Vào thời ấy, giặc Minh đặt ách đô h

Vào thời ấy, giặc Minh đặt ách đô hộ ở nước Nam. Chúng coi dân ta như cỏ rác, thi hành nhiều điều bạo ngược làm cho thiên hạ căm giận đến tận xương tủy. Bấy giờ, ở vùng Lam-sơn nghĩa quân đã nổi dậy chống lại chúng, nhưng buổi đầu thế lực còn non yếu nên nhiều lần bị giặc đánh cho tan tác, Thấy vậy, đức Long quân quyết định cho họ mượn thanh gươm thần để họ giết giặc.
Hồi ấy ở Thanh-hóa có một người làm nghề đánh cá tên là Lê Thận. Một đêm nọ. Thận thả lưới ở một bến vắng như thường. Tự nhiên trong một lần kéo lưới, chàng thấy nằng nặng, trong bụng mừng thầm chắc là có cá to. Nhưng khi thò tay bắt cá. Thận mới biết đó là một thanh sắt. Chàng vứt luôn xuống nước rồi lại thả câu ở một chỗ khác.

Lần thứ hai cất lưới lên cũng thấy nặng tay. Thận không ngờ thanh sắt vừa rồi lại chui vào lưới mình. Chàng lại nhặt lên và ném xuống sông. Lần thứ ba vẫn là thanh sắt ấy mắc vào lưới. Lấy làm quái lạ, Thận ghé mồi lửa lại nhìn xem. Bỗng chàng reo lên một mình:

- Ha ha! Một lưỡi gươm!

Thận về sau gia nhập quân đoàn khởi nghĩa Lam-sơn. Chàng đã mấy lần vào sinh ra tử ở nơi trận mạc để diệt lũ cướp nước. Một hôm, chủ tướng Lê Lợi cùng mấy người tùy tòng đến nhà Thận. Trong gian nhà tối om, thanh sắt hôm đó chợt sáng quắc lên ở một xó nhà. Lấy làm lạ, Lê Lợi đến gần cầm lấy xem và nhận ra chữ "Thuận Thiên" khắc sâu vào lưỡi. Song tất cả mọi người đều không biết đó là báu vật.

Một hôm bị giặc đuổi, Lê Lợi và các tướng chạy tháo thân mỗi người một ngả. Lúc đi qua một khu rừng, Lê Lợi bỗng thấy ánh sáng trên ngọn cây đa. Ông trèo lên mới biết đó là cái chuôi gươm nạm ngọc. Nhớ tới lưỡi gươm ở nhà Lê Thận, Lê Lơi rút lấy chuôi gươm giắt vào lưng.

Ba ngày sau, Lê Lợi gặp lại tất cả các bạn, trong đó có Lê Thận. Khi lắp lưỡi vào với chuôi thì kỳ lạ thay, vừa vặn khớp nhau. Lê Lợi bèn kể lại câu chuyện. Mọi người nghe xong đều hồ hởi vui mừng. Lê Thận nâng gươm lên ngang đầu nói với chủ tướng:

- Đây là thần có ý phó thác cho "minh công" làm việc lớn. Chúng tôi nguyện đem xương da của mình theo "minh công" và thanh gươm thần này để báo đền xã tắc!

Từ đó khí thế của nghĩa quân ngày một tăng. Trong tay Lê Lợi, thanh gươm thần tung hoàng trên mọi trận địa và làm cho quân Minh bạt vía. Chẳng mấy chốc tiếng tăm của quân Lam-sơn lan khắp nơi. Họ không phải trốn tránh trong rừng nữa mà xông xáo đi tìm giặc. Họ không phải ăn uống khổ cực như trước nữa, đã có những kho lương thực của giặc mới cướp được tiếp tế cho họ. Gươm thần đã mở đường cho họ đánh tràn ra mãi cho đến lúc không còn bóng một tên giặc nào trên đất nước.

Sau khi đuổi giặc Minh về được một năm, ngày hôm ấy Lê Lợi - bấy giờ đã là một vị thiên tử - cưỡi thuyền rồng dạo quanh hồ Tả-vọng trước kinh thành. Nhân dịp đó, Long quân sai rùa vàng lên đòi lại thanh gươm thần. Khi chiếc thuyền chèo ra giữa hồ thì tự nhiên có một con rùa lớn nhô đầu và mai lên khỏi làn nước xanh. Theo lệnh vua, thuyền đi chậm lại. Vua đứng trên và nhận thấy lưỡi gươm đeo bên mình cũng đang cử động. Con rùa vàng không sợ người, nhô thêm nữa, tiến sát về phía thuyền vua. Nó đứng nổi lên trên mặt nước và nói:

- Bệ hạ hoàn gươm cho Long quân!

