Bên B bị phạt theo mức phạt là 01%

Bên B bị phạt theo mức phạt là 01% giá trị hợp đồng cho mỗi ngày chậm hoàn thành công trình so với ngày hoàn thành dự kiến. Tổng số tiền phạt không vượt quá 12% giá trị hợp đồng bị chậm trễ. Bên A có thể khấu trừ khoản tiền phạt từ các khoản thanh toán đến hạn của nhà thầu. Bên A có quyền chấm dứt hợp đồng này và thông báo cho bên B được biết mà không cần ý kiến của bên B. Đồng thời bên B hoàn trả lại số tiền tạm ứng trước đó

Kết quả (Anh) 1:

The B side was penalised by the fine is 10% of the contract value for each completed work on slower than expected completion date. The total amount of the fine does not exceed 12% of the value of the contract was delayed. Party A can deduct fines from the payments due the contractor. Party A has the right to terminate this contract and inform the parties B are known without the opinion of the parties B. simultaneously the party B return to previous cash advance

Kết quả (Anh) 2:

Party B is punishable under the penalty is 01% of the contract value for each day of delayed completion of the project compared with the estimated completion date. The total fine shall not exceed 12% of the contract value is delayed. Party A can deduct fines from payments due by contractors. A party may terminate this contract and notify the B known without the opinion of Party B. Party B Also reimburse the advance earlier