Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt namĐ

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
……….oOo……
NỘI QUI PHÒNG CHÁY CHỮA CHÁY
Để đảm bảo an toàn tài sản trang thiết bị nhà xưởng, an ninh trật tự của Công ty, nay qui định việc Phòng cháy chữa cháy như sau:
Điều 1: Phòng cháy và chữa cháy là nghĩa vụ của toàn thể Cán bộ – Công nhân viên Công ty kể cả khách hàng đến công tác tại Công ty.
Điều 2: Cấm không sử dụng lửa, củi đun nấu, hút thuốc trong kho, nơi sản xuất, dùng dây đồng, dây bạc thay cầu trì, dùng dây điện cắm trực tiếp vào ổ cắm điện, để các chất cháy gần cầu chì, bảng điện và trên dây dẫn điện.
Điều 3: Sắp xếp trật tự vật tư hàng hoá trong kho, khu vực sản xuất gọn gàng, sạch sẽ. Xếp riêng từng loại có khoảng cách ngăn cháy, xa mái nhà, xa tường để tiện việc kiểm tra hàng hoá và cứu chữa khi cần thiết. Khi sử dụng xăng công nghiệp, hoá chất phải thật cẩn thận, tuân theo hướng dẫn sử dụng.
Điều 4: Khi xuất nhập hàng hoá xe không được nổ máy trong kho nơi sản xuất và khi đậu xe, phải hướng đầu xe ra ngoài.
Điều 5: Không để các chướng ngại vật trên lối đi lại.
Điều 6: Phương tiện dụng cụ chữa cháy phải để nơi dễ thấy, dễ lấy, không được sử dụng vào việc khác.
Điều 7: Ai thực hiện tốt qui định này sẽ được khen thưởng, ai vi phạm sẽ tuỳ theo mức độ mà xử lý từ cảnh cáo đến thông báo đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền để truy tố trước pháp luật.
Điều 8: Nội qui này có hiệu lực kể từ ngày ký

Kết quả (Anh) 1:

The Socialist Republic of VietnamIndependence-freedom-happiness............... oOo.FIRE PROTECTION REGULATIONSTo ensure safety of factory equipment assets, the security company, now fire the rule as follows:Article 1: fire and fire is the obligation of the company staff – including clients to work in the company.Article 2: prohibition of the use of fire, no firewood to Cook, smoking in the arsenal, where production, use copper wire, silver cord instead of the bridge maintenance, use the wire to plug directly into the socket, to the flammable near fuses, electrical panel and on the wire.Article 3: sort order of material goods in warehouses, production area neat, clean. Separated each have about how to prevent a fire, far from the roof, away from the wall for the inspection of goods and heal when needed. When using the petrol industry, the chemicals must be careful, follow the instructions for use.Article 4: When importing the goods vehicle was not working in the warehouse where the production and when parking, must navigate the start the car out.Article 5: do not let the obstacles on the way back.Article 6: means the tool must fire to visible place, easy to get, not to be used on the other.Article 7: who made this stipulation will be rewarded, the violation will depending on the extent to which the handle from warning to inform to the competent State agencies to prosecute before the law.Article 8: this code is effective as from the date of signing

Kết quả (Anh) 2:

Socialist Republic of Vietnam
Independence - Freedom - Happiness
...... ......... .oOo
INTERNAL REGULATIONS FIRE
To ensure property safety equipment workshop, order and security of the Company, This provides for the Fire as follows:
Article 1: Fire prevention and fire fighting is the duty of all staff - including employees of customers to work at the company.
Article 2: Disable unused use fire, firewood for cooking, smoking in the warehouse, where the production, use copper wires, replace fuse silver wire, electric cord plugged directly into an electrical outlet, so that flammables near fuses, electrical panels and tightrope conductive.
Article 3: Sort order materials and goods in warehouses and production areas neat and clean. Rating each type has its own distance fire, the roof away, away from the wall for easy inspection of goods and heal when necessary. When using industrial gas, chemicals have to be very careful, follow the directions to use.
Article 4: When import goods vehicles are not running in warehouses where produce and when parking, to guide the car out .
Article 5: No to the obstacles on your path.
Article 6: Means of fire tools have to place easy to find, retrieve, is not used for other purposes.
Article 7: Who performed better regulation will be rewarded, those who violate the will depending on the extent that the handling of a warning to notification to government agencies authorized to prosecution under the law.
Article 8: Rules take effect from the date sign