Đàm phán Hiệp định thương mại tự do

Đàm phán Hiệp định thương mại tự do Việt Nam-EU chính thức kết thúc
Ngày 2/12/2015, tại Brussels (Bỉ), với sự chứng kiến của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng và Chủ tịch Ủy ban châu Âu Jean-Claude Juncker, Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam Vũ Huy Hoàng và Cao ủy Thương mại Liên minh châu Âu (EU) Cecilia Malmstrom đã ký Tuyên bố về việc chính thức kết thúc đàm phán Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh châu Âu.

Hai bên đã khẳng định “Đây là thời khắc lịch sử trọng đại và là một dấu ấn đặc biệt kỷ niệm 25 năm quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và EU.”

Vào tháng 10 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ Việt Nam và Chủ tịch Ủy ban châu Âu đã đồng ý sẽ đàm phán FTA giữa Việt Nam và EU (EVFTA) sau khi hoàn tất các công việc kỹ thuật. Trên cơ sở đó, hai bên đã chính thức tuyên bố khởi động đàm phán Hiệp định EVFTA ngày 26/6/2012.

Với tinh thần đàm phán tích cực, linh hoạt của cả EU và Việt Nam, sự quan tâm, chỉ đạo của lãnh đạo hai bên, đàm phán đã tiến triển khẩn trương. Sau gần 3 năm, với 14 phiên chính thức và nhiều phiên giữa kỳ ở các cấp Bộ trưởng, Trưởng đoàn và các nhóm kỹ thuật, hai Bên đã chính thức kết thúc toàn diện đàm phán Hiệp định EVFTA.

Với kết quả này, Việt Nam và EU đã đạt được một bước tiến trọng yếu trong lộ trình tăng cường quan hệ đối tác chính trị toàn diện và sâu sắc giữa Việt Nam và EU, đặc biệt là quan hệ thương mại-đầu tư.

Với mức độ cam kết đã đạt được, EVFTA là một Hiệp định toàn diện, chất lượng rất cao và đảm bảo cân bằng lợi ích cho cả Việt Nam và EU, trong đó cũng đã lưu ý đến chênh lệch về trình độ phát triển.

Các nội dung chính của Hiệp định gồm: Thương mại hàng hóa (lời văn về quy định chung và cam kết mở cửa thị trường), Quy tắc xuất xứ, Hải quan và thuận lợi hóa thương mại, Các biện pháp vệ sinh an toàn thực phẩm và kiểm dịch động thực vật (SPS), Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT), Thương mại dịch vụ (lời văn về quy định chung và cam kết mở cửa thị trường), Đầu tư, Phòng vệ thương mại, Cạnh tranh, Doanh nghiệp nhà nước, Mua sắm của Chính phủ, Sở hữu trí tuệ (gồm cả chỉ dẫn địa lý), Phát triển bền vững, Hợp tác và xây dựng năng lực, Pháp lý-thể chế. Hiệp định cũng bao gồm cách tiếp cận mới, tiến bộ hơn về bảo hộ đầu tư và giải quyết tranh chấp đầu tư.

Hiệp định EVFTA được khởi động và kết thúc trong bối cảnh quan hệ song phương Việt Nam - EU ngày càng phát triển tốt đẹp, đặc biệt trong lĩnh vực kinh tế-thương mại. Hiệp định này sẽ tiếp tục tạo động lực thúc đẩy thương mại, đầu tư, tăng trưởng kinh tế và giúp tạo thêm nhiều việc làm tại Việt Nam và EU. Với đặc điểm nổi bật trong cơ cấu xuất nhập khẩu giữa hai bên là tính bổ sung mạnh mẽ, dự kiến những lợi ích kinh tế lớn mà Hiệp định EVFTA sẽ mang lại cho cả Việt Nam và EU gồm:

Về xuất nhập khẩu, cam kết mở cửa thị trường mạnh mẽ trong Hiệp định EVFTA sẽ là một cú hích quan trọng, giúp mở rộng hơn nữa thị trường cho hàng xuất khẩu, đặc biệt là những sản phẩm mà hai bên có thế mạnh như dệt may, giày dép, nông thủy sản, đồ gỗ của Việt Nam và máy móc, thiết bị, ô tô, đồ uống có cồn, một số loại nông sản của EU. Việt Nam và EU sẽ xóa bỏ thuế nhập khẩu đối với hơn 99% số dòng thuế. Đối với rất ít số dòng thuế còn lại, hai bên sẽ dành cho nhau hạn ngạch thuế quan hoặc cắt giảm thuế quan một phần.

