6 lý do cần nhanh tay chặn phôi thé

6 lý do cần nhanh tay chặn phôi thép nhập khẩu (29/01/2016)

Áp dụng biện pháp tự vệ đối với sản phẩm phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam để bảo vệ ngành sản xuất trong nước, phù hợp với quy định của WTO, ngăn chặn tình trạng gian lận thương mại… là những lý do mà bên nguyên đơn đưa ra.

Sau khi nhận được đơn yêu cầu của 4 doanh nghiệp thép là Công ty CP Gang thép Thái Nguyên, Công ty TNHH MTV Thép miền Nam, Công ty CP Thép Việt Ý, Công ty CP Thép Hòa Phát và xác nhận đơn của bên yêu cầu là đầy đủ và hợp lệ theo quy định của pháp luật, Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng đã ký Quyết định số 14296/QĐ-BCT về việc điều tra áp dụng biện pháp tự vệ đối với sản phẩm phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam.

Dù vậy, "sốt ruột" trước lượng phôi thép và thép dài đang NK vào Việt Nam, các doanh nghiệp tiếp tục đưa ra những luận chứng cho thấy việc áp dụng biện pháp tự vệ đối với nhóm mặt hàng này là hết sức cần thiết và cần nhanh chóng thực hiện để đảm bảo sự công bằng và hỗ trợ doanh nghiệp thép Việt Nam chống đỡ với hàng nhập khẩu, bảo vệ ngành sản xuất trong nước.

Lý do đầu tiên các doanh nghiệp đưa ra là để bảo vệ ngành luyện kim đầu tư từ thượng nguồn còn non trẻ của Việt Nam trước nguy cơ bị xóa sổ và phải mất hàng chục năm sau mới có thể khôi phục.

Theo thông tin của các công ty nói trên, các doanh nghiệp tiên phong trong ngành thép Việt Nam đã đầu tư sản xuất thép từ thượng nguồn để có được một ngành luyện kim thực sự. Trước năm 2010, ngành thép Việt Nam vẫn phải phụ thuộc chủ yếu vào phôi thép nhập khẩu từ nước ngoài khi khối lượng nhập khẩu trên 2 triệu tấn/năm. Đến nay, ngành thép đã tự đáp ứng nhu cầu trong nước và trở thành nước xuất khẩu phôi thép trong khu vực.

Tuy nhiên, trước sự nhập khẩu ồ ạt không lường trước được của thép ngoại, ngành thép Việt Nam đang biến thành nơi gia công công đoạn cuối và trở thành thị trường tiêu thụ cho thép ngoại, ngành luyện kim đầu tư từ thượng nguồn còn non trẻ của Việt Nam có nguy cơ bị xóa sổ và phải mất hàng chục năm sau mới có thể khôi phục.

Lý do thứ hai là để bảo vệ cả ngành sản xuất thép trong nước. Điều này thể hiện rõ ở sự ủng hộ mạnh mẽ của doanh nghiệp ngành thép, với tỷ lệ ủng hộ đến nay lên tới gần 80% thị phần đối với sản phẩm phôi thép và gần như tuyệt đối với sản phẩm thép dài.

Lý do thứ ba là nhằm ngăn chặn sự ồ ạt cửa thép nhập khẩu. Năm 2015 lượng phôi thép nhập khẩu vào Việt Nam lên tới gần 1,9 triệu tấn, tăng gấp 1,3 lần so với năm 2014, trong đó lượng thép nhập khẩu từ Trung Quốc chiếm hơn 2/3 với giá bán liên tục sụt giảm sâu, thấp hơn nhiều so với giá thành sản xuất trong nước.

Thống kê của WTO, mỗi năm các nước trên thế giới tiến hành điều tra chống bán phá giá và tự vệ thương mại khoảng 150 vụ, riêng ngành thép chiếm tới khoảng 60%.

Đáng lưu ý, khắp thế giới đã tiến hành điều tra và áp thuế đối với thép nhập khẩu từ Trung Quốc. Cụ thể, trong 7 năm gần đây, Ủy ban châu Âu đã 14 lần sử dụng hàng rào thuế quan và áp dụng biện pháp phụ phí nhập khẩu lên tới 40% đối với thép Trung Quốc, Mỹ áp dụng thuế chống bán phá giá đối với mặt hàng thép dây Trung Quốc ở mức 31,2% - 35,31%...