Nghe nói thế nhà vua bỗng hiểu ra bèn thò tay rút gươm ra khỏi bao. Chỉ một lát thanh gươm thần rời khỏi tay vua bay đến phía rùa vàng. Nhanh như cắt, rùa há miệng đớp lấy ngang lưỡi. Cho đến khi gươm và rùa lặn xuống, người ta vẫn thấy có vệt sáng le lói dười mặt nước hồ xanh.

Khi những chiếc thuyền của bá quan tiến lên kịp thuyền rồng thì vua liền báo ngay cho họ biết:

- Đức Long quân cho chúng ta mượn thanh gươm thần để trừ giặc Minh. Nay đất nước đã thanh bình, Người sai rùa lấy lại.

Và từ đó, hồ bắt đầu được mang tên là hồ Gươm hay hồ Hoàn-kiếm.

KHẢO DỊ

Người Thượng ở Tây-nguyên truyền khả nhiều về gươm thần. Tựu trung có bốn truyện có phần nào giống với truyện trên.

1. Trong một chuyến đi chơi xa, Po-thê bị bão đắm thuyền, may giạt vào một hòn đảo khỏi chết. Trên đảo có một cây sung (ha-ra), thường vẫn có một đàn lợn từ biển xa đến ăn quả rụng. Đàn lợn đi trên mặt biển dễ dàng nhờ có một viên đá thần (a-tao) do con lợn chúa đàn ngậm ở mồm. Nhờ có Pơ-tao O-la (vua Lười) mách cho việc đó. Pô-thê tìm cách chiếm lấy viên đá thần, khi con lợn chúa đàn đặt đá xuống gốc cây để ăn, Được đá thần, Pô-thê trở về đất liền gặp một chàng trai có quả cây thần (pô-quy) có thể làm ra mưa gió. Sau đó lại gặp một người khác có sợi dây (tơ-lây ca-a-san) gọi thì nó trói người và một cái gậy (a-cai-tha) gọi thì nó đánh người. Lại gặp một người khác có hòn đá (pôn-rô-tan pôn-rơ-lo) có thể hóa thành ngàn quân và một cái roi mây (a-tơ-rê-nông) có thể làm cho trời đất mù mịt tối tăm. Pô-thê bèn kết thân với người ấy.

Sau đó, họ đến bờ một con sông lớn. Ở đây có đủ mặt vua các dân tộc như: Chàm, Khơ-me (Khmer), Việt-nam, Lào, Ê-đê, Ja-rai (Djarai).v.v... Họ đang bận lặn xuống nước để mò một thanh gươm thần. Gươm ấy từ trên trời rơi xuống, đến đâu sáng chói khắp cả bầu trời tới đó. Lúc ấy tuy gươm còn nằm trong vỏ nhưng mà ánh sáng của nó vẫn sáng rực đáy song. Tuy lặn giỏ

Kết quả (Anh) 1:

