KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNGvề Hợp tác phát t

KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG
về Hợp tác phát triển du lịch gắn kết di sản thế giới giữa ba tỉnh Quảng Ninh
Luang Prabang – Udonthani giai đoạn 2016 - 2017

Triển khai Kế hoạch Hành động về Hợp tác Du lịch giữa ba tỉnh Luang Prabang – Udonthani – Quảng Ninh trong tam giác di sản thế giới Ba Chiang – Luang Prabang – vịnh Hạ Long giai đoạn 2014 – 2015, tầm nhìn đến năm 2020;
Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính quyền tỉnh Luang Prabang nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào và Chính quyền tỉnh Udonthani Vương quốc Thái Lan (sau đây gọi tắt là ba Bên) đã cùng nhau tham dự Hội nghị Hợp tác phát triển du lịch gắn kết di sản thế giới giữa 3 tỉnh Quảng Ninh – Luang Prabang – Udonthani giai đoạn 2016 – 2017 tại tỉnh Quảng Ninh, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Mục tiêu của Hội nghị nhằm cùng nhau phát triển và quảng bá các điểm đến du lịch trong tam giác di sản thế giới, đồng thời tăng cường hợp tác khu vực công – tư giữa các bên, đặc biệt trong lĩnh vực du lịch và truyền thông;
Để đạt được mục tiêu đề ra, ba Bên đã thống nhất triển khai các lĩnh vực hợp tác như sau:
1. Cập nhật thông tin cơ quan thường trực tiếp nhận, tổng hợp và tham mưu triển khai nội dung Kế hoạch Hành động về hợp tác du lịch giai đoạn 2016 – 2017:
1.1 Tỉnh Quảng Ninh:
- Cơ quan thường trực: Sở Du lịch Quảng Ninh
- Địa chỉ: phường Hồng Hà, tp Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh
- Điện thoại: [phone]; fax: [phone]
- Email: [e-mail]/ [e-mail]
- Website: www.halongtourism.com.vn
1.2. Tỉnh Luang Prabang:
- Cơ quan thường trực: Sở Thông tin, Văn hóa và Du lịch Luang Prabang
- Địa chỉ: Ban Pakham, đường Sisawangvong road, Quận Luang Prabang.
- Điện thoại: [phone]; fax: [phone]
- Email: [e-mail]
- Website: www.tourismluangprabang.org
1.3. Tỉnh Udonthani: Cơ quan du lịch Thái Lan, khu vực Đông Bắc
- Cơ quan thường trực: Văn phòng khu vực 5
- Địa chỉ:
- Điện thoại: [phone]; fax: [phone]
- Email: [e-mail]
- Website:
2. Tích cực hỗ trợ và tăng cường trao đổi, kết nối giữa các tỉnh:
- Tích cực tham gia các sự kiện chính do các bên tổ chức hàng năm, cụ thể: Lễ hội Carnaval Hạ Long (thời điểm: cuối tháng 4), Lễ hội chào đón năm mới Lào (trung tuần tháng 4), Hội chợ Di sản thế giới (tháng 2). Các bên xây dựng chương trình và thông báo cho đối tác chương trình cụ thể trước ít nhất 2 tháng.
- Tăng cường giao lưu văn hoá giữa các tỉnh bằng cách khuyến khích các bên cử đoàn nghệ thuật sang tham dự và biểu diễn tại các sự kiện chính do đối tác tổ chức thường niên.
- Tích cực kết nối hợp tác giữa Hiệp hội Du lịch ba tỉnh để khuyến khích sự tham gia của các doanh nghiệp du lịch trong việc xây dựng và hình thành tuyến du lịch di sản.
- Ba bên cùng nhau tạo môi trường du lịch lành mạnh trong các hoạt động kinh doanh du lịch của mình; tạo điều kiện tốt nhất cho các doanh nghiệp du lịch và đảm bảo quyền lợi tối đa cho khách du lịch khi đi du lịch tại ba tỉnh.