Sản phẩm thép của Trung Quốc bị chặn khắp nơi trên thế giới, vô hình trung Việt Nam càng trở thành chỗ trũng lý tưởng cho thép Trung Quốc nếu không áp dụng biện pháp hạn chế. Do đó, 4 doanh nghiệp đưa ra lý do thứ tư với nội dung đây “là biện pháp hữu hiệu và được WTO cho phép trong giai đoạn hội nhập sâu rộng như hiện nay”.

Lý do thứ năm là để ngăn chặn tình trạng gian lận thương mại. Theo thống kê của Hiệp hội Thép Việt Nam, trong năm 2015, hơn 72.000 tấn phôi kê khai phôi hợp kim chứa Crom, Bo... với vi lượng thành phần hợp kim đã nhập khẩu vào Việt Nam và trà trộn vào thị trường thép để sản xuất thép xây dựng. Bộ Công Thương đã vào cuộc, đi kiểm tra và thu hồi giấy phép nhập khẩu. Tuy nhiên, nếu không ngăn chặn kịp thời bằng các hàng rào kỹ thuật mạnh mẽ và thuế quan thì ngân sách nhà nước sẽ thất thu khoản lớn từ thuế nhập khẩu.

Lý do cuối cùng, việc áp dụng biện pháp tự vệ giúp duy trì ổn định đời sống của hàng triệu người lao động trực tiếp và giản tiếp của ngành thép, bảo vệ ngành công nghiệp đầu tư từ thương nguồn, tiết kiệm nguồn lực đã đầu tư của xã hội, có khả năng vực dậy các doanh nghiệp đã ngừng hoạt động, đang bên bờ vực phá sản.

Kết quả (Anh) 1:

6 reasons need to quickly block the import of steel billets (29/01/2016)Applying safeguard measures against steel and steel long products imported into Vietnam to protect domestic industry, in accordance with the rules of the WTO, to prevent the State of commercial fraud ... is the reason that plaintiff brought out.After receiving the petition of 4 steel business is Thai Nguyen iron and steel company, the Southern Steel Company Ltd., the Italian Steel Company, Hoa Phat steel and confirm the required party menu is full and valid under the provisions of the law, the Minister of industry and trade vu Huy Hoang signed decision No. 14296/QD-BCT of the investigation apply safeguard measures against steel and steel long products imported into Vietnam.Despite this, the "impatient" ago and long steel billet intake are NK on Vietnam, enterprises continue to put off the demonstration shows the application of safeguard measures with regard to group this is urgently needed and should quickly implement to ensure fairness and support business-Vietnam steel prop with imports , protected domestic production industry.The first reason businesses give is to protect investment in metallurgy from Vietnam's fledgling upstream before the risk of being wiped out and it takes tens of years later can restore.According to the information of the aforementioned companies, enterprises in Vietnam steel industry has invested in steel production from the source to get a metallurgy industry really. Before 2010, Vietnam steel industry still depends mostly on imported steel billets from overseas when the volume of import over 2 million tons/year. To date, the steel industry has to meet the demand in the country and become the steel exporting countries in the region.However, before the import massively unforeseeable of foreign steel, the steel industry in Vietnam is turning into the place where the last stage machining and became a market for foreign exchange, steel metallurgy industry investment from new sources of Vietnam are at risk of being wiped out and it takes tens of years later can restore.The second reason is to protect the domestic steel industry. This is clearly shown in strong support of steel industry enterprise, the rate of support to date up to nearly 80% of the market for the product and almost absolute billet with long steel products.The third reason is to prevent the massively imported steel doors. In 2015 the amount of steel imported to Vietnam up to nearly 1.9 million tons, increased 1.3 times compared to 2014, including the amount of steel imported from China accounted for more than 2/3 with the continuous price decline deeply, much lower than the prices of domestic producers.The WTO's statistics, each year the countries of the world to conduct anti-dumping investigations and protect the trade about 150 private steel industry, amounting to about 60%.Remarkably, all over the world have conducted investigations and tax pressure for steel imports from China. Specifically, in 7 years, the European Commission has 14 times using tariffs and apply measures of import surcharges by up to 40% for China Steel, the Us imposed anti-dumping tariffs against Chinese steel wire at 31.2%-35.31% ...China's steel products is blocked everywhere in the world, Vietnam as predictably become sunken spot ideal for Chinese steel if not apply restrictions. Thus, 4 businesses give reasons Friday with the content here "is effective measures and the WTO allows extensive integration period as at present".The reason is to prevent the State of commercial fraud. According to the Vietnam Steel Association statistics, in the year 2015, more than 72000 tonnes to declare embryos embryos contain chromium, Boron alloy with micro amount of alloy components were imported into Vietnam and tea mix into the steel market for the production of construction steel. Industry has on the go, check out and revoke import licenses. However, if not timely averted by strong technical barriers and tariffs, the State budget lost large accounts would from import tax.The last reason, applying safeguard measures to help maintain a stable life of millions of direct and simple workers of the steel industry, the investment industry protection from commercial sources, saving of resources invested by society, able to rise the business has ceased operations , are party to the brink of bankruptcy.