Vào thời ấy, giặc Minh đặt ách đô hộ ở nước Nam. Chúng coi dân ta như cỏ rác, thi hành nhiều điều bạo ngược làm cho thiên hạ căm giận đến tận xương tủy. Bấy giờ, ở vùng Lam-sơn nghĩa quân đã nổi dậy chống lại chúng, nhưng buổi đầu thế lực còn non yếu nên nhiều lần bị giặc đánh cho tan tác, Thấy vậy, đức Long quân quyết định cho họ mượn thanh gươm thần để họ giết giặc.Hồi ấy ở Thanh-hóa có một người làm nghề đánh cá tên là Lê Thận. Một đêm nọ. Thận thả lưới ở một bến vắng như thường. Tự nhiên trong một lần kéo lưới, chàng thấy nằng nặng, trong bụng mừng thầm chắc là có cá to. Nhưng khi thò tay bắt cá. Thận mới biết đó là một thanh sắt. Chàng vứt luôn xuống nước rồi lại thả câu ở một chỗ khác.Lần thứ hai cất lưới lên cũng thấy nặng tay. Thận không ngờ thanh sắt vừa rồi lại chui vào lưới mình. Chàng lại nhặt lên và ném xuống sông. Lần thứ ba vẫn là thanh sắt ấy mắc vào lưới. Lấy làm quái lạ, Thận ghé mồi lửa lại nhìn xem. Bỗng chàng reo lên một mình:- Ha ha! Một lưỡi gươm!Be cautious about following joined the Legion of Blue-painted uprising. Guy was several times on born Prince in place of battle to kill the flood robbed the country. One day, these same Benefits depend Labadia General "accomplice" to the dark House in the kidneys., iron bars that day suddenly lit up with Guo. Overwhelmed, Le Loi to almost take the view and recognize the word "Thuan Thien" etched on the blade. Song everyone doesn't know it's treasure.One day of being aggressors Chase, Le LOI and General running for each of a reclining. Walking through a forest, Le Loi suddenly found the light on the tree. He knows that's what climbs gripe bejewelled sword. Remember to sword blades at home Le, Le Reply withdraw retrieved the sword on the back giắt gripe.Three days later, Le Loi met all of you, of which Chile. When fitting tongue with gripe then strangely, fitting match. Le LOI and he recounts the story. People listen to the joyous exhilaration were done. Lift up the top horizontal sword Kidney pears told the General: Home-This is God mean to "Ming" working great. We vow to bring the bones of his skin as "clever" and the sword of the spirit to the temple town rules!From that of the air army on a rise. In the hands of the God sword, Le Loi tung on all sites and make canvas vía Ming. Some of the blue-painted military reputation spread all over the place. They are not hiding in forests that emit disturbance go in search of the enemy. They are not eating like before anymore, had the food warehouse of the aggressors were robbed them. Sword has paved the way for guest they spill out until no longer a shadow named aggressors on the country.After driving off the Coalition about a year, day-time, Le Loi was a God-dragon boat riding stroll around the Lake before the city hopes Description. On occasion, Long Quan wrong turtle up to reclaim the sword of the spirit. When the hide out between Lake then naturally have a large turtle head out tomorrow and blue waters. By order of the King, the boat slow down. The King stood on and noticed the tongue sword wears his party also are moving. Yellow turtle are not afraid of people, jutting more, toward the boat. It's standing on the surface of the water and says:-The complete sire Bilbo for Long!The King suddenly heard and he fingers out unplugging the sword out of the sack. Only a slice of the sword of the spirit left the hands of the King to the golden turtle. Fast as cut, turtles that bite mouth horizontal grab the tongue. Until the sword and the turtle dives down, people still see streak windshields Blue Lake water stage name.When the boats of interest go up dragon boat, the King of instant message for them:-German Long for us to borrow the sword spirit to except aggressors. Now the country was peaceful, the wrong person the turtles back.And from there, the Lake began to be named Lake or Lake-engines.ALLERGY SURVEYPeople in the West-tv resources available about the sword. Compounded has four series are somewhat similar to the series on.1. Trong một chuyến đi chơi xa, Po-thê bị bão đắm thuyền, may giạt vào một hòn đảo khỏi chết. Trên đảo có một cây sung (ha-ra), thường vẫn có một đàn lợn từ biển xa đến ăn quả rụng. Đàn lợn đi trên mặt biển dễ dàng nhờ có một viên đá thần (a-tao) do con lợn chúa đàn ngậm ở mồm. Nhờ có Pơ-tao O-la (vua Lười) mách cho việc đó. Pô-thê tìm cách chiếm lấy viên đá thần, khi con lợn chúa đàn đặt đá xuống gốc cây để ăn, Được đá thần, Pô-thê trở về đất liền gặp một chàng trai có quả cây thần (pô-quy) có thể làm ra mưa gió. Sau đó lại gặp một người khác có sợi dây (tơ-lây ca-a-san) gọi thì nó trói người và một cái gậy (a-cai-tha) gọi thì nó đánh người. Lại gặp một người khác có hòn đá (pôn-rô-tan pôn-rơ-lo) có thể hóa thành ngàn quân và một cái roi mây (a-tơ-rê-nông) có thể làm cho trời đất mù mịt tối tăm. Pô-thê bèn kết thân với người ấy.Sau đó, họ đến bờ một con sông lớn. Ở đây có đủ mặt vua các dân tộc như: Chàm, Khơ-me (Khmer), Việt-nam, Lào, Ê-đê, Ja-rai (Djarai).v.v... Họ đang bận lặn xuống nước để mò một thanh gươm thần. Gươm ấy từ trên trời rơi xuống, đến đâu sáng chói khắp cả bầu trời tới đó. Lúc ấy tuy gươm còn nằm trong vỏ nhưng mà ánh sáng của nó vẫn sáng rực đáy song. Tuy lặn giỏ

Kết quả (Anh) 2:

At the time, put the yoke Minh enemy in South. They treated my people like dirt, taking a lot of things for the earth violence of anger to the bone. Then, in the Lam-painted insurgents revolted against them, but early fledgling forces should repeatedly hit scattered enemy, seeing that, Long military virtues decided to lend them magic sword to they kill the enemy.
at that time in the bar-turned with a fishermen named Le kidneys. One night. Cast the net on a terminal kidney normally absent. Natural in a time pulling through, he saw heavy lifting, abdominal probably quietly happy with big fish. But when the fish reached. Kidney knew it was an iron bar. He was thrown into the water and releasing always question elsewhere.

