Con nhớ mẹ, nhớ cả nhàĐã đăng vào 03/07/2013 trong chuyên mục Những câ dịch - Con nhớ mẹ, nhớ cả nhàĐã đăng vào 03/07/2013 trong chuyên mục Những câ Anh làm thế nào để nói

Con nhớ mẹ, nhớ cả nhàĐã đăng vào 0

Con nhớ mẹ, nhớ cả nhà
Đã đăng vào 03/07/2013 trong chuyên mục Những câu chuyện cảm động về gia đình
Đang loay hoay với một loạt bài tập chưa biết phải giải quyết thế nào thì bất ngờ chuông điện thoại vang lên báo tin nhắn đến. “Muộn rồi ai còn nhắn tin giờ này không biết” – nó càu nhàu.
Thì ra là chị tôi
- Em ơi! Cuối tuần em có về nhà được không?
- Em đang thi học kì chị ạ, bài vở lung tung nên chắc chưa về được. Có việc gì không chị?
- Mẹ đau không có ai lo việc nhà, chị chỉ chạy qua chạy lại bên mẹ có ít thời gian thôi.
- Dạ, vậy em sẽ về.
Nghe đến mẹ nước mắt nó cứ trào ra, nó cố kìm nén nhưng không được.
Anh chị có nhà riêng rồi, còn phải lo làm việc, lo cho hai đứa con nhỏ nữa thời gian đâu mà lo cho mẹ? Nó nghĩ mình phải về.
Là con út nên mẹ thương nó lắm, có thứ gì cũng để dành cho nó. Nó nhớ mẹ quá… Ở quê quanh năm ba mẹ chỉ biết bán mặt cho đất bán lưng cho trời để làm lụng kiếm từng đồng tiền nuôi nó ăn học. Sáng sớm, mẹ đã ra đồng khi ông Mặt Trời còn chưa thức giấc, có những ngày mùa gặt đến tối mịt mẹ mới về. Nó muốn giúp mẹ nhưng chẳng làm nổi những công việc tay chân đó vì người nó ốm yếu, nhỏ và mảnh mai lắm. Mẹ thương nó nên không cho làm, nó chỉ giúp mẹ được những công việc lặt vặt ở nhà.
Là con gái nên nó ít kể chuyện với ba, có chuyện gì nó đều nói với mẹ. Mẹ như là một người bạn của nó vậy – một người bạn rất đặc biệt.
Hồi nó học phổ thông mẹ muốn nó được như bạn bè nên cho nó đi học thêm. Nó chẳng chịu đi vì thương mẹ làm việc vất vả lại còn lo tiền cho nó đóng học thêm nữa thì mẹ khổ hơn. Mẹ khuyên thế nào nó cũng không đi. Mẹ khóc… khóc không phải vì cực khổ hay vất vả trong công việc mà là khóc vì mẹ thương nó.
Đời mẹ cực khổ thì phải chịu thôi con ạ. Nhưng dù có thế nào mẹ cũng phải cho con ăn học đến nơi. Một chữ bẻ đôi mẹ cũng không biết vì năm xưa nhà ngoại nghèo lắm nên mẹ không được đi học….
Mẹ kể cho nó chuyện hồi xưa, chuyện bà nội nó bị giặc bắn chết oan, chuyện mẹ phải đi củi để bán kiếm tiền, mẹ đi ở cho người ta để kiếm tiền giúp ông bà ngoại, rồi chuyện bà ngoại mất sớm vì bệnh tật, chuyện mẹ đi phát rẫy gặp bom nên bị thương nặng phải nằm bệnh viện sáu tháng không có ai chăm sóc … Nó nghẹn ngào khi nghe mẹ kể. Nó đã khóc lúc nào không biết. Nó thương mẹ biết nhường nào khi cuộc đời của mẹ chưa có lấy một ngày sung sướng.
Cuối cùng nó cũng đồng ý đi học thêm, nó cố gắng học tốt để mẹ vui lòng. Rồi đến năm cuối cấp ba, bạn bè làm hồ sơ đăng kí vào các trường kinh tế, ngoại ngữ để thi thì nó lại chọn trường sư phạm. Hồi nhỏ nó ước ao được làm cô giáo để dạy từng con chữ cho bọn nhỏ. Bây giờ, nó càng quyết tâm hơn vì mẹ. Mẹ là động lực cho nó phấn đấu.
