3. Địa điểm làm thủ tục hải quan: T

3. Địa điểm làm thủ tục hải quan: Thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu hoặc Chi cục Hải quan nơi có cơ sở sản xuất, dự án. Đối với máy móc, thiết bị, phương tiện thi công, khuôn mẫu tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập để phục vụ hợp đồng gia công, sản xuất xuất khẩu, hoạt động của doanh nghiệp chế xuất thì thực hiện thủ tục tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa phục vụ gia công, sản xuất hàng xuất khẩu.
4. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Mục 5 Chương này.
5. Thời hạn tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập thực hiện theo thỏa thuận của thương nhân với bên đối tác và đăng ký với cơ quan hải quan. Trường hợp cần kéo dài thời hạn tạm nhập, tạm xuất để sản xuất, thi công công trình, thực hiện dự án, thử nghiệm theo thỏa thuận với bên đối tác thì người khai hải quan có văn bản thông báo cho Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tạm nhập, tạm xuất.
Trường hợp quá thời hạn tạm nhập, tạm xuất mà người khai hải quan chưa tái xuất, tái nhập thì bị xử lý theo quy định của pháp luật.
6. Trường hợp doanh nghiệp tạm nhập, tạm xuất có văn bản đề nghị bán, cho, tặng máy móc, thiết bị, phương tiện thi công, khuôn, mẫu tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập để sản xuất, thi công công trình, thực hiện dự án, thử nghiệm thì phải làm thủ tục hải quan theo quy định tại Mục 5 Chương này.
Điều 51. Thủ tục hải quan đối với tàu biển, tàu bay nước ngoài tạm nhập - tái xuất để sửa chữa, bảo dưỡng tại Việt Nam
1. Hồ sơ hải quan:
a) Tờ khai hải quan theo mẫu do Bộ Tài chính ban hành;
b) Hợp đồng cung ứng dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng tàu biển, tàu bay với đối tác nước ngoài: 01 bản chụp.
2. Địa điểm làm thủ tục hải quan: Thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu.
3. Thời hạn tạm nhập tái xuất thực hiện theo hợp đồng cung ứng dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng tàu biển, tàu bay với bên đối tác nước ngoài và đăng ký với Chi cục Hải quan cửa khẩu.
4. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Mục 5 Chương này.
5. Kiểm tra, giám sát hải quan:
a) Chi cục Hải quan cửa khẩu giám sát việc người khai hải quan đưa tàu biển, tàu bay từ vị trí neo đậu tại cầu cảng, sân đỗ đến khu vực sửa chữa, bảo dưỡng. Khi làm thủ tục tái xuất, Chi cục Hải quan giám sát việc người khai hải quan đưa tàu biển, tàu bay từ khu vực sửa chữa, bảo dưỡng đến vị trí neo đậu tại cầu cảng, sân đỗ đến khi thực xuất ra nước ngoài;
b) Người khai hải quan chịu trách nhiệm quản lý tàu biển, tàu bay tại khu vực sửa chữa, bảo dưỡng.

Kết quả (Anh) 1:

3. place customs procedures: performing at the Bureau of customs gate or customs Sub-Department where the production facilities, the project. As for the machinery, equipment, vehicles, temporary mould construction, import-export, re-export temp-re-entering to service contracts for export production, processing, export processing enterprises activity is performed the procedure at customs Sub-Department where procedures for imported goods served machining, production of export goods.4. follow the customs procedures specified in section 5 of this Chapter.5. the time limit for temporary import-re-export, temporarily export-re-enter follow the merchant's agreement with the partner and registered with customs. Case of need due to temporarily enter, provisionally released to manufacturing, construction, implementation, testing according to the partner agreement with the Customs have written notification to customs Sub-Department where procedures for temporary entry, temporary export.The case too temporary duration temporary import, export that the Customs has not yet appeared, re-entering then dealt with according to law.6. in case of temporary business entry, to temporarily export the text proposes to sell, give, donate equipment, machinery, means of implementation, the mold, the temporary import-re-export, temporarily export-re-enter for manufacturing, construction, implementation, testing, they must do the customs procedures as specified in section 5 of this Chapter.Article 51. Customs procedures for ships, ship to fly abroad to temporarily import-re-export to repair, maintenance in Vietnam1. customs records:a) customs declaration form issued by the Ministry of finance;b) contract provides repair services, maintenance of ship, aircraft with foreign partners: 1 snapshot.2. Customs procedures location: performed at the Bureau of customs gate.3. the time limit for temporary import appeared to follow the contract provides repair services, maintenance of ship, aircraft with foreign partners and registered with the Bureau of customs gate.4. follow the customs procedures specified in section 5 of this Chapter.5. check, customs supervision:a customs Bureau) gate to oversee the Customs ship the sea, flying from location moored at the jetty, the apron to the area for repair and maintenance. Check in re-export, customs Bureau monitor the Customs ship the sea, flying from the area for repair, maintenance and mooring location in the Harbour Bridge, apron to the output when abroad;b) Who is responsible for the Customs ship management, ship flying in the area for repair and maintenance.

Kết quả (Anh) 2:

3. Location of customs procedures: Implementation in Sub gate Customs or Customs Branch where production facilities and projects. For machinery, equipment, construction equipment, molds for temporary import - re-export, temporary export - re-enter service outsourcing contracts, export production, the operation of export processing enterprises is done manually Customs Departments to workplace procedures for importing goods for processing, manufacturing exports.
4. Customs procedures comply with the provisions of Section 5 of this chapter.
5. The time limit for temporary import - re-export, temporary export - re-enter comply with the agreement of the traders with their partners and registered with the customs authorities. Where should extend the temporary import or export to manufacturing, construction, project implementation, testing in accordance with the partnership agreement, the customs declaration written notice to the Customs Branch where the procedures for temporary import or export.
Where the time limit temporary import or export for which the customs declaration is not re-exported, re-entry shall be handled in accordance with law.
6. Where now temporary import or export text offer to sell, give, donate machinery, equipment, construction equipment, molds for temporary import - re-export, temporary export - re-entry to manufacturing, construction construction, project implementation, testing must make customs procedures as specified in Section 5 of this chapter.
Article 51. Customs procedures for ships, aircraft abroad for temporary import - export in repairs maintenance in Vietnam
1. Customs records:
a) Customs declaration form issued by the Ministry of Finance;
b) supply contract repair services, maintenance ships, aircraft with a foreign partner: 01 snapshot.
2. Location customs procedures: Implementation of Customs Department in the gate.
3. The duration of temporary import for re-export shall comply with contractual service suppliers repair and maintenance ships, aircraft with foreign partners and registered with the Customs Branch gate.
4. Customs procedures comply with the provisions of Section 5 of this chapter.
5. Inspection and supervision:
a) Customs Branch gate supervise the declarer the ship, aircraft from the dock at the wharf, apron area to repair and maintenance. When re-export procedures, customs sub-department supervise the declarer the ship, from regional aircraft repair and maintenance to the dock at the wharf, apron until actually exported abroad ;
b) The customs declaration is responsible for managing ships, aircraft in the area of repair and maintenance.