3. Biên dịch (hay còn gọi là phiên

3. Biên dịch (hay còn gọi là phiên dịch viết)

Là công việc chuyển từ một văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như dịch nói. Tuy nhiên, lúc này yêu cầu về độ chính xác và trôi chảy thường cao hơn. Người biên dịch phải có khả năng khai thác tài liệu dịch một cách phong phú, đa dạng, không chỉ đúng và đủ nghĩa.
Biết ngoại ngữ giỏi không có nghĩa là có thể trở thành một biên dịch giỏi. Bạn có thể hiểu hết nghĩa của tài liệu, nhưng cần phải làm sao để truyền đạt được nghĩa đó đến với người đọc đúng và đủ nhất. Muốn được như vậy, bạn cần giỏi tiếng mẹ đẻ, sử dụng thật nhuần nhuyễn từ ngữ mới có thể chuyển ngữ được bản dịch một cách tài tình nhất.
Kiến thức về văn hóa và đời sống, vốn sống cũng góp phần không nhỏ vào bản dịch của bạn. Sự không am hiểu có thể dễ dàng bị phát hiện qua một đoạn dịch “ngớ ngẩn”.
Công việc biên dịch là công việc cần sự cẩn trọng trong từng câu từ, ngữ nghĩa đến từng đoạn, khổ trong tài liệu. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả, hiểu nguyên tác tài liệu.
Bạn cũng nên lưu ý khi chọn lĩnh vực biên dịch. Có sự đam mê với một lĩnh vực cụ thể sẽ giúp bạn gắn bó và theo được nghề.

Kết quả (Anh) 1:

3. Compile (or translate written) As the work moved from a text written from this language into another language. The translator is not subject to stress or time pressure requires immediate response as saying. However, at this time the requirements of accuracy and fluency is often higher. The compiler must be able to translate a document exploitation the way rich, varied, not only true and meaningful.Know a good foreign language does not mean can become a good translator. You can understand the meaning of the document, but you need to do to convey that meaning to the reader true and sufficient for. Want to be like that, you need good native language, use the real precise wording can switch languages are translations of the most ingenious way.The knowledge about culture and life, which also contributed to the translation. The non-savvy can easily be detected through a passage translated as "absurd".The work of compiling is work in need of care in each sentence from, each piece to the semantics, suffering in the material. Language was not enough, you need to understand the author, understand the source material material.You should also note that when you select the field to compile. Has the passion with a particular field will help you bond and according to be.

Kết quả (Anh) 2:

3. Compile (aka interpreters write) As the work moved from a written text from one language into another language. The epidemic is not under pressure of time stress or require instant response as service said. However, this time the request for accuracy and fluency often higher. The compiler must be able to exploit the document translated rich, diverse, not only correct and sufficient means. Knowing foreign languages ​​does not mean that good can become a good translator. You can understand the meaning of the document, but must do so in order to convey to the reader that it properly and most adequate. Want to be like that, you need good vernacular, using very clever words can translate the translation a most ingenious way. Knowledge of culture and life, which have contributed significantly to your translations. The uninformed may easily be detected by a translation "silly". The work is the work required to compile the care in question since, semantics to each piece, in document format. Mastering the language is not enough, you need to understand the author's words, understand the original document. You should also keep in mind when selecting the field of translation. Having a passion for a particular field will help you stick and follow the profession.