Tôi là ……….., trợ lý …………………. - Giá

Tôi là ……….., trợ lý …………………. - Giám đốc Công ty ………….., hiện nay Công ty tôi đang tiến hành thủ tục pháp lý để được cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế của Bộ Y Tế Việt Nam. Hy vọng bạn vui lòng gửi cho chúng tôi bản chính hoặc bản sao các văn bản sau đây để giúp chúng tôi hoàn tất đầy đủ hồ sơ pháp lý đối với thủ tục nhập khẩu:
- Giấy chứng nhận đạt tiêu chuẩn quản lý chất lượng quốc tế ISO 13485 hoặc ISO 9001 hợp lệ và thời hạn còn hiệu lực của Quý Công ty đối với trang thiết bị y tế nhập khẩu. ( phải được hợp pháp hóa lãnh sự).
- CFS - Certificate of Free Sale) (phải được hợp pháp hóa lãnh sự).
- Giấy uỷ quyền của Quý Công ty cho ……………tại Việt Nam hợp lệ và thời hạn còn hiệu lực (phải được hợp pháp hóa lãnh sự)
- Catalogue sản phẩm.
- Tài liệu kỹ thuật mô tả chủng loại sản phẩm mà công ty bạn cung cấp cho chúng tôi
- Cataloge miêu tả các chức năng, thông số kỹ thuật của chủng loại sản phẩm mà công ty bạn cung cấp cho chúng tôi.
Chúng tôi xin lưu ý rằng đối với bản sao xin bạn vui lòng gởi kèm theo thông tin bổ sung liên quan đến giấy chứng nhận ISO của tổ chức cấp ISO nhằm đảm bảo tính hợp pháp của văn bản.
Chúng tôi hy vọng công ty bạn sẽ gởi văn bản sớm nhất có thể cho chúng tôi bản gốc qua đường bưu chính và file scan để chúng tôi hoàn thành nhanh chóng thủ tục pháp lý và tiến hành nhập khẩu hàng của công ty bạn. Xin bạn vui lòng lưu ý rằng những văn bản này là quan trọng và cần thiết theo quy định pháp luật của nước chúng tôi.
Xin chân thành cảm ơn.

Kết quả (Anh) 1:

I am..........., Assistant ......................-the Director of the company.............., my company is currently conducting legal procedures to obtain permission to import medical equipment of the Vietnam Ministry of health. Hope you kindly send us the originals or copy the following text to help us fully complete profile for import procedures:-The certificate of the quality management standards ISO 13485 or ISO 9001 international valid and the validity period of your company for the import of medical equipment. (must be legalized consuls). -CFS-Certificate of Free Sale) (must be legalized consuls).-Certificate of authorization of your company for............... in Vietnam and validity period (must be legalized consuls)-Product Catalogue.-The technical documentation describing the category of products that the company you provided for us-Catalog describes the functions, specifications of products that your company offers to us.We are pleased to note that for a copy please send the attached additional information related to ISO certification of ISO to ensure the legality of the text.We hope the company will send the text as soon as possible to the original via the us postal service and file scan so we completed the legal procedures and quickly proceed to import goods from your company. Please note that this text is important and necessary in accordance the laws of our country. Sincerely thanks.

Kết quả (Anh) 2:

I am ......... .., assistant ...................... - Director of the Company ............ .., now my company is taking legal procedures for import licensing of medical equipment by the Ministry of Health of Vietnam. Hope you please send us originals or copies of the following documents to help us fully completed legal documents for import procedures:
- certificates of qualified national quality management ISO 13485 or ISO 9001 is valid and the validity of your company for medical equipment imports. (Must be legalized is).
- CFS - Certificate of Free Sale) (to be legalized is).
- Power of attorney of your company in Vietnam for ............... valid and deadlines valid (must be legalized by consular)
- product Catalogue.
- technical document describes the product categories that the company you give us
- Catalogue describes the functions and specifications of product categories that the company you give us.
we are pleased to note that you would like a copy please attach additional information related to ISO certification ISO levels of the organization to ensure the legality of the documents.
we hope your company will send the text as soon as possible to us the original by mail and scan to file quickly we completed the legal procedures and conduct import your company's goods. But please note that this document is important and necessary in accordance with the laws of our country.
Please thank.