Kết quả (Anh) 2:

6 Reasons to quickly import billet block (29.01.2016) Applying safeguard measures on steel billet and steel products imported into Vietnam long to protect domestic industry, in line with WTO rules prevent trade fraud ... is the reason that the plaintiff made. After receiving the petition of four steel enterprises as JSC Taiyuan Iron and Steel Company Limited Southern Steel, Vietnam Italy Steel Joint Stock Company, Hoa Phat Steel Joint Stock Company and confirmation of the required application is complete and valid according to the law, the Minister of Industry and Trade Vu Huy Hoang signed Decision No. 14 296 / QD-BCT on the survey apply safeguard measures on steel billet and steel products imported into Vietnam long. Still, "anxious" before the amount of billet and long products are imported into Vietnam , businesses continue to put forth as evidence that the application of safeguard measures for this commodity group is essential and should quickly implemented to ensure fairness and support Vietnamese enterprises steel South shore with imports and protect domestic industries. The first reason given enterprises is to protect investors from the metallurgy industry upstream Vietnam's fledgling danger of being wiped out and it takes tens of years later to recover. According to the information of the companies mentioned above, the pioneering enterprises in Vietnam's steel industry has invested in steel production from upstream to get a true metallurgical industry . Before 2010, Vietnam's steel industry still depends heavily on imported steel from abroad while the volume of imports of 2 million tons / year. So far, the steel industry itself meet domestic demand and become exporters of billet in the region. However, before the massive imports of steel unforeseen exchange, Vietnam's steel industry is transformed into a place end-stage processing and become outlets for foreign steel, the metallurgical industry investment upstream Vietnam's fledgling risk being wiped and it takes tens of years later to recover. Li The second is to protect the domestic steel industry. This is evident in the strong support of the steel business, with approval ratings so far to nearly 80% market share for the billet and almost absolute with long products. Reason The third is to prevent the massive steel door imports. 2015 billet output in Vietnam imported nearly 1.9 million tonnes, up 1.3 times compared to 2014, while steel imports from China accounted for more than 2/3 of the continuous price drop decrease, lower than domestic production cost. Statistics WTO, every country in the world in the investigation of anti-dumping and safeguard around 150 service trade, steel sector alone accounts for approximately 60%. Notably, around the world have conducted investigations and imposed duties on imported steel from China. Specifically, in 7 years, the European Commission has 14 times using tariff barriers and measures applicable import surcharge to 40% for China Steel, the US applies anti-dumping duty with China on steel wire at 31.2% - 35.31% ... China's steel products blocked around the world, Vietnam invisible becoming hollow steel ideal for Central Korea if not applied restrictions. Therefore, 4 enterprises give reasons here Wednesday with content "and that effective measures are WTO allows for deeper integration phase current." fifth reason is to prevent future commercial fraud. According to the Vietnam Steel Association, in 2015, more than 72,000 tons of billet alloy ingot declaration containing chromium, Bo ... with trace alloy components imported into Vietnam and milled in the steel market to produce construction steel. MOIT has involved, go check and revocation of import licenses. However, if not prevented in time by the powerful technical barriers and tariffs, the state budget will be large amounts of tax revenue loss of imports. The last reason, the application of safeguard measures help maintain stabilize the lives of millions of workers directly and indirectly by the steel industry, protecting the investment industry from commercial sources, saving resources invested by society, able to revive the business has decommissioning, is on the verge of bankruptcy.