3. Hợp tác phát triển nguồn nhân lực du lịch:
- Ba bên cùng nhau tăng cường và hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực. Tỉnh Udonthani (Thái Lan) hỗ trợ trong các nội dung: tổ chức các khóa đào tạo quảng bá xúc tiến du lịch, quản lý điểm đến du lịch (năm 2016); đào tạo chuyên sâu (về quản lý và kỹ năng nghề) cho đội ngũ lãnh đạo doanh nghiệp du lịch, đào tạo phát triển du lịch cộng đồng (CBT) (năm 2017);
- Ba bên cùng nhau trao đổi thông tin liên quan tới số liệu thống kê du lịch và chính sách phát triển du lịch, các cơ hội đầu tư và số liệu kinh tế trong đó có số liệu của ngành du lịch và lữ hành phù hợp.
4. Hợp tác Xúc tiến du lịch:
- Các bên cập nhật, cung cấp thông tin về các điểm du lịch nổi bật của mình để đưa lên trang website, ấn phẩm quảng bá giới thiệu du lịch của đối tác.
- Thiết kế logo chung để quảng bá hình ảnh và biểu tượng hợp tác du lịch trong tam tam giác di sản thế giới (đề nghị tỉnh Udonthani tiếp tục nghiên cứu và xây dựng logo du lịch tam giác di sản vịnh Hạ Long – Luang Prabang – Ban Chiang).
- Ba bên sẽ ủng hộ và thúc đẩy thực hiện các dự án liên quan đến du lịch của nhau; xúc tiến quảng bá chung các chương trình tham quan trọn gói liên kết các điểm đến du lịch, tạo điều kiện để ngành du lịch và các doanh nghiệp lữ hành của tỉnh mình được tham gia các sự kiện văn hóa, thể thao, du lịch, các chương trình Famtrip, kết nối tour, tuyến du lịch, đầu tư và phát triển sản phẩm du lịch giữa các điểm đến của 3 tỉnh Luang Prabang – Udonthani – Quảng Ninh.
- Tổ chức đón tiếp các đoàn báo chí, lữ hành do các bên giới thiệu tới khảo sát và truyền thông cho các điểm di sản và các khu điểm du lịch nổi tiếng của địa phương.
5. Tạo điều kiện thuận lợi cho đầu tư du lịch:
- Tạo điều kiện cho các nhà đầu tư, các doanh nghiệp khi có nhu cầu đầu tư và kinh doanh tại bên đối tác.
- Cung cấp các thông tin về các dự án kêu gọi đầu tư của các bên đối tác đến các nhà đầu tư quan tâm.
6. Phối hợp truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng:
- Ba bên tạo điều kiện để giới thiệu, quản

Kết quả (Anh) 1:

THE ACTION PLANabout tourism development cooperation world cohesion between the three provinces of Quảng Ninh Luang Prabang-Udonthani stage 2016-2017 Implementing the action plan on cooperation in tourism between the three provinces of Luang Prabang-Udonthani-Quang Ninh triangle in Three World Heritage-Chiang-Luang Prabang-Halong Bay stage 2014-2015, 2020 vision;The people's Committee of Quang Ninh province in the Republic of Vietnam, the Socialist Government of Luang Prabang province in the Democratic People's Republic of Laos and the Government of the Kingdom of Thailand Udonthani (hereinafter referred to as the three parties) got together to attend the Conference for tourism development cooperation world cohesion between 3 Quang Ninh province-Luang Prabang-Udonthani 2016-2017 period in Quang Ninh province , Socialist Republic of Vietnam. The goal of the Conference to jointly develop and promote the tourist destination in the triangle of world heritage, at the same time strengthening the cooperation in the area of public – private between the parties, in particular in the field of travel and communications; To achieve its objectives, the three Parties agreed to implement the cooperation fields as follows:1. Updated information permanent agencies receiving, General and Chief of content deployment plan of action on tourism cooperation in the period 2016-2017:1.1 Quang Ninh province: -Permanent bodies: Quang Ninh Tourism Department-Address: Hong HA Ward, Ha Long city, Quang Ninh province-Phone: [phone]; Fax: [phone]-Email: [e-mail]/[e-mail] -Website: www.halongtourism.com.vn 1.2. Province of Luang Prabang:-Permanent agency: Department of information, culture and tourism in Luang Prabang-Address: Ban Pakham, Luang Prabang road, district Sisawangvong road. -Phone: [phone]; Fax: [phone] -Email: [e-mail] -Website: www.tourismluangprabang.org 1.3. The Udonthani: tourism authority of Thailand, Northeast-Permanent bodies: Regional Office 5-Address:-Phone: [phone]; Fax: [phone]-Email: [e-mail] -Website: 2. Actively support and enhance exchanges, connections between the provinces:-Actively participate in the main event organized annually by the parties, in particular: Carnival Ha Long (time: end of April), the Festival welcomed the Lao new year (mid-April), the world's fair (February). The parties built a program and notification for specific program partners at least 2 months.