Last Monday also saw heavy take up arms mesh. Kidney unexpectedly last iron bar again into his net. He picked up and thrown into the river. The third time is still the iron bar was caught in the net. Taking as strange, kidneys had ignition again look. Suddenly he cried alone:

​​- Ha ha! A sword!

Kidney later joined the insurrection corps Lam-painted. He has shouldered the few times where the thieves battle to destroy the country. One day, all the guys Minister Le Loi depending accomplice to the kidneys. In the dark time, the iron rod that day suddenly glaring light up in a corner. Marveled, Le Loi took closer look and realized the word "Heavenly" engraved on the blade. But all of them do not know it's treasures.

One day the enemy was chasing, Le Loi and the generals running off each one a reclining body. While going through a forest, Le Loi suddenly saw the light in the treetops majority. He knew it was climbing up the jeweled hilt. Me to the sword at the Le kidneys, Le Loi draw holster hilt to get back.

Three days later, Le Loi meet all of you, including Le kidneys. When mounting the blade to the hilt strangely fitting match. Le Loi he recounted the story. People are eagerly listening excited. Le Kidney lift up sword horizontal with the minister first said:

- This is the god mean abandonment to "proving the" great work. We vow to bring his bones under the skin "of the invention" and the magic sword to report social rules Temple!

From that atmosphere of increasing militarism. In the hands of Le Loi, launched royal magic sword on every battlefield and make chickened Ming canvas. Soon the reputation of Lam-painted orchids everywhere. They are not hiding in the woods anymore, but aggressively seek the enemy. They are not eating miserable as before, has a new enemy food warehouse looted supplies to them. Swords gods paved the way for them overrun time until the ball is no longer a public enemy of the country name.

After the Ming invaders in a year, the day Le Loi - that time has been a natural death - dragon boat rides around the lake before the city of Ta-expectations. On that occasion, Long sent troops to reclaim the gold turtle magic sword. When the boat can sail between the natural lakes have a large turtle head and jutting up out of the blue waters tomorrow. According to the king's order, the boat slowed. King stood on and noticed his worn blade is also moving. Golden turtle is not afraid of people, projecting further, closer to the boat king. It is able to stand up on the water and said:

- Long Majesty completed for military sword!

Listen to say that the king suddenly realized he was reaching for his sword drawn out of the bag. Only a magic sword sliced ​​left hand flew to the golden turtle king. Lightning, horizontal grab snapping turtle mouth open tongue. Until the sword and dived turtles, people still see streaks of light glimmering blue lake below the surface.

When the boat moving up the marketing of dragon boat, the emperor immediately let them know:

- German for Long Military we borrowed magic sword to minus Minh enemy. Now the country has peace, he sent regain turtle.

And from there, the lake began to be called the Sword Lake and Hoan-for.

REFERENCES ALLERGIC

Montagnards in the Central-integer multiple of the sword spirit communication possibilities. All in all there are four stories are somewhat similar to the story above.

1. During an outing away, Po Martha storm shipwrecked, washed up on an island apparel from death. The island has a fig tree (ha-ra), often still a distant sea pigs from fruit to fall. Pigs walking on the sea easily thanks to a rock god (a-I) by pigs being the leader in your mouth shut. Po-tao thanks to O-la (King Lazy) offers tips for that. Timothy po try to take the stone gods, the leader when pigs placed under the tree to eat stones, rock god Well, Po Martha returned to the mainland to meet a guy with mental fruit (po-regulation) can make rain. Then again found another man with rope (silk-spreading ca-a-san) called it bound him and a stick (a-cai-tha) call it assault. Again found another man with stones (Pol Pol-tan checkered Peter-lo) can turn into thousands, and a rattan cane (a-meter-drag-agricultural) land can make dark sky dark . Po-card inside the body with him.

Then they come ashore a large river. Here comes the king of all nations as: Cham, Khmer (Khmer), Vietnam-Nam, Laos, Ede, Ja-rai (Djarai) etc .. They are busy dive into the water to open a bar Holy sword. His sword fell from the sky, anywhere across the sky shining there. At that time, though the sword still in the shell but its light still shining but the bottom. While diving basket