Kính gửi Ông Tada Akinobu Tôi xin l

Kính gửi Ông Tada Akinobu
Tôi xin lỗi vì làm phiền đến Ông , Nhưng Tôi mong Ông xem xét vấn đề Tôi trình bày sau đối với 3 đơn hàng cần kỹ thuật khó là 10015; 10016; 10018.
• Theo quy trình đặt hàng từ trước đến nay, khi nhận được đơn hàng của Landin, công ty Trường Huy sẽ tiến hành kiểm tra lại giá vì giá trong đơn hàng công ty Landin gửi luôn bị sai giá, Chúng Tôi luôn phải điều chỉnh cho đúng để báo lại với nhân viên nghiệm thu xác nhận rồi mới tiến hành làm hàng. Tuy nhiên, đối với 3 đơn hàng 10015; 10016; 10018, công ty Trường Huy đã có xác nhận giá với Nhân viên nghiệm thu rồi, nhưng có lẽ nhân viên nghiệm thu chưa báo lại với công ty Landin. Vì vậy trong lần 2 công ty gặp nhau vào cuối tháng 12 ở Quy Nhơn có bàn về việc tăng 2% mục đích là bồi dưỡng cho công nhân để làm 3 đơn hàng trên kỹ hơn, phía Giám Đốc công ty Trường Huy có ký xác nhận vào 3 đơn hàng 10015; 10016; 10018 về việc tăng giá này. Tuy nhiên lúc ký nhận là ký vào đơn hàng chưa được điều chỉnh giá thay vì ký vào đơn hàng công ty Tôi đang giữ với mức giá đúng. Vì vậy công ty Landin hiểu lầm là Chúng tôi chấp nhận bảng giá đã được ký để áp vào mức tăng 2%. Đó là sai xót của công ty Trường Huy, Tôi thành thật xin lỗi. Tôi mong Ông xem xét sự sai xót trên. Tôi sẽ gửi đơn hàng chưa được điều chỉnh giá và đơn hàng đã điều chỉnh theo file đính kèm để ông được rõ.
• Nói thêm về sự hiểu lầm này, trong đó đơn hàng 10015 đã được xuất đi, phía công ty Landin cũng đã chấp nhận thanh toán với mức giá mà công ty Tôi điều chỉnh và công thêm 2 %, vì thế đối với 2 đơn hàng còn lại là 10016 và 10018 công ty Landin lại áp dụng mức giá sai và không chấp nhận sự điều chỉnh của công ty Tôi ạ?
• Công ty Trường Huy không tăng giá khi không có sự thông báo trước. Mong Ông hiểu chỉ là mức giá cũ từ trước đến nay vẫn làm.
• Công ty Trường Huy đã sai xót trong vần đề kiểm tra giá và không có sự thống nhất khi điều chỉnh giá với công ty Landin cho 3 đơn hàng trên ( Vì 3 đơn hàng này còn làm việc thông qua nhân viên nghiệm thu, nên mọi vần đề phát sinh Chúng Tôi đều trao đổi với nhân viên nghiệm thu từ trước ). Tất cả đơn giá của đơn hàng 10011, 10016, 10018 chúng tôi đã xác nhận với nhân viên nghiệm thu khi họ còn làm việc, vì vậy không thể nào sửa lại đơn giá trong Invoice được ạ. Mong Ông xem xét.
Một lần nữa công ty Trường Huy thành thật xin lỗi vì vần đề trên. Tôi mong Ông có sự kiểm tra kỹ hơn các đơn giá từ trước đến nay để tin rằng công ty Tôi không hề có sự tăng giá.
Trân Trọng.

Kết quả (Nhật) 1:

