Chúng tôi muốn lưu ý rằng, theo

Chúng tôi muốn lưu ý rằng, theo điều kiện hợp đồng cho thuê không hủy ngang và thời điểm thanh toán tiền thuê là vào thời điểm kết thúc hợp đồng thuê, và theo Biên bản làm việc ngày 15 tháng 01 năm 2016 giữa đại diện Công ty CP sản xuất xe đạp và nội thất Fusin và đại diện Công ty Xe đạp Con Rồng Việt Nam, thì việc chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà xưởng trước thời hạn của Công ty TNHH Liên Doanh Fusin – Dragon với Công ty Xe đạp Con Rồng Việt Nam TNHH có thể thực hiện khi Công ty TNHH Liên Doanh Fusin – Dragon bán được dây chuyền máy móc thiết bị sản xuất đồng thời nhận được tiền đền bù do chấm dứt hợp đồng trước thời hạn. Chúng tôi đã phỏng vấn ông Pai Yung Sung – Giám đốc và chị Trần Thị Bích Đào – Kế toán trưởng cho rằng vẫn chưa thỏa thuận được mức giá đền bù do chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà xưởng trước thời hạn. Do vậy, chúng tôi cũng không có cơ sở nào khác để đảm bảo rằng khoản phải thu tiền cho thuê nhà xưởng là 51.733,33 USD là có khả năng thu hồi được và số tiền nợ tiềm tàng phát sinh từ thỏa thuận tiền đền bù này phát sinh trong tương lai.

Kết quả (Anh) 1:

We would like to note that, under the condition that the lease does not cancel the payment time and money hiring is on the end of the lease, and, according to the minutes of working on Jan. 15, 2016 between representatives of bicycle manufacturing company and Fusin furniture and bicycle company Vietnam Dragons , then the termination of the contract of rent of factory ahead of time of the venture company Fusin-Dragon with Dragon bicycles Vietnam company LIMITED can make when Venture Company Fusin-Dragon sold lines of production equipment and machines at the same time receive compensation due to termination of the contract before the deadline. We interviewed Mr. Pai Yung Sung-Director and Mrs. Tran Thi Bich Dao-chief accountant for that agreement has still not been compensated price due to the termination of the contract of rent of factory ahead of time. Therefore, we have no other basis to ensure that the account to collect money for rent of factory is 51733.33 USD is likely to seize the money and potential debt arising from this compensation deal arising in the future.

Kết quả (Anh) 2:

We want to note that, under conditions of the lease contract is irrevocable and time of payment of rent is at the end of lease contracts, and working with the minutes of May 15, 2016 between 01 representatives of Joint production of bicycles and furniture, and represent the company Fusin bike Dragon Vietnam, then the termination of leases of factories ahead of schedule Venture Co. Fusin - Dragon Con bicycle company Vietnam Dragon can do when Ltd. Co. Venture Fusin - Dragon sold machinery and equipment production and received compensation due to termination of the contract before the deadline. We have Pai Yung Sung interview him - Director and Tran Thi Bich Dao - Chief Accountant that has yet to reach agreement on compensation rates by terminating leases ahead of schedule workshops. Therefore, we have no other basis to ensure that the rent receivables is $ 51,733.33 workshop is likely to be recovered and the amount of contingent liabilities arising from the compensation agreements this arises in the future.