Nó tốt nghiệp 12 rồi thi đại học. Cuối cùng cái ước mơ làm cô giáo của nó cũng sắp được thực hiện vì nó đã là sinh viên của trường đại học sư phạm. Ngày nhận lấy giấy báo nhập học cả nó và mẹ đều khóc. Mẹ khóc vì sung sướng… con mẹ đã rất cố gắng. Nó khóc vì vui mừng, khóc vì thương ba mẹ lại thêm gánh nặng khi nó đi học xa nhà.

Con nhớ mẹ, nhớ cả nhà
Những ngày đầu xa nhà, nó buồn lắm, thứ gì cũng lạ lẫm. Cứ nhớ nhà, nhớ mẹ, thương mẹ rồi nó khóc hoài. Lúc đó không có mẹ để chia sẻ vui buồn thế là nó mua một quyển sổ ghi nhật kí. Nó ghi lại những gì xảy ra với nó, nó viết như đang nói chuyện với mẹ. Có hôm đang viết nó lại nhớ rồi khóc… khóc ướt nhem cả trang giấy.

- Mẹ ơi!
- Bé về rồi à con? Sao không ở lại thi xong rồi về?
- Dạ, con tranh thủ về vài hôm rồi con lên thi cũng được mẹ ạ. Mẹ thấy trong người thế nào rồi ạ?
-…
- Thôi con đi cất đồ đã mẹ nhé! – Nó cố cười và quay đi như không muốn cho mẹ thấy mắt nó cay cay và nhòa đi…
Trước mặt ba mẹ nó luôn tỏ ra là người mạnh mẽ, cứng rắn để ba mẹ thấy an tâm hơn khi nó sống xa nhà.
Về bên gia đình hai ngày cuối tuần mà nó thấy nhanh quá, cứ ngỡ như hai tiếng đồng hồ vậy. Ngày nó đi học, mẹ gói ghém biết bao nhiêu thứ cho nó mang theo, nào là rau, chuối, bí… Mẹ bảo con cứ mang theo, toàn là những thứ của nhà mình làm ra hết, không thuốc trừ sâu gì cả. Ba đưa nó ra bến xe để đi, nó chỉ chào mẹ và quay đi thật nhanh. Đi đường ba dặn dò đủ điều: Con cố gắng học, ở nhà đã có ba. Đi đường phải cẩn thận. Nhớ ăn uống và giữ gìn sức khỏe. Đừng thức khuya, dạo này con ốm quá… Nó ngồi sau và chỉ trả lời dạ, vâng. Ra bến xe rồi, ba về kẻo mẹ trông. Ba quay xe đi rồi… Nó đứng đó nhìn đến lúc bóng ba khuất xa và mắt nó lại nhạt nhòa.
Thấm thoát đã 4 năm rồi, bây giờ nó đã là sinh viên năm cuối. Mỗi lần về thăm nhà nó lại thấy khuôn mặt mẹ nhiều nếp nhăn hơn. Giờ đây, cả ba lẫn mẹ tóc đã điểm trắng. Nó đứng lặng im và thấy buồn buồn…
Mẹ làm việc suốt ngày mà chẳng bao giờ than vãn một điều gì. Nó thương mẹ lắm nhưng chưa bao giờ nói được câu: Con thương mẹ hay con yêu mẹ. Nhưng không nói ra những câu ấy không đồng nghĩa với việc nó không thương ba mẹ. Nó luôn giấu cảm xúc của bản thân, nó chỉ có thể thể hiện bằng hành động để ba mẹ hiểu đó là học thật tốt. Cuộc sống vốn khó khăn đã khiến nó biết tính toán và lo nghĩ hơn. Cứ mỗi lần nhớ nhà, nhớ mẹ là nó lại khóc… thường ngày nó mạnh mẽ lắm cơ mà sao lại dễ khóc thế chứ? Nó luôn tự nhủ rằng mình sẽ học tốt, ra trường kiếm việc làm rồi sẽ giúp đỡ được cho ba mẹ. Có lần nhớ quá đến nỗi nó phải ngồi dậy viết thư cho ba mẹ, nhưng không gửi.
Mười hai giờ đêm rồi nhưng nó vẫn trằn trọc không ngủ được. Nó lại nhớ mẹ…
Hôm nay nghe tin có gió mùa về, thời tiết thay đổi, không biết mẹ có bị đau nhức tay chân với mệt mỏi không nhỉ?
Mẹ ơi! Con gái nhớ mẹ quá, nhớ cả nhà nữa.