Trong lĩnh vực đầu tư, các cam kết nhằm đảm bảo một môi trường đầu tư, kinh doanh cởi mở, thông thoáng hơn trong Hiệp định EVFTA sẽ giúp thúc đẩy luồng vốn đầu tư với các dự án chất lượng cao của EU và cả các đối tác khác vào Việt Nam. Với quy mô và tiềm năng phát triển đầu tư của EU, nước ta có cơ hội trở thành địa bàn trung chuyển, kết nối cho hoạt động thương mại và đầu tư của EU trong khu vực. Điều này sẽ thúc đẩy quá trình chuyển dịch cơ cấu kinh tế, chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng tích cực của Việt Nam.

Các cam kết liên quan đến đầu tư, tự do hóa thương mại dịch vụ, mua sắm của Chính phủ, bảo hộ sở hữu trí tuệ, v.v., cũng sẽ mở ra cơ hội cho cả hai bên tiếp cận thị trường của nhau, đảm bảo lợi ích tổng thể, cân bằng. Điều này sẽ góp phần giúp Việt Nam hội nhập thành công vào nền kinh tế toàn cầu với tư cách là một nền kinh tế thị trường đầy đủ.

Trong quá trình đàm phán Hiệp định EVFTA, Việt Nam và EU đã thống nhất khuôn khổ cho các chương trình hợp tác và nâng cao năng lực trong các lĩnh vực hai bên cùng quan tâm. Khuôn khổ này sẽ giúp nước ta tiếp tục xây dựng hệ thống pháp lý, hỗ trợ triển khai các cam kết trong Hiệp định, nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp vừa và nhỏ...

Ngoài ra, việc ký kết FTA với một đối tác phát triển cao như EU cũng sẽ mở ra nhiều cơ hội tiếp cận nguồn công nghệ hiện đại, học hỏi kỹ năng quản lý, nâng cao tay nghề, tạo thêm việc làm cho người lao động, giúp ổn định an sinh-xã hội cho ​Việt Nam.

Để những lợi ích này sớm được hiện thực hóa, hai bên thống nhất sẽ nỗ lực hoàn tất quá trình phê chuẩn trong thời gian sớm nhất để Hiệp định có hiệu lực ngay từ đầu năm 2018.

EU hiện là đối tác thương mại lớn thứ 2 và là một trong hai thị trường xuất khẩu lớn nhất

Kết quả (Pháp) 1:

