Điều 10. Tiêu chí, quyền và nghĩa v

Điều 10. Tiêu chí, quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp xã hội
1. Doanh nghiệp xã hội phải đáp ứng các tiêu chí sau đây:
a) Là doanh nghiệp được đăng ký thành lập theo quy định của Luật này;
b) Mục tiêu hoạt động nhằm giải quyết vấn đề xã hội, môi trường vì lợi ích cộng đồng;
c) Sử dụng ít nhất 51% tổng lợi nhuận hằng năm của doanh nghiệp để tái đầu tư nhằm thực hiện mục tiêu xã hội, môi trường như đã đăng ký.
2. Ngoài các quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp theo quy định của Luật này, doanh nghiệp xã hội có các quyền và nghĩa vụ sau đây:
a) Duy trì mục tiêu và điều kiện quy định tại điểm b và điểm c khoản 1 Điều này trong suốt quá trình hoạt động; trường hợp doanh nghiệp đang hoạt động muốn chuyển thành doanh nghiệp xã hội hoặc doanh nghiệp xã hội muốn từ bỏ mục tiêu xã hội, môi trường, không sử dụng lợi nhuận để tái đầu tư thì doanh nghiệp phải thông báo với cơ quan có thẩm quyền để tiến hành các thủ tục theo quy định của pháp luật;
b) Chủ sở hữu doanh nghiệp, người quản lý doanh nghiệp xã hội được xem xét, tạo thuận lợi và hỗ trợ trong việc cấp giấy phép, chứng chỉ và giấy chứng nhận có liên quan theo quy định của pháp luật;
c) Được huy động và nhận tài trợ dưới các hình thức khác nhau từ các cá nhân, doanh nghiệp, tổ chức phi chính phủ và các tổ chức khác của Việt Nam và nước ngoài để bù đắp chi phí quản lý và chi phí hoạt động của doanh nghiệp;
d) Không được sử dụng các khoản tài trợ huy động được cho mục đích khác ngoài bù đắp chi phí quản lý và chi phí hoạt động để giải quyết vấn đề xã hội, môi trường mà doanh nghiệp đã đăng ký;
đ) Trường hợp được nhận các ưu đãi, hỗ trợ, doanh nghiệp xã hội phải định kỳ hằng năm báo cáo cơ quan có thẩm quyền về tình hình hoạt động của doanh nghiệp.
3. Nhà nước có chính sách khuyến khích, hỗ trợ và thúc đẩy phát triển doanh nghiệp xã hội.
4. Chính phủ quy định chi tiết Điều này.

Kết quả (Anh) 1:

Article 10. Criteria, rights and obligations of social enterprise1. social business must meet the following criteria:a) Is a registered company established in accordance with this law;b) objectives aimed at tackling social issues, the environment for the benefit of community;c) use at least 51% of the company's annual profits to reinvest in order to implement social, environmental objectives such as signed.2. in addition to the rights and obligations of the business under the provisions of this law, the social enterprise has the following rights and obligations:a) maintains the aim and conditions specified at point b and point c of paragraph 1 of this article during the operation; active business case want to turn into social business or social business want to abandon the goal of society, the environment, do not use the profit to reinvest the business must inform the competent authority to proceed with the formalities prescribed by law;b) business owners, social enterprises managers considered, facilitate and assist in the licensing, certification and related certificates in accordance with the law;c) mobilization and receive funding under the different forms of individuals, businesses, non-governmental organizations and other institutions of Vietnam and abroad to offset the costs of management and operating expenses of the enterprise;d) must not use the donations raised for other purposes in addition to offset the costs of management and operating costs in order to solve social problems, the environment in which enterprises have registered;e) cases received incentives, support, social business must periodically annually competent authority report on the State of operation of the business.3. the State has a policy of encouraging, supporting and promoting social enterprise.4. Government detailing this.