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Anh) 1: [Sao chép]
Sao chép!
I miss you, Miss HousePosted on 03/07/2013 in The touching story about familyAre struggling with a series of exercises that don't know how to solve, then suddenly the phone rang alarm message. "It's late time messaging who does not know"-it grumbled.So is my sister-Baby! Last week I had to go home, please?-I'm sure my semester exams, articles should not be fuzzy about it. What doesn't she?-I hurt no one worried about the House, I just run through the back side I have far less time.-Yes, I will go.Listen to her mother in tears it for extruded, it tries to quell but did not.Do you already own homes, have to worry about work, to take care of two small children anymore till that time? It really is about.The youngest so I injured it, there is also intended for it. She remembers her mother too ... In the countryside around, parents just sold the land for sale back to the Sun to would earn each coin feed it ate school. In the early morning, MOM was out and when he does not wake up Sun, on the harvest to blackened new MOM about. It wants to help parents but didn't do the job that his famous because it's sick, young and very slender. I injured it so not to do, it just helps me be the odd jobs at home.The daughter should at least tell stories with three, what it tells you. Mother as a friend of a friend-so it is very special.Return it to school parents want it to be as friends should give it away to study. It didn't take off because the injured parents work hard and worry about money any more to pay for it, the more suffering mother. I recommend it as well not go. I cry ... cry not for hard or strenuous work that is crying because her mother loves it.Hard MOM life take it baby ... But anyway I have to for my college to arrive. A literal breaking of doubles I don't know because the old year's poor foreign diplomats should not be going to school etc.His mother told him stories about her grandmother's past were the aggressors fired die, that I had to take firewood to sell to make money, I go in for people to earn money to help his grandparents, then what her grandmother died soon because of illness, the mother to play with the met should bomb seriously injured hospitalized six months no one take care of ... It choked on hearing his mother ever since. It was crying time unknown. It wounded my mother how when the life of the mother is not a happy day.She agreed to go to study, it is tried to learn good to me please. Then the last year level three, friends records registered in the fields of Economics, foreign languages, to contest the choice school. Boy she wanted to do to a teacher to teach each of the words for them. Now, it is more determined than her mother. My mother is driving it strives for.She graduated from the College's 12. Finally the dream as a teacher is also going to be done because it was a student at the University of pedagogy. Receipt paper admission both it and his mother cried. I cried happy to ... my son was very trying. It cried from joy, crying because of injured parents leave more burden when it go to school far from home. I miss you, Miss HouseThe early days away from home, it's sad, what's also strange. Keep in mind the home, remember MOM, wounded her mother and then she cries all the time. Then there is the mother to share happy sad is it to buy a log book blog. It records what happened to it, it's like talking to my mother. There are 2 minutes then it is writing cry ... cry wet nhem both sheets.…-MOM!-Yes Baby you? Why not stay the execution done here about?-Yes, you enlist for few minutes and then heads up competition was Mother Mother saw in person how you doing Sir?-…-Easy to store the map has the mother nhé! -It tries to smile and turned away as not wanting to feel the eyes it spicy and argue away ...In front of the parents it has always proved to be a strong, tough to see parents peace of mind than when she lived away from home.About family party two weekends that it finds too fast, thinks like two hours, too. On it goes to school, MOM Pack how much minor for it brought to bear would be vegetables, banana, pumpkin and. .. My mother told me just bring the House 's, I make out, no pesticides at all. The three take it out to the bus, it was just MOM and turning away real fast. Take the three telling qualification: I try to study, at home had three. Take the road to be careful. Remember to eat and to preserve health. Don't stay up late, eat sick too ... She sat back and just answer Yes. The bus station and then, three of the dog, my mom looks. Three turns the car off and. .. It stood there looking up at the ball three out and his eyes fades again.Seepage escaping was 4 years ago, now it was a student last year. Return visit home she saw the mother faces many more wrinkles. Now, all three parents was white. It stood silent and sad sad ...My mom works all the time but never laments a what. It hurt me so much but never say You hurt MOM or I love you. But do not say things he doesn't mean it doesn't hurt parents. It always hide feelings of ourselves, it can only be expressed in action to understand parents ' that is so good. The life of capital constraints have made it known to calculate and worry even more. For each miss home, Miss you is it crying ... usually on it strong thing how much crying in that? It always told myself that I will learn good, graduate jobs and will help for parents. There are times to remember too that she must sit up to three mothers, but not posting.Twelve hours of the night and then tossed but still couldn't sleep. She remembers her mother's ...Today hear about the monsoon, weather changes, did not know she had been aching limbs with tired not?Mommy! Girls miss you too, remember the whole House anymore.
