4 Thời hạn thanh toán Kinh Phí Bảo

4 Thời hạn thanh toán Kinh Phí Bảo Trì Phần Sở Hữu Chung

4.1 Bên Mua có trách nhiệm thanh toán toàn bộ Kinh Phí Bảo Trì Phần Sở Hữu Chung Nhà Chung Cư theo Thông Báo Bàn Giao Căn Hộ cho Bên Bán trước thời điểm ký biên bản bàn giao căn hộ. Hai bên nhất trí rằng, Bên Bán có trách nhiệm gửi khoản tiền này vào tài khoản tiền gửi tiết kiệm mở tại tổ chức tín dụng đang hoạt động tại Việt Nam trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày thu kinh phí của Bên Mua theo quy định của Hợp Đồng Mua Bán để quản lý.
4.2 Bên Bán có trách nhiệm bàn giao khoản kinh phí này (bao gồm cả lãi suất tiền gửi) cho Ban Quản trị Nhà Chung Cư quản lý sau khi Ban Quản trị Nhà Chung Cư được thành lập theo quy định trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày có Quyết định công nhận Ban quản trị của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền nơi có Nhà Chung Cư để phục vụ cho việc bảo trì Phần Sở Hữu Chung Nhà Chung Cư theo quy định của pháp luật.

Kết quả (Anh) 2:

4 Payment term maintenance costs common ownership 4.1 The Buyer shall be responsible for payment of all maintenance costs common ownership of condominiums under the Notice to hand over apartments to the Seller prior to the time of signing the record handing over the apartment. Both sides agreed that the Seller shall send this money into savings deposit accounts opened at credit institutions operating in Vietnam within 07 days from the date of collection of funds by the Purchaser under the provisions of the Sale and Purchase Agreement to manage. 4.2 Seller shall have handed over this fund (including interest rate) for the Managing Board condominium management after the Board of Trustees condominiums established under the regulations within 07 days from the date of decision on recognition Moderators of People's Committees competent authorities where there is an apartment to serve for maintaining the common ownership of condominiums according to regulations of the Law.