu dịch sao cho ý nghĩa không bị thay đổi so với văn bản gốc.

Kết quả (Anh) 1:

1. first read the text to be translated with care, highlight all the words or phrases you don't understand. Words or phrases always have many different meanings, and you have to find the meaning that the author himself is implied to, then you can translate correctly in favor of authors into English was. 2. When you need to try to express the precise meaning of the section is possible passages of text from Vietnamese to English, please find and use the equivalent English word, a synonym for translation from/into languages. 3. However, the need to avoid the translation of raw in the literal sense, i.e. room each style from another, from to from, because that way you will never be translated exactly the author's intentions. The meaning of a sentence does not lie in each separate Word, therefore, to understand that you have to translate whole sentences rather than translate every word. 4. But if you on the literal translation of avoiding black text, then the translation will be far left the real meaning, the fly and freedom. So, you need to know what these should retain and what words should be removed not needed or edited my room so that the meaning is not changed compared to the original text.