- Tăng cường giao lưu văn hoá giữa các tỉnh bằng cách khuyến khích các bên cử đoàn nghệ thuật sang tham dự và biểu diễn tại các sự kiện chính do đối tác tổ chức thường niên.- Tích cực kết nối hợp tác giữa Hiệp hội Du lịch ba tỉnh để khuyến khích sự tham gia của các doanh nghiệp du lịch trong việc xây dựng và hình thành tuyến du lịch di sản.- Ba bên cùng nhau tạo môi trường du lịch lành mạnh trong các hoạt động kinh doanh du lịch của mình; tạo điều kiện tốt nhất cho các doanh nghiệp du lịch và đảm bảo quyền lợi tối đa cho khách du lịch khi đi du lịch tại ba tỉnh.3. Hợp tác phát triển nguồn nhân lực du lịch: - Ba bên cùng nhau tăng cường và hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực. Tỉnh Udonthani (Thái Lan) hỗ trợ trong các nội dung: tổ chức các khóa đào tạo quảng bá xúc tiến du lịch, quản lý điểm đến du lịch (năm 2016); đào tạo chuyên sâu (về quản lý và kỹ năng nghề) cho đội ngũ lãnh đạo doanh nghiệp du lịch, đào tạo phát triển du lịch cộng đồng (CBT) (năm 2017); - Ba bên cùng nhau trao đổi thông tin liên quan tới số liệu thống kê du lịch và chính sách phát triển du lịch, các cơ hội đầu tư và số liệu kinh tế trong đó có số liệu của ngành du lịch và lữ hành phù hợp.4. Hợp tác Xúc tiến du lịch:- Các bên cập nhật, cung cấp thông tin về các điểm du lịch nổi bật của mình để đưa lên trang website, ấn phẩm quảng bá giới thiệu du lịch của đối tác.- Thiết kế logo chung để quảng bá hình ảnh và biểu tượng hợp tác du lịch trong tam tam giác di sản thế giới (đề nghị tỉnh Udonthani tiếp tục nghiên cứu và xây dựng logo du lịch tam giác di sản vịnh Hạ Long – Luang Prabang – Ban Chiang).- Ba bên sẽ ủng hộ và thúc đẩy thực hiện các dự án liên quan đến du lịch của nhau; xúc tiến quảng bá chung các chương trình tham quan trọn gói liên kết các điểm đến du lịch, tạo điều kiện để ngành du lịch và các doanh nghiệp lữ hành của tỉnh mình được tham gia các sự kiện văn hóa, thể thao, du lịch, các chương trình Famtrip, kết nối tour, tuyến du lịch, đầu tư và phát triển sản phẩm du lịch giữa các điểm đến của 3 tỉnh Luang Prabang – Udonthani – Quảng Ninh. - Tổ chức đón tiếp các đoàn báo chí, lữ hành do các bên giới thiệu tới khảo sát và truyền thông cho các điểm di sản và các khu điểm du lịch nổi tiếng của địa phương.5. Tạo điều kiện thuận lợi cho đầu tư du lịch:- Tạo điều kiện cho các nhà đầu tư, các doanh nghiệp khi có nhu cầu đầu tư và kinh doanh tại bên đối tác.- Cung cấp các thông tin về các dự án kêu gọi đầu tư của các bên đối tác đến các nhà đầu tư quan tâm.6. Phối hợp truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng:- Ba bên tạo điều kiện để giới thiệu, quản

Kết quả (Anh) 2:

ACTION PLAN
on tourism development cooperation World Heritage mounted between the three provinces of Quang Ninh
Luang Prabang - Udonthani period 2016 - 2017 Implementation of the Action Plan for Cooperation between the three Provincial Tourism Luang Prabang - Udonthani - Quang Ninh in the world heritage triangle three Chiang - Luang Prabang - Halong bay period 2014 - 2015, with a vision to 2020, the people's Committee of Quang Ninh province Republic of Vietnam Socialist, provincial government Luang Prabang's Democratic Republic of Lao people Udonthani provincial Government and the Kingdom of Thailand (hereinafter referred to as third party) came together to attend the tourism development Cooperation world heritage mounted between the 3 provinces Quang Ninh - Luang Prabang - Udonthani period 2016 - 2017 in Quang Ninh province, Republic of Vietnam Socialist. The goal of the conference to jointly develop and promote tourist destinations in the world heritage triangle, while enhancing the regional cooperation - investment