Người dịch liên ngôn sẽ gặp kho

Người dịch liên ngôn sẽ gặp khó khăn khi dịch những câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ đặc thù của dân tộc Việt Nam sang tiếng Anh và những thành ngữ, đặc ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt. Chẳng hạn, thành ngữ tiếng Anh ‘a big cheese’ trong ‘He is a big cheese’. Nếu người dịch liên ngôn không chú ý đến nét văn hóa của Anh là ví một nhân vật quan trọng và có quyền lực như “một cục pho mát to”, thì sẽ khó dịch chính xác thành ngữ này. Người Anh cũng ví một người ngủ say mà không biết trời đất ra sao là: ‘ngủ như tảng đá hay ngủ như khúc gỗ’ ( sleep like a rock/ lock) nhưng người Việt lại diễn đạt theo cách khác ‘ngủ say như chết’ hay thành ngữ not (one’s) cup of tea trong câu ‘The man Bonita met at the party was kind, but he was not her cup of tea’ . Nếu chúng ta không biết được hàm ngôn, hàm ý của câu tiếng Anh này, sẽ rất khó dịch đúng nghĩa. Câu này phải được dịch như sau: “người đàn ông mà Bonia gặp ở bữa tiệc rất tốt nhưng đó không phải là người cô ta thích” không dịch ‘… anh ấy không phải là tách trà của cô ta’

Kết quả (Anh) 1:

The associated language translations will have difficulty translating the ca dao, proverbs, idioms particularities of peoples of Vietnam into English and the terms, idioms English to Vietnamese. For example, the English idiom ' a big cheese ' in ' He is a big cheese '. If the translator related quotations do not pay attention to your culture is important, for a character and have power as "a lump of cheese to", then it would be hard to translate exactly this idiom. The British also for a person asleep not knowing what God is: ' sleeping like a rock or a tree-like ' sleep (sleep like a rock/lock) but the Vietnamese again expressed the other way ' sleep as death ' or terms not (one's) cup of tea in the sentence ' The man Bonita met at the party was kind , but he was not her cup of tea '. If we do not know the function of language, the English, would be very hard to translate. This sentence should be translated as: "man that Bonia met in the party very well but that is not the person she likes" does not translate to ' ... He is not her cup of tea '

Kết quả (Anh) 2:

Inter-language translators will have difficulty translating fishing knives, proverbs, idioms characteristics of the people of Vietnam into English and idioms, idioms English to Vietnamese. For example, the English idiom 'a big cheese' in the 'He is a big cheese'. If the inter-language translation does not pay attention to the culture of England is such an important character and power as "a lump of cheese to", it will be difficult to accurately translate this idiom. The British also for a deep sleep without knowing how the heavens and the earth: 'slept like rocks or sleep like a log' (sleep like a rock / lock) but the Vietnamese people to express in a different way 'slept like dead 'idiom or not (one's) cup of tea in the sentence' the man met at the party Bonita was kind, but he was not the her cup of tea '. If we do not know the language function, the implications of this sentence in English, will be very difficult to translate literally. This verse should be translated as follows: "the man at the party Bonia met very good but it was not her who likes" do not translate '... he is not her cup of tea'