1- Trong trường hợp nhà đầu tư nước

1- Trong trường hợp nhà đầu tư nước ngoài muốn mua lại một dự án sản xuất nước ở Việt Nam thì sao?
Điều 56 Nghị định 108/2006/NĐ-CP quy định Nhà đầu tư nước ngoài mua lại doanh nghiệp đang hoạt động tại Việt Nam theo 3 trường hợp:
1/ Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài mua một phần vốn góp/cổ phần của các thành viên/cổ đông trong doanh nghiệp Việt Nam;
2/ Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài mua toàn bộ vốn góp/cổ phần của các thành viên/cổ đông trong doanh nghiệp Việt Nam;
3/ Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.
Hoạt động mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài phải lưu ý các quy định sau:
- Việc mua cổ phần ở các doanh nghiệp cổ phần hoá thực hiện theo quy định tại Nghị định 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần;
- Việc góp vốn, mua cổ phần phải thực hiện đúng các quy định của các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên, thực hiện các cam kết gia nhập WTO về tỷ lệ góp vốn, hình thức đầu tư và lộ trình mở cửa thị trường;
- Ngoài các quy định của pháp luật về doanh nghiệp, về đầu tư, việc góp vốn, mua cổ phần phải áp dụng các quy định của pháp luật chuyên ngành ví dụ pháp luật về đất đai, sở hữu trí tuệ,...

Kết quả (Anh) 2:

1. In the case of foreign investors want to buy a water production projects in Vietnam, why?
Article 56 of Decree 108/2006 / ND-CP of foreign investors acquired businesses operating in Vietnam under three circumstances:
1 / Case foreign investors bought a capital share / shares of the members / shareholders in Vietnam now;
2 / In case of foreign investors to buy the entire equity / shares of the members / shareholders in Vietnam enterprises;
3 / Where foreign investors to purchase shares of enterprises with foreign investment in Vietnam.
Activity of the share purchase Foreign investors should note the following provisions:
- The purchase of shares in the enterprise equitization comply with the provisions of Decree 187/2004 / ND-CP of the Government dated 16/11/2004 regarding transfer state companies into joint stock companies;
- The capital contribution, purchase of shares must comply with the provisions of international treaties to which Vietnam is a member, the implementation of WTO accession commitments ratio capital contributions and investment form and route of opening markets;
- In addition to the provisions of law firms, investment, capital contribution or purchase shares shall apply the provisions of specialized law for example, land law, intellectual property, ...