đang được dịch, vui lòng đợi..
Kết quả (Anh) 2:[Sao chép]
Sao chép!
Con nhớ mẹ, nhớ cả nhà
Đã đăng vào 03/07/2013 trong chuyên mục Những câu chuyện cảm động về gia đình
Đang loay hoay với một loạt bài tập chưa biết phải giải quyết thế nào thì bất ngờ chuông điện thoại vang lên báo tin nhắn đến. “Muộn rồi ai còn nhắn tin giờ này không biết” – nó càu nhàu.
Thì ra là chị tôi
- Em ơi! Cuối tuần em có về nhà được không?
- Em đang thi học kì chị ạ, bài vở lung tung nên chắc chưa về được. Có việc gì không chị?
- Mẹ đau không có ai lo việc nhà, chị chỉ chạy qua chạy lại bên mẹ có ít thời gian thôi.
- Dạ, vậy em sẽ về.
Nghe đến mẹ nước mắt nó cứ trào ra, nó cố kìm nén nhưng không được.
Anh chị có nhà riêng rồi, còn phải lo làm việc, lo cho hai đứa con nhỏ nữa thời gian đâu mà lo cho mẹ? Nó nghĩ mình phải về.
Là con út nên mẹ thương nó lắm, có thứ gì cũng để dành cho nó. Nó nhớ mẹ quá… Ở quê quanh năm ba mẹ chỉ biết bán mặt cho đất bán lưng cho trời để làm lụng kiếm từng đồng tiền nuôi nó ăn học. Sáng sớm, mẹ đã ra đồng khi ông Mặt Trời còn chưa thức giấc, có những ngày mùa gặt đến tối mịt mẹ mới về. Nó muốn giúp mẹ nhưng chẳng làm nổi những công việc tay chân đó vì người nó ốm yếu, nhỏ và mảnh mai lắm. Mẹ thương nó nên không cho làm, nó chỉ giúp mẹ được những công việc lặt vặt ở nhà.
Là con gái nên nó ít kể chuyện với ba, có chuyện gì nó đều nói với mẹ. Mẹ như là một người bạn của nó vậy – một người bạn rất đặc biệt.
Hồi nó học phổ thông mẹ muốn nó được như bạn bè nên cho nó đi học thêm. Nó chẳng chịu đi vì thương mẹ làm việc vất vả lại còn lo tiền cho nó đóng học thêm nữa thì mẹ khổ hơn. Mẹ khuyên thế nào nó cũng không đi. Mẹ khóc… khóc không phải vì cực khổ hay vất vả trong công việc mà là khóc vì mẹ thương nó.
Đời mẹ cực khổ thì phải chịu thôi con ạ. Nhưng dù có thế nào mẹ cũng phải cho con ăn học đến nơi. Một chữ bẻ đôi mẹ cũng không biết vì năm xưa nhà ngoại nghèo lắm nên mẹ không được đi học….
Mẹ kể cho nó chuyện hồi xưa, chuyện bà nội nó bị giặc bắn chết oan, chuyện mẹ phải đi củi để bán kiếm tiền, mẹ đi ở cho người ta để kiếm tiền giúp ông bà ngoại, rồi chuyện bà ngoại mất sớm vì bệnh tật, chuyện mẹ đi phát rẫy gặp bom nên bị thương nặng phải nằm bệnh viện sáu tháng không có ai chăm sóc … Nó nghẹn ngào khi nghe mẹ kể. Nó đã khóc lúc nào không biết. Nó thương mẹ biết nhường nào khi cuộc đời của mẹ chưa có lấy một ngày sung sướng.
Cuối cùng nó cũng đồng ý đi học thêm, nó cố gắng học tốt để mẹ vui lòng. Rồi đến năm cuối cấp ba, bạn bè làm hồ sơ đăng kí vào các trường kinh tế, ngoại ngữ để thi thì nó lại chọn trường sư phạm. Hồi nhỏ nó ước ao được làm cô giáo để dạy từng con chữ cho bọn nhỏ. Bây giờ, nó càng quyết tâm hơn vì mẹ. Mẹ là động lực cho nó phấn đấu.
