Nói tóm lại, khi so sánh văn bản gố

Nói tóm lại, khi so sánh văn bản gốc và văn bản dịch tương ứng của các ví dụ trên, có thể nói rằng việc dịch các yếu tố văn hóa sẽ có thể tồn tại những hạn chế nhất định do sự khác biệt Nói tóm lại, khi so sánh văn bản gốc và văn bản dịch tương ứng của các ví dụ trên, có thể nói rằng việc dịch các yếu tố văn hóa sẽ có thể tồn tại những hạn chế nhất định do sự khác biệt trong văn hóa của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
Chính vì vậy, để dịch các yếu tố văn hóa thành công đòi hỏi người dịch phải am hiểu ngôn ngữ và văn hóa của ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, đồng thời cần phải xem xét sự khác biệt về văn hóa để chuyển tải ý nghĩa hợp lí (Robinson, 1997). Hơn nữa, một yếu tố không kém phần quan trọng là người dịch cần phải quan tâm đến đối tượng bạn đọc để có thể chuyển tải nghĩa bản dịch hiệu quả (Flotow, 2005, trích trong Santaemilia, 2005). Dịch thuật là một nghệ thuật nên phải được sáng tạo dựa trên những hiểu biết sâu rộng và chính xác.

Kết quả (Anh) 1:

In short, when compared to the original text and the translated text of the example above, we can say that the translation of cultural elements would be able to survive certain limitations due to the differences in summary, when compared to the original text and the translated text of the above example , one can say that the translation of cultural elements would be able to survive certain limitations due to the differences in the culture of the source language and target language. Therefore, to translate the cultural factor success requires the translator must understand the language and culture of the source language and the target language, and the need to consider cultural differences to convey proper meaning (Robinson, 1997). Furthermore, an equally important factor is the room need to be interested in the subject you read to be able to convey meaning effectively translation (Flotow, 2005, quoted in Santaemilia, 2005). Translation is an art should be created based on the extensive and accurate knowledge.

Kết quả (Anh) 2:

In summary, when comparing the original text and the translated text corresponding to the above example, we can say that the translation of cultural elements will be able to exist certain limitations due to differences in a nutshell , when compared to the original text and the translated text corresponding to the above example, we can say that the translation of cultural elements will be able to exist certain limitations due to differences in the culture of the language source and target language.
Therefore, to translate the cultural factors success requires the translator to understand the language and culture of the source language and the target language, they need to consider the differences in culture to convey meaning reasonable (Robinson, 1997). Moreover, a factor that is equally important that the translator should pay attention to the object you read to be able to convey that the translation efficiency (Flotow, 2005, quoted in Santaemilia, 2005). Translation is an art of creativity should be based on deep knowledge and precision.