Trên cơ sở thảo luận và bàn bạc các

Trên cơ sở thảo luận và bàn bạc các nội dung đã thỏa thuận trước đó giữa hai bên (bản draff hợp đồng đính kèm), chúng tôi cùng thống nhất và cam kết các nội dung chuẩn bị cho việc ký kết hợp đồng thực hiện giao dịch mua bán vàng với các nội dung cụ thể sau:
1. Nội dung hợp đồng: Đồng ý với các nội dung các điều khoản thực hiện chi tiết như trên bản draff đính kèm.
2. Hồ sơ chuẩn bị của hai bên trước khi ký kết:
Bên mua chuẩn bị:
- Giấy phép mua bán vàng.
- Tài liệu chứng minh tài chính để thực hiện giao dịch
Bên bán chuẩn bị:
- Giấy phép xuất khẩu vàng.
- Giấy phép hoạt động và năng lực của nhà máy lọc vàng.
- Các văn bản pháp pháp lý có liên quan( Chứng minh sở hữu, ủy quyền nếu có, …)
3. Bên bán cam kết rằng: ngay sau khi có kết quả đàm phán, thương thảo hợp đồng trong vòng 08 giờ đồng hồ sẽ phải cấp đủ văn bản xác nhận cho phép thực hiện giao dịch của chính phủ Lào về việc hợp đồng mua bán vàng làm cơ sở cuối cùng để hai bên ký kết hợp đồng kinh tế chính thức và tiến hành các bước tiếp theo.
4. Trích thưởng:
Bên mua đồng ý cam kết trả trích thưởng 0.5% trên tổng giá trị hợp đồng cho các cá nhân sau đây:
Bà NGUYỄN THỊ BÍCH DUNG: 0,25% trên tổng giá trị hợp đồng.
Bà VÕ THỊ TUYẾT HẠNH: 0,125% trên tổng giá trị hợp đồng.
Ông PHẠM DANH TUYÊN: 0,125% trên tổng giá trị hợp đồng.
Bản cam kết này là một văn bản có đầy đủ tính pháp lý ràng buộc trách nhiệm của hai bên, và là cơ sở pháp lý đầu tiên để hai bên làm cơ sở thực hiện các bước trước hợp đồng./.

Kết quả (Anh) 1:

On the basis of discussion and discuss the content of the earlier agreements between the two sides (a draff contract attached), we together unified and committed to the content in preparation for the signing of the contract traded gold with the following specific content:1. content of the contract: agree with the content of the provision made as detailed on the attached draff.2. The profile prepared by the two sides before signing:Buy-side preparation:-License for the sale of gold.-Documents to make financial transactionsSeller preparation:-Permit the export of gold.-Permit the operation and capacity of the gold refinery.-The legal texts concerned (proof of ownership, if authorized, ...)3. The seller undertakes that: as soon as the result of negotiations, negotiate a contract within 12 hours will have enough documents to allow execution of the Lao Government about gold purchase contract as the basis for the two sides finally signed the official economy and proceed to the next step.4. Extract of reward:The buyer agrees to pay 0.5% bonus to extract commitments on the total contract value for the following individuals:Mrs. NGUYEN THI BICH DUNG: 0.25% on the total value of the contract.Mrs. VO THI TUYET HANH: 0.125% on the total value of the contract.Mr. Pham DANH DECLARED: 0.125% on the total value of the contract.This commitment is the full text of a legally binding responsibility of the two sides, and is the first legal basis to the two sides as the basis to take steps before the agreement./.

Kết quả (Anh) 2:

On the basis of discussions and discuss the contents previously agreed between the two parties (the draff contract attached), we were united and committed to the content in preparation for the signing of performance contracts Affairs purchase and sale of gold to the following specific content:
1. Contents of Contract: Agree to the terms content detailed implementation as on the draff attached.
2. Profile of the two sides prepare before concluding:
The buyer prepared:
- License gold sale.
- Documents proving the financial transaction to
prepare SELLER:
- permit exports of gold.
- Paper oper and refinery capacity of gold.
- the legal documents related (Proof of ownership or authorization, if any, ...)
3. The Seller warrants that: immediately after the results of the negotiations, to negotiate a contract within 08 hours will have to issue written confirmation enough to allow implementation of the Lao government transactions on gold purchase agreement as the basis for the two sides finally signed economic contracts and conduct formal next step.
4. Bonus Quote:
The buyer agrees to pay rewards commitment of 0.5% of the total contract value for the following individuals:
Ms. Nguyen Thi Bich CONTENT: 0.25% of the total contract value.
Ms. Vo Thi Tuyet Hanh: 0.125% of the total contract value.
Mr. PHAM LIST STATEMENT: 0.125% of the total contract value.
the commitment is a full text legally binding responsibilities of both parties, and is the legal basis the first of the two parties as a basis to take steps before the contract. /.