Négociation de l'accord de libre-échange UE-Viêt Nam s'est officiellement terminéeLe 12/02/2015, à Bruxelles (Belgique), avec la présence du premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung, au Vietnam et président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, ministre de l'industrie et du commerce vu Huy Hoang et Vietnam commerce commissaire de l'Union européenne (UE) Cecilia Malmstrom a signé la déclaration de la fin des pourparlers officiels entre le libre-échange au Vietnam et l'Union européenne.Les deux parties ont affirmé « c'est la signification historique et est une marque spéciale 25e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Union européenne. »En octobre 2010, le Vietnam gouvernement premier ministre et le Président de la Commission européenne ont convenu de négocier un accord de libre-échange entre l'UE et le Vietnam (EVFTA) après l'achèvement du travail technique. Sur cette base, des deux côtés officiellement annoncé le lancement de négociations EVFTA le 26/06/2012.Dans l'esprit des négociations positives, la flexibilité de l'Union européenne et le Viêt Nam, attention, la direction des dirigeants des deux parties, les pourparlers ont progressé. Après presque 3 ans, avec des séances officielles 14 et plus de séances entre États membres au niveau du ministre, chef de la délégation et le groupe technique, les deux parties ont officiellement terminé parle EVFTA complète.Avec ce résultat, le Vietnam et l'Union européenne ont atteint une étape cruciale dans le partenariat renforcé de feuille de route complète et profonde politique entre le Vietnam et l'Union européenne, en particulier la relation commerce-investissement.Avec le niveau d'engagement a été obtenu, EVFTA est un accord global, de très haute qualité et assurer l'équilibre des avantages pour l'UE et du Vietnam, qui ont également noté la disparité des niveaux de développement.Le contenu principal de l'accord, y compris : commerce des marchandises (le texte du règlement d'exécution commun et s'est engagé à ouvrir le marché), règles d'origine, de douanes et de l'élevage commercial, mesures avantageuses pour la salubrité des aliments et plantes et service de quarantaine animale (SPS), obstacles techniques au commerce (OTC) , Services commerciaux (le texte du règlement d'exécution commun et s'est engagé à ouvrir le marché), investissement, concurrence, défense commerciale, entreprises publiques, marchés publics, propriété intellectuelle (y compris les indications géographiques), développement durable, coopération et renforcement des capacités institutionnelles-legal. L'accord comprend également la nouvelle approche, plus de progrès sur la protection des investissements et de résolution des conflits.EVFTA accord est démarré et s'est terminée dans le cadre de l'UE-Viêt Nam développées des relations bilatérales, notamment dans le domaine de l'économie d'échange. Cet accord va continuer à créer l'investissement commercial, motivation, croissance économique et aider à créer plus d'emplois dans l'UE et le Vietnam. Avec des caractéristiques remarquables dans la structure d'importation et d'exportation entre les deux parties est son complément puissant, devrait incluent les énormes avantages économiques qui EVFTA accords apporteront au Vietnam et l'Union européenne :Tout importateur et exportateur, engagé à ouvrir le marché fort en EVFTA accord sera un coup important, contribuant à élargir l'accès aux marchés pour les produits d'exportation, en particulier les produits que les deux parties ont des atouts tels que textiles, chaussures, agriculture et pêche, bois du Vietnam et machines , équipement, automobiles, boissons alcoolisées, une sorte de produits agricoles de l'UE. Vietnam et l'UE supprime les droits à l'importation pour plus de 99 % des lignes tarifaires. Pour les numéros de ligne de taxe reste très peu, les deux parties passeront pour chaque contingent tarifaire ou de réductions tarifaires.Dans le domaine des investissements, l'engagement d'assurer un environnement d'investissement, ouvrez business, que dans le EVFTA accord contribuera à promouvoir les flux de capitaux avec des projets de haute qualité de l'Union européenne et les autres partenaires au Vietnam. Avec l'échelle et le potentiel de la développement d'investissements de l'UE, notre pays a la possibilité de devenir le transit de la région, de se connecter à des activités commerciales et d'investissement de l'UE dans la région. Cela favorisera le processus de restructuration économique, la transformation de modèle de croissance dans la direction du Vietnam.Les engagements liés à l'investissement, la libéralisation du commerce des services, marchés publics, la protection de la propriété intellectuelle, etc., ouvrira également l'occasion pour les deux parties s'approcher de l'autre marché, garantir l'intérêt général, équilibre. Cette initiative permettra à Vietnam intégrer avec succès dans l'économie mondiale dans une économie de marché à part entière.En train de négocier le traité de EVFTA, le Vietnam et l'Union européenne a accepté sur le cadre de partenariat et de renforcement des capacités dans les domaines d'intérêt mutuel. Ce cadre va aider notre pays à poursuivre l'édification du système juridique, soutien pour mettre en oeuvre les engagements pris dans l'accord, améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises.En outre, la signature de l'accord de libre-échange avec un partenaires de développement élevé tels que l'UE aussi ouvrira de nombreuses possibilités pour atteindre la source de la technologie moderne, gestion des compétences, améliorer, créer plus d'emplois pour les travailleurs, aider à stabiliser l'aide sociale pour le Vietnam.Les avantages que c'est vite rendu compte, par l'uniforme tentera d'achever le processus de ratification dans les plus brefs délais au traité de prendre vigueur à partir de 2018.L'UE est actuellement le deuxième plus grand partenaire commercial et l'un des deux plus grands marchés d'exportation

Kết quả (Pháp) 2:

