Le vietnammien actuel n`emploie plu

Le vietnammien actuel n`emploie plus les carac tè res. Pour des raisons liées au proélytisme religieux, la langue a été romani séé par des missionnaire européens au cours du XVIIe si è cle. Parmi eux, le j é sui te Alexandre de Rhodes ocuppe une place particulière. Ses travaux l’ont conduit à publier, à Rome en 1651, un Dictionnaire vietnamien-latin-portugais qui a posé les bases de la langue vietnammien romanisée ( quoc ngu), c’est-à-dire dotéé d’un alphabet de 12 voyelles, 25 consonnes et d’une série de signes diacritiques marquant les tons. Mais c’était là une oeuvre de savant qui, dans la réalité, n’a jamais eu d’écho au delà du cercle restraint des quelques communautés catholiques établies au Vietnam. L’écriture romanisé e n`a vraiment été connue, apprise et utilisée qu`à partir du dé but du XXe siècle au Sud, des ann é e s vingt à Hanoi et des années cinquante dans les campagnes.
(Philippe PAPIN, le Vienam-Parcours d’une nation; Ed.Belin, 2003, p.72)

Kết quả (Pháp) 1:

N'emploie vietnammien le plus actuel les raisons Pour des res. tè CCRAC liées au proélytisme religieux, la langue a été par des européens missionnaire séé romani au cours du XVIIe si è cle. Parmi eux, le j é sui te Alexandre de Rhodes ocuppe une place particulière. SES travaux ont conduit à publier, à fr Rome 1651, un Dictionnaire de « - latin - portugais qui a posé les bases de la langue vietnammien romanisée (quoc ngu), c'est-à-dire dotéé d'un alphabet de 12 voyelles, 25 consonnes et d'une série de signes diacritiques marquant les tonnes. Mais c'était une savant de de œuvre est qui, dans la réalité, au delà du jamais l'UE n'a pas de visa d'écho cercle des communautés quelques modération catholiques établies au Vietnam. L'écriture romanisé e été vraiment connue n'a pas de visa, informer et utilisée qu'à partir du XXe siècle au Sud du Frist dé, des ann é e s vingt à Hanoi et des années cinquante dans les campagnes.(Philippe PAPIN, le Parcours d'une nation-Vietnam ; Éd. Belin, 2003, p. 72)

Kết quả (Pháp) 2:

Le vietnammien actuel n`emploie carac pee Les plus res. Verser des Raisons liees religieux au proelytisme, la langue de pair SEE Romani été au cours des européens du XVIIe si è cle missionnaire. Parmi eux, Particulière Une place de sui te le é j Alexandre de Rhodes. Ses travaux à l'Ontario conduit Publier, à Rome en 1 651 de l'ONU Dictionnaire anglais-latin-portugais Qui a les bases de la langue pose romanisee vietnammien (langue nationale), ce est-à-dire DOTEE d'alphabet non de 12 voyelles, et D'une série de 25 consonnes diacritiques Marquant les tonnes de Signes. Mais Une oeuvre de savants est ce etait Qui, Dans la realite, n'à jamais eu au dela du Cercle d'Echo des COMMUNAUTES Quelques retenue catholiques etablies au Vietnam. L'été Connue ECRITURE romaniser en`a Vraiment, informer et utilisee qu`à partir du Siècle stylo au Sud du XXE, ann é es des vingt et des Hanoï à Dans les annees Cinquante campagnes.
(Philippe Papin, le Vienam-Parcours D'une nation; Ed.Belin, 2003, p.72)