12.8. Quản lý môi trường xây dựng 1

12.8. Quản lý môi trường xây dựng
12.8.1. Doanh nghiệp dự án chịu trách nhiệm trước [Bbb] và trước pháp luật về việc quản lý môi trường xây dựng, bao gồm:
a. Thực hiện đúng, đầy đủ các nội dung quy định tại Quyết định số 1933/QĐ-TNMT ngày 10/04/2014 của Bộ TN&MT về việc phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường của Dự án này và các nội dung Báo cáo đánh giá tác động môi trường đã được phê duyệt.
b. Lập, niêm yết công khai kế hoạch quản lý môi trường theo quy định tại Điều 16 Nghị định 18/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định về quy hoạch bảo vệ môi trường, đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường và kế hoạch bảo vệ môi trường; đồng thời gửi một bản về [Bbb] để biết, giám sát.
c. Lập và gửi Báo cáo môi trường định kỳ về [Bbb] theo mẫu quy định tại Phụ lục 2, Thông tư 09/2010/TT-BGTVT ngày 06/4/2010 của [Bbb] quy định về bảo vệ môi trường trong phát triển kết cấu hạ tầng GTVT.
d. Thực hiện trách nhiệm của Chủ dự án theo quy định tại Điều 16 Nghị định 18/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định về quy hoạch bảo vệ môi trường, đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường và kế hoạch bảo vệ môi trường.
e. Bảo đảm tổ chức thực hiện hoạt động quan trắc tại hiện trường và hoạt động phân tích môi trường của Dự án có giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường theo quy định tại Điều 4 Nghị định 12/2014/NĐ-CP ngày 31/12/2014 của Chính phủ quy định điều kiện của tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường; Báo cáo để [Bbb] biết, giám sát kết quả lựa chọn tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường của Dự án.
f. Tạm đình chỉ thực hiện hợp đồng xây lắp, xử phạt khi nhà thầu không thực hiện các hoặt động bảo vệ môi trường, gây ô nhiễm môi trường.
g. Chịu trách nhiệm trước pháp luật và bồi thường thiệt hại do lỗi của mình và nhà thầu thi công gây ra làm ô nhiễm môi trường trong quá trình thi công xây dựng.
h. Tuân thủ đầy đủ các quy định có liên quan tại Nghị định số 19/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường, và các văn bản hướng dẫn, sửa đổi, bổ sung, thay thế khác.
12.8.2. [Bbb] có quyền, nghĩa vụ:
a. Kiểm tra, giám sát, đánh giá việc tuân thủ các nghĩa vụ của Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án trong việc thực hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường theo quy định tại Điều 5 và Khoản 12.8.1 Điều 12 của Hợp đồng BOT này.
b. Yêu cầu Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án và nhà thầu thi công xây dựng thực hiện các hoạt động để bảo vệ môi trường.
c. Tạm đình chỉ thực hiện Hợp đồng BOT này khi Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án và nhà thầu thi công xây dựng không thực hiện hoạt động bảo vệ môi trường, gây ô nhiễm môi trường.

Kết quả (Anh) 1:

