Theo báo cáo giám sát của Uỷ ban Kh

Theo báo cáo giám sát của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội, tỉ lệ các khu công nghiệp có hệ thống xử lí nước thải tập trung ở một số địa phương rất thấp, có nơi chỉ đạt 15 - 20%, như tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Vĩnh Phúc. Một số khu công nghiệp có xây dựng hệ thống xử lí nước thải tập trung nhưng hầu như không vận hành vì để giảm chi phí. Đến nay, mới có 60 khu công nghiệp đã hoạt động có trạm xử lí nước thải tập trung (chiếm 42% số khu công nghiệp đã vận hành) và 20 khu công nghiệp đang xây dựng trạm xử lí nước thải. Bình quân mỗi ngày, các khu, cụm, điểm công nghiệp thải ra khoảng 30.000 tấn chất thải rắn, lỏng, khí và chất thải độc hại khác. Dọc lưu vực sông Đồng Nai, có 56 khu công nghiệp, khu chế xuất đang hoạt động nhưng chỉ có 21 khu có hệ thống xử lý nước thải tập trung, số còn lại đều xả trực tiếp vào nguồn nước, gây tác động xấu đến chất lượng nước của các nguồn tiếp nhận... Có nơi, hoạt động của các nhà máy trong khu công nghiệp đã phá vỡ hệ thống thuỷ lợi, tạo ra những cánh đồng hạn hán, ngập úng và ô nhiễm nguồn nước tưới, gây trở ngại rất lớn cho sản xuất nông nghiệp của bà con nông dân.
Nhìn chung, hầu hết các khu, cụm, điểm công nghiệp trên cả nước chưa đáp ứng được những tiêu chuẩn về môi trường theo quy định. Thực trạng đó làm cho môi trường sinh thái ở một số địa phương bị ô nhiễm nghiêm trọng. Cộng đồng dân cư, nhất là các cộng đồng dân cư lân cận với các khu công nghiệp, đang phải đối mặt với thảm hoạ về môi trường. Họ phải sống chung với khói bụi, uống nước từ nguồn ô nhiễm chất thải công nghiệp... Từ đó, gây bất bình, dẫn đến những phản ứng, đấu tranh quyết liệt của người dân đối với những hoạt động gây ô nhiễm môi trường, có khi bùng phát thành các xung đột xã hội gay gắt.

Kết quả (Anh) 1:

Theo báo cáo giám sát của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội, tỉ lệ các khu công nghiệp có hệ thống xử lí nước thải tập trung ở một số địa phương rất thấp, có nơi chỉ đạt 15 - 20%, như tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Vĩnh Phúc. Một số khu công nghiệp có xây dựng hệ thống xử lí nước thải tập trung nhưng hầu như không vận hành vì để giảm chi phí. Đến nay, mới có 60 khu công nghiệp đã hoạt động có trạm xử lí nước thải tập trung (chiếm 42% số khu công nghiệp đã vận hành) và 20 khu công nghiệp đang xây dựng trạm xử lí nước thải. Bình quân mỗi ngày, các khu, cụm, điểm công nghiệp thải ra khoảng 30.000 tấn chất thải rắn, lỏng, khí và chất thải độc hại khác. Dọc lưu vực sông Đồng Nai, có 56 khu công nghiệp, khu chế xuất đang hoạt động nhưng chỉ có 21 khu có hệ thống xử lý nước thải tập trung, số còn lại đều xả trực tiếp vào nguồn nước, gây tác động xấu đến chất lượng nước của các nguồn tiếp nhận... Có nơi, hoạt động của các nhà máy trong khu công nghiệp đã phá vỡ hệ thống thuỷ lợi, tạo ra những cánh đồng hạn hán, ngập úng và ô nhiễm nguồn nước tưới, gây trở ngại rất lớn cho sản xuất nông nghiệp của bà con nông dân.In General, most of the zones, industrial clusters across the country do not meet environmental standards as prescribed. That situation makes the ecological environment in a number of local contaminated seriously. Communities, especially the neighboring residential community with industry, are faced with environmental disasters. They have to live with the smoke, dust, drinking water from the source of pollution and industrial waste. From there, causing discontent, leading to these reactions, fight fiercely for the people's active environmental polluters, sometimes erupting into social conflict strident.

Kết quả (Anh) 2:

According to the monitoring report of the Commission of Science, Technology and Environment of the National Assembly, the rate of industrial parks have wastewater treatment system concentrated in a very low number of localities, where only 15-20 %, as Ba Ria - Vung Tau, Vinh Phuc. Some industrial areas have built wastewater treatment systems focused but hardly operational because to cut costs. So far, there are 60 industrial parks operated sewage treatment stations focus (accounting for 42% of the industrial zone to operate) and 20 industrial parks are building sewage treatment stations. On average, each day, parks, industrial point emits about 30,000 tons of solid waste, liquid gas and other hazardous wastes. Along the Dong Nai River basin, has 56 industrial parks and export processing zones are active but only 21 areas have wastewater treatment systems focus, while the rest were discharged directly into the water, causing adverse impacts water quality of the receiving water ... There are places, the operation of the factory in the industrial zone has broken irrigation system, creating fields of drought, flooding and water pollution, causing huge setback for agricultural production of farmers.
In general, most of the parks, industrial locations across the country has not met the environmental standards prescribed. Situations that make the ecological environment in some areas of serious contamination. Residential community, especially the neighboring communities with industrial parks, is facing environmental disaster. They have to live with dust, drinking water from contaminated sources of industrial waste ... Since then, causing discontent, leading to reactions, fierce struggle of the people against the polluting activity schools, with the outbreak of the acute social conflicts.