Kinh tế Hy Lạp tiếp tục chìm trong

Kinh tế Hy Lạp tiếp tục chìm trong suy thoái
Theo số liệu thống kê vừa công bố, trong quý 2/2012, kinh tế Hy Lạp đã suy giảm 6,2% so với cùng kỳ năm trước. Trước đó, nền kinh tế của xứ sở các vị thần đã giảm 6,5% trong quý 1, tồi tệ hơn so với con số dự đoán giảm 6,2% lúc ban đầu. Ngân hàng Hy Lạp dự kiến kinh tế nước này sẽ sụt giảm 4,5% trong cả năm nay, đánh dấu năm suy thoái thứ 5 liên tiếp của Hy Lạp. Để "hồi sinh" nền kinh tế yếu kém, Athens đang phải viện đến hai gói cứu trợ tài chính trị giá 240 tỷ euro (295 tỷ USD) của Liên minh châu Âu (EU), Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) và Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB). Năm ngoái, kinh tế nước này suy giảm 6,9% và các nhà cho vay tư nhân đã đồng ý xóa khoản nợ lên tới trên 100 tỷ euro (xấp xỉ 50% tổng nợ) cho Hy Lạp như một phần trong gói cứu trợ thứ hai. Tuy nhiên, các chương trình cải cách kinh tế và "thắt lưng buộc bụng" ngặt nghèo nhằm đáp ứng các điều kiện của các nhà cho vay đã tác động tiêu cực đến đà tăng trưởng kinh tế của Hy Lạp, với tỷ lệ thất nghiệp tăng lên các mức cao kỷ lục. Số liệu gần đây nhất cho thấy trong tháng 5/2012 tỷ lệ thất nghiệp tại Hy Lạp đã tăng lên 23,1%, mức cao chưa từng có trong lịch sử, với gần 1,15 triệu người đăng ký không có việc làm. Trong khi đó, Chính phủ Hy Lạp vẫn chưa hoàn thành việc cắt giảm chi tiêu 11,5 tỷ euro, để nhận được khoản giải ngân tiếp theo trị giá 31 tỷ euro từ các nhà cho vay. Trong nỗ lực đảm bảo rằng các tổ chức quốc tế sẽ tiếp tục hỗ trợ tài chính cho đất nước, Thủ tướng Hy Lạp Antonis Samaras đã lên kế hoạch gặp người đứng đầu nhóm các bộ trưởng tài chính Khu vực sử dụng đồng euro (Eurozone) Jean-Claude Juncker vào ngày 22/8 tới tại Athens, hội kiến với Thủ tướng Đức Angela Merkel vào ngày 24/8 tại Berlin và Tổng thống Pháp Francois Hollande vào ngày 25/8 tại Paris. Mới đây, một quan chức cấp cao trong đảng của bà Merkel khẳng định Berlin sẵn sàng sử dụng quyền phủ quyết của mình nếu Athens không đáp ứng đầy đủ các điều kiện của gói cứu trợ. Trước đó, trong chuyến thăm Hy Lạp hồi cuối tháng 7/2012, Chủ tịch Ủy ban châu Âu (EC), Jose Manuel Barroso, cho biết Hy Lạp cần thực thi nghĩa vụ của mình, nếu muốn tiếp tục ở lại Eurozone

Kết quả (Anh) 1:

The Greek economy continues to sink in the recessionAccording to statistics recently announced, in quarter 2/2012, the Greek economy has declined 6.2 percent compared with the same period a year ago. Before that, the economy of the country the gods fell 6.5% in the first quarter, worse than the predicted figure of 6.2% reduction initially. The Bank of Greece expects the country's economy will decline 4.5% during the year, marking the fifth consecutive downturn year. To "revive" weak economy, Athens is to resort to two financial aid package worth 240 billion euros (295 billion dollars) of European Union (EU) The International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB). Last year, the country's economic decline 6.9% and the private lenders have agreed to clear debts amounting to over 100 billion euro (approximately 50% of the total debt) for Greece as part of the relief package Thursday. However, the economic reform program and "tighten" poverty in order to meet the conditions of the home loans which have a negative impact on the economic growth momentum of Greece, with the unemployment rate rising to record highs. The most recent figures showed that in may, 2012 the unemployment rate in Greece rose to 23.1%, the highest in history, with nearly 1.15 million subscribers do not have jobs. Meanwhile, the Greek Government has yet to complete its 11.5 billion euro spending cut, to receive the next disbursement accounts worth 31 billion euros from the home loan. In an effort to ensure that the international organizations will continue financial support for the country, Greek Prime Minister Antonis Samaras had planned to meet with the head of the Group of Finance Ministers the area using the euro (the Eurozone) Jean-Claude Juncker on November 8 to 22 in Athens, with German Chancellor Angela Merkel on April 24/8 in Berlin and French President Francois Hollande on May 25 8 in Paris. Recently, a senior official in the party of Mrs. Merkel insisted Berlin is ready to use its veto if Athens does not meet the conditions of the aid package. Earlier, during a visit to Greece in late July, 2012, President of the European Commission (EC), Jose Manuel Barroso, said Greece should enforce its obligations, if it wants to continue to stay in the Eurozone