La négociation d'un accord de libre échange UE-Vietnam a officiellement pris fin
Date de 02/12/2015, à Bruxelles (Belgique), avec la présence de Premier ministre vietnamien Nguyen Tan Dung et le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker, ministre de l'Industrie et du Commerce Vu Huy Hoang et délégué commercial du Vietnam, de l'Union européenne (UE), Cecilia Malmström, ont signé la Déclaration sur la conclusion formelle des négociations l'accord de libre-échange entre le Vietnam et l'Union européenne. Les deux parties ont affirmé, "Ceci est un grand moment historique et est une marque spéciale 25e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'UE." En Octobre 2010, le Premier ministre Gouvernement du Vietnam et président de la Commission européenne ont convenu de négocier un ALE entre le Vietnam et l'UE (EVFTA) après l'achèvement des travaux techniques. Sur cette base, les deux parties ont annoncé officiellement les négociations de lancement 26/6/2012 EVFTA jour. Dans l'esprit des négociations positives, la flexibilité de l'UE et le Vietnam, les soins et les conseils de les dirigeants des deux côtés, les négociations ont progressé rapidement. Après des négociations près de 3 ans, avec 14 séances et sessions plus informelles dans les ministres de niveau intermédiaire, les chefs et l'équipe technique, les deux parties ont officiellement pris fin EVFTA complète. Avec ce résultat, le Vietnam Nam et l'UE atteint une étape importante dans le processus visant à renforcer le partenariat politique global et perspicace entre le Vietnam et l'UE, en particulier les relations commerciales et les investissements. Le niveau d'engagement a atteindre, EVFTA est un accord global, une très haute qualité et d'assurer une avantages équilibrés à la fois le Vietnam et l'UE, qui a également noté la disparité des niveaux de développement. Les principaux éléments de l'Accord doit comprendre: le commerce des marchandises (libellé des règles communes et l'accès au marché des engagements), les règles d'origine, les douanes et la facilitation du commerce, les mesures sanitaires pour la sécurité alimentaire et la quarantaine des végétaux (SPS), les obstacles techniques au commerce (OTC), le commerce des services (le texte des règles communes et des engagements d'accès au marché), l'investissement, la défense commerciale, la concurrence, l'entreprise État, les marchés publics, la propriété intellectuelle (y compris les indications géographiques), le développement durable, le renforcement de la coopération et de la capacité, juridique et institutionnel. L'accord comprend également une nouvelle approche, plus de progrès sur la protection des investissements et de règlement des différends investissements. Accord EVFTA est commencé et terminé dans le contexte des relations bilatérales Vietnam - UE grandit agréable, surtout dans le domaine économique et commercial. Cet accord va continuer à motiver promouvoir le commerce, l'investissement, la croissance économique et aider à créer plus d'emplois dans le Vietnam et l'UE. Avec des caractéristiques de la structure des importations et des exportations entre les deux parties sont fortement complémentaires, prévu de grands avantages économiques de cet accord EVFTA donne à la fois le Vietnam et l'UE comprennent: l'importation et l'exportation, orange l'ouverture du marché en forte Accord EVFTA sera un coup de pouce important pour aider à élargir davantage le marché de l'exportation, en particulier les produits que les deux parties ont des forces telles que les textiles, les chaussures, produits agricoles et halieutiques, meubles en bois du Vietnam et de machines, d'équipements, de voitures, de l'alcool, un certain nombre de produits agricoles de l'UE. Vietnam et l'UE d'éliminer les droits d'importation sur 99% des lignes tarifaires. Pour les quelques lignes tarifaires restantes, les deux parties vont accorder à chaque contingent tarifaire ou partie de réduction tarifaire. Dans le secteur de l'investissement, l'engagement d'assurer un environnement d'investissement, d'affaires ouvert , Accord de EVFTA plus ouvert aidera à promouvoir les flux d'investissement avec le projet de haute qualité de l'UE et tous les autres partenaires au Vietnam. Avec la taille et la croissance potentielle de l'investissement de l'UE, notre pays est devenu un chargeur de hasard géographique, relié à des activités commerciales et des investissements de l'UE dans la région. Cela permettra d'accélérer le processus de restructuration économique, la croissance changement de paradigme dans le sens positif du Vietnam. Les engagements liés à l'investissement, la libéralisation du commerce des services, les marchés publics , la protection de la propriété intellectuelle, etc., seront également ouvrir des opportunités pour les deux parties abordent leurs marchés respectifs, d'assurer l'équilibre global des avantages. Cela aidera le Vietnam à intégrer avec succès dans l'économie mondiale comme une économie de marché en pleine. Dans le cadre de la négociation de l'Accord EVFTA, le Vietnam et l'UE ont convenu d'un cadre pour programmes de coopération et de renforcement des capacités dans des domaines d'intérêt mutuel. Ce cadre aidera notre pays de continuer à construire un système juridique, prend en charge la mise en œuvre des engagements pris dans l'Accord, l'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises ... En outre, la signature de l'ALE avec un des partenaires de développement tels que l'Union européenne va ouvrir de nombreuses possibilités pour l'accès à la technologie moderne, l'apprentissage des compétences de gestion, améliorer les compétences, créer plus d'emplois pour les travailleurs, aider à stabiliser la biologie de sécurité Vietnam société. Pour ces avantages se concrétisent rapidement, les deux parties ont convenu d'essayer de terminer le processus de ratification dans les plus brefs délais de l'accord prend effet au début 2018. UE est le deuxième plus grand partenaire commercial et 2 est l'un des deux plus grands marchés d'exportation