12.8. the built environment management 12.8.1. project business responsible [Bbb] and before the law on the management of the built environment, including:a. done properly, complete the content specified in decision No. 1933/QD-DIVISION on 10/04/2014 of the TN & MT approving the report reviews the environmental impact of this project and the content of the report reviews the environmental impact has been approved.b. Establishment, listed environmental management plan according to the provisions of article 16 of Decree 18/2015/ND-CP dated 14/02/2015 the Government's regulations on environmental protection planning, strategic environmental assessment, environmental impact assessment, environmental commitment and environmental protection plan; at the same time send a copy of the [Bbb] to know, monitoring.c. prepare and submit periodic environmental statements about [Bbb] according to the form prescribed in annex 2, the circular 09/2009/TT-BGTVT dated 6/4/2010 by [Bbb] regulations on environmental protection in development of TRANSPORT infrastructure.d. Thực hiện trách nhiệm của Chủ dự án theo quy định tại Điều 16 Nghị định 18/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định về quy hoạch bảo vệ môi trường, đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường và kế hoạch bảo vệ môi trường.e. Bảo đảm tổ chức thực hiện hoạt động quan trắc tại hiện trường và hoạt động phân tích môi trường của Dự án có giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường theo quy định tại Điều 4 Nghị định 12/2014/NĐ-CP ngày 31/12/2014 của Chính phủ quy định điều kiện của tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường; Báo cáo để [Bbb] biết, giám sát kết quả lựa chọn tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường của Dự án.f. Tạm đình chỉ thực hiện hợp đồng xây lắp, xử phạt khi nhà thầu không thực hiện các hoặt động bảo vệ môi trường, gây ô nhiễm môi trường.g. Chịu trách nhiệm trước pháp luật và bồi thường thiệt hại do lỗi của mình và nhà thầu thi công gây ra làm ô nhiễm môi trường trong quá trình thi công xây dựng.h. Tuân thủ đầy đủ các quy định có liên quan tại Nghị định số 19/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường, và các văn bản hướng dẫn, sửa đổi, bổ sung, thay thế khác.12.8.2. [Bbb] có quyền, nghĩa vụ:a. Kiểm tra, giám sát, đánh giá việc tuân thủ các nghĩa vụ của Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án trong việc thực hiện các yêu cầu về bảo vệ môi trường theo quy định tại Điều 5 và Khoản 12.8.1 Điều 12 của Hợp đồng BOT này.b. Yêu cầu Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án và nhà thầu thi công xây dựng thực hiện các hoạt động để bảo vệ môi trường.c. Tạm đình chỉ thực hiện Hợp đồng BOT này khi Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án và nhà thầu thi công xây dựng không thực hiện hoạt động bảo vệ môi trường, gây ô nhiễm môi trường.

Kết quả (Anh) 2:

12.8. Construction Environmental Management
12.8.1. Enterprise project responsible before [Bbb] and the law on the management of the built environment, including:
a. Done right, the full content of the provisions of Decision No 1933 / QD-NRE dated 10/04/2014 of the Ministry of Natural Resources and Environment on approving the report of environmental impact assessment of the project and content Newspaper report environmental impact assessment has been approved.
b. Established, publicly listed environmental management plans as stipulated in Article 16 of Decree 18/2015 / ND-CP dated 14/02/2015 of the Government regulations on environmental protection planning, environmental assessment strategic, environmental impact assessment, environmental protection commitments and plans for environmental protection; at the same time send a copy of [Bbb] to know and supervise.
c. Prepare and submit periodic reports on the environment [Bbb] in the form prescribed in Annex 2, Circular 09/2010 / TT-BGTVT of 06/4/2010 [Bbb] regulations on environmental protection in the development Transport infrastructure development.
d. Implementation of the project owner responsibility as stipulated in Article 16 of Decree 18/2015 / ND-CP dated 02/14/2015 of the Government regulations on environmental protection planning, strategic environmental assessment, reviews environmental impact, commitment to environmental protection and environmental protection plans.
e. Ensure implementation of monitoring activities in the field and active environmental analysis of the project has qualified certificate operation of environmental monitoring services as defined in Article 4 of the Decree 12/2014 / ND-CP of the Government dated 31/12/2014 stipulated conditions of the organization and operation of environmental monitoring services; Report to [Bbb] said, monitoring the results of selection service activities organized environmental monitoring of the project.
F. Temporary suspension of the construction contract performance, the Contractor does not sanction the implementation of activities to protect the environment, polluting the environment.
G. Responsible before the law and compensation for damage caused by its errors and contractors do cause environmental pollution during construction.
H. Full compliance with the relevant provisions in Decree No. 19/2015 / ND-CP dated 14/02/2015 of the Government on detailed provisions for the implementation of some articles of the Law on Environmental Protection, and the documents guidelines, modify, supplement or replace the other.
12.8.2. [Bbb] have rights and obligations:
a. Inspection, monitoring and evaluation of compliance with the obligations of the investor, the project enterprise in the implementation of the requirements of environmental protection in accordance with the provisions of Article 5 and Article 12 of the Contract Clause 12.8.1 this BOT.
b. Require investors, enterprise project and construction contractors carried out activities to protect the environment.
C. Temporarily suspend the implementation of BOT as investors, enterprise project and construction contractors do not perform activities to protect the environment, polluting the environment.