多田昭親愛なる氏お邪魔して申し訳ありませんが私は以降に発表される 3 つの命令が必要ハード技術問題は 10015; と考えていることを望む10016;10018。• Theo quy trình đặt hàng từ trước đến nay, khi nhận được đơn hàng của Landin, công ty Trường Huy sẽ tiến hành kiểm tra lại giá vì giá trong đơn hàng công ty Landin gửi luôn bị sai giá, Chúng Tôi luôn phải điều chỉnh cho đúng để báo lại với nhân viên nghiệm thu xác nhận rồi mới tiến hành làm hàng. Tuy nhiên, đối với 3 đơn hàng 10015; 10016; 10018, công ty Trường Huy đã có xác nhận giá với Nhân viên nghiệm thu rồi, nhưng có lẽ nhân viên nghiệm thu chưa báo lại với công ty Landin. Vì vậy trong lần 2 công ty gặp nhau vào cuối tháng 12 ở Quy Nhơn có bàn về việc tăng 2% mục đích là bồi dưỡng cho công nhân để làm 3 đơn hàng trên kỹ hơn, phía Giám Đốc công ty Trường Huy có ký xác nhận vào 3 đơn hàng 10015; 10016; 10018 về việc tăng giá này. Tuy nhiên lúc ký nhận là ký vào đơn hàng chưa được điều chỉnh giá thay vì ký vào đơn hàng công ty Tôi đang giữ với mức giá đúng. Vì vậy công ty Landin hiểu lầm là Chúng tôi chấp nhận bảng giá đã được ký để áp vào mức tăng 2%. Đó là sai xót của công ty Trường Huy, Tôi thành thật xin lỗi. Tôi mong Ông xem xét sự sai xót trên. Tôi sẽ gửi đơn hàng chưa được điều chỉnh giá và đơn hàng đã điều chỉnh theo file đính kèm để ông được rõ.• Nói thêm về sự hiểu lầm này, trong đó đơn hàng 10015 đã được xuất đi, phía công ty Landin cũng đã chấp nhận thanh toán với mức giá mà công ty Tôi điều chỉnh và công thêm 2 %, vì thế đối với 2 đơn hàng còn lại là 10016 và 10018 công ty Landin lại áp dụng mức giá sai và không chấp nhận sự điều chỉnh của công ty Tôi ạ? • Công ty Trường Huy không tăng giá khi không có sự thông báo trước. Mong Ông hiểu chỉ là mức giá cũ từ trước đến nay vẫn làm. • Công ty Trường Huy đã sai xót trong vần đề kiểm tra giá và không có sự thống nhất khi điều chỉnh giá với công ty Landin cho 3 đơn hàng trên ( Vì 3 đơn hàng này còn làm việc thông qua nhân viên nghiệm thu, nên mọi vần đề phát sinh Chúng Tôi đều trao đổi với nhân viên nghiệm thu từ trước ). Tất cả đơn giá của đơn hàng 10011, 10016, 10018 chúng tôi đã xác nhận với nhân viên nghiệm thu khi họ còn làm việc, vì vậy không thể nào sửa lại đơn giá trong Invoice được ạ. Mong Ông xem xét.Một lần nữa công ty Trường Huy thành thật xin lỗi vì vần đề trên. Tôi mong Ông có sự kiểm tra kỹ hơn các đơn giá từ trước đến nay để tin rằng công ty Tôi không hề có sự tăng giá. よろしくお願いいたします。

Kết quả (Nhật) 2:

親愛なる多田昭信
私が彼を悩まをおかけして申し訳ございませんが、私は彼は私が技術的な難しさのために必要な3桁以降に発表される問題を検討したいが10015です。10016。10018。
•現在までの注文プロセスでは、Landinの順序を受け取った後、同社はフイチュオンが会社の購入価格の料金をチェック実施しますが、常に間違ってLandinの価格を送ってきた、私たちは常に持っているスタッフが貨物を行う前に、受け入れを確認するために戻って報告するように適切に調整。しかし、3 10015の受注。10016。10018、フイチュオン会社は社員の受け入れ率を確認していますが、おそらくテストの従業員が戻って会社Landinのに報告しない。そこで両社はさらに、当社の取締役が署名したフイチュオン上3桁を行うための再教育労働者のために、2％の増加について話すことができるクイニョンで12月末に一度会った受注は3 10015を受け入れた。10016。この価格上昇の10018。しかし、今、私は適切な価格に追いついている販売会社での価格の代わりに署名を調整されていない順序を受け取るためにサインアップしてください。そこで同社は、我々は価格が2％まで増加することがなかった受け入れるLandinのを誤解している。これは、同社の過ちフイチュオンですが、私は心からお詫び申し上げます。私は彼が上のミスを検討したい。私は彼の添付ファイルに応じて注文を送信されず、購入価格の調整が調整された明確である。
10 015の受注が出荷されているそのうちのこの誤解、約•より、同社はLandinのを持ってい残りの二桁10016と10018の企業のためのLandinのレートはfalseに適用されるとの修正を受け付けないので、会社は私が調整され、2％の価格でのお支払いのために受け入れI社、先生？
•会社フイチュオン事前の通知なしに価格を上げない。彼はただ古い価格が今までにない希望を理解しています。
Landinの上で3受注のための会社との価格を調整するように•会社がために（フイチュオン発行価格チェックとコンセンサスに欠陥があった3この行はまた、従業員の受け入れを通じて作業、すべての問題は）私たちは前のテストからのスタッフと議論してきたが生じなければならない。彼らが作業するときに注文10011、10016のすべてのユニット価格は、10018当社のスタッフは受け入れを確認していますので、ユニットは、請求書価格の先生をされ修復することはできません。モン彼は見直した。
ここでも会社フイチュオンは上の問題について謝罪。私は彼が今までに会社が私は感謝の気持ちを持っていないことを信じるように単位の精密検査を持って期待しています。
よろしくお願い申し上げます。