between the parties, especially in the field of tourism and communication information; To achieve its objectives, the three parties agreed to implement the areas of cooperation as follows: 1. Update information permanent body to receive, aggregate and advisory content deployment action plan on tourism cooperation period 2016 - 2017: 1.1 Province: - Resident Office: Department of Tourism of Quang Ninh - address: Hong Ha ward, Ha Long city, Quang Ninh province - Phone: [phone]; Fax: [phone] - Email: [e-mail]/ [e-mail] - Website: www.halongtourism.com.vn 1.2. Luang Prabang Province: - Resident Office: Department of Information, Culture and Tourism Luang Prabang - Address: Ban Pakham District, road Sisawangvong road, Luang Prabang District. - Phone: [phone]; Fax: [phone] - Email: [e-mail] - Website: www.tourismluangprabang.org 1.3. Udonthani Province: Tourism Authority of Thailand, Northeast - Resident Office: Regional Office 5 - Address: - Telephone: [phone]; Fax: [phone] - Email: [e-mail] - Website: 2. Actively support and promote exchange, the connection between the province: - Actively participate in the main event by organizing annual parties, namely: Carnaval Ha Long (time: the end of April), new year's Eve festivities Laos (mid-April), world Heritage Fair (February). The parties to build the program and notify partners specific program at least 2 months. - To enhance the cultural exchange between the provinces by encouraging the parties sent a delegation to attend art and performances in the partner major events held annually. - positive connection cooperation among the three provincial tourism Association to encourage the participation of tourism businesses in the construction and formation heritage tours. - the three parties together to promote healthy tourism environment in the activities of its tourism business; creating the best conditions for tourism businesses and ensure maximum benefit for tourists when traveling in the three provinces. 3. Development Cooperation tourism human resources: - The three parties together to strengthen and support the training of human resources. Udonthani Province (Thailand) supported the contents: training organizations promoting tourism promotion, tourism destination management (2016); intensive training (in management and vocational skills), team leader for tourism businesses, training and development of community-based tourism (CBT) (2017); - The three parties together to exchange relevant information to tourism statistics and tourism development policy, investment opportunities and economic data, including data from the tourism and travel accordingly. 4. Tourist promotion of cooperation: - The parties updated, providing information about the featured attractions to put on their own websites, publications promote tourism introduced by partners. - General Logo design to promote the image and symbol tourism cooperation within the three world heritage triangle (province Udonthani suggest further research and develop tourism triangle logo heritage Ha Long Bay - Luang Prabang - Ban Chiang). - the three parties will support and promote the implementation of projects related to travel together; general promotion of package tours linking tourist destinations, and create conditions for tourism and travel businesses of their province to participate in cultural events, sports, tourism programs famtrip, connect tours, tourism, investment and tourism product development between the three provincial destinations Luang Prabang - Udonthani - Quang Ninh. - Organize the reception of the press, travel introduced by the parties to the communication for surveys and heritage sites and tourist areas of local celebrities. 5. Creating favorable conditions for tourism investment: - Creating conditions for investors, businesses wishing to invest and business partners. - Providing information about the project call investment partners to interested investors. 6. Coordinating communication on mass media: - The three parties to create conditions for introducing and managing