Nó tốt nghiệp 12 rồi thi đại học. Cuối cùng cái ước mơ làm cô giáo của nó cũng sắp được thực hiện vì nó đã là sinh viên của trường đại học sư phạm. Ngày nhận lấy giấy báo nhập học cả nó và mẹ đều khóc. Mẹ khóc vì sung sướng… con mẹ đã rất cố gắng. Nó khóc vì vui mừng, khóc vì thương ba mẹ lại thêm gánh nặng khi nó đi học xa nhà.

Con nhớ mẹ, nhớ cả nhà
Những ngày đầu xa nhà, nó buồn lắm, thứ gì cũng lạ lẫm. Cứ nhớ nhà, nhớ mẹ, thương mẹ rồi nó khóc hoài. Lúc đó không có mẹ để chia sẻ vui buồn thế là nó mua một quyển sổ ghi nhật kí. Nó ghi lại những gì xảy ra với nó, nó viết như đang nói chuyện với mẹ. Có hôm đang viết nó lại nhớ rồi khóc… khóc ướt nhem cả trang giấy.

- Mẹ ơi!
- Bé về rồi à con? Sao không ở lại thi xong rồi về?
- Dạ, con tranh thủ về vài hôm rồi con lên thi cũng được mẹ ạ. Mẹ thấy trong người thế nào rồi ạ?
-…
- Thôi con đi cất đồ đã mẹ nhé! – Nó cố cười và quay đi như không muốn cho mẹ thấy mắt nó cay cay và nhòa đi…
Trước mặt ba mẹ nó luôn tỏ ra là người mạnh mẽ, cứng rắn để ba mẹ thấy an tâm hơn khi nó sống xa nhà.
Về bên gia đình hai ngày cuối tuần mà nó thấy nhanh quá, cứ ngỡ như hai tiếng đồng hồ vậy. Ngày nó đi học, mẹ gói ghém biết bao nhiêu thứ cho nó mang theo, nào là rau, chuối, bí… Mẹ bảo con cứ mang theo, toàn là những thứ của nhà mình làm ra hết, không thuốc trừ sâu gì cả. Ba đưa nó ra bến xe để đi, nó chỉ chào mẹ và quay đi thật nhanh. Đi đường ba dặn dò đủ điều: Con cố gắng học, ở nhà đã có ba. Đi đường phải cẩn thận. Nhớ ăn uống và giữ gìn sức khỏe. Đừng thức khuya, dạo này con ốm quá… Nó ngồi sau và chỉ trả lời dạ, vâng. Ra bến xe rồi, ba về kẻo mẹ trông. Ba quay xe đi rồi… Nó đứng đó nhìn đến lúc bóng ba khuất xa và mắt nó lại nhạt nhòa.
Thấm thoát đã 4 năm rồi, bây giờ nó đã là sinh viên năm cuối. Mỗi lần về thăm nhà nó lại thấy khuôn mặt mẹ nhiều nếp nhăn hơn. Giờ đây, cả ba lẫn mẹ tóc đã điểm trắng. Nó đứng lặng im và thấy buồn buồn…
Mẹ làm việc suốt ngày mà chẳng bao giờ than vãn một điều gì. Nó thương mẹ lắm nhưng chưa bao giờ nói được câu: Con thương mẹ hay con yêu mẹ. Nhưng không nói ra những câu ấy không đồng nghĩa với việc nó không thương ba mẹ. Nó luôn giấu cảm xúc của bản thân, nó chỉ có thể thể hiện bằng hành động để ba mẹ hiểu đó là học thật tốt. Cuộc sống vốn khó khăn đã khiến nó biết tính toán và lo nghĩ hơn. Cứ mỗi lần nhớ nhà, nhớ mẹ là nó lại khóc… thường ngày nó mạnh mẽ lắm cơ mà sao lại dễ khóc thế chứ? Nó luôn tự nhủ rằng mình sẽ học tốt, ra trường kiếm việc làm rồi sẽ giúp đỡ được cho ba mẹ. Có lần nhớ quá đến nỗi nó phải ngồi dậy viết thư cho ba mẹ, nhưng không gửi.
Mười hai giờ đêm rồi nhưng nó vẫn trằn trọc không ngủ được. Nó lại nhớ mẹ…
Hôm nay nghe tin có gió mùa về, thời tiết thay đổi, không biết mẹ có bị đau nhức tay chân với mệt mỏi không nhỉ?
Mẹ ơi! Con gái nhớ mẹ quá, nhớ cả nhà nữa.
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: