CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc
-------o0o-------


HỢP ĐỒNG
SỐ: 003/HDKT/NV- EPIC2016

Về việc : CUNG CẤP VÀ LẤP ĐẶT HỆ THỐNG ĐIỆN CÔNG TY EPIC DESIGNERS





Công trình : CẢI TẠO NHÀ MÁY EPIC DESIGNERS









Địa điểm: , đường số , Tp.Biên Hòa – Tỉnh Đồng Nai.

Đồng Nai , ngày 20 tháng 8 năm 2016

I. CĂN CỨ ĐỂ KÝ HỢP ĐỒNG:
- Căn cứ các quy định của pháp luật Việt Nam có liên quan.
- Căn cứ nhu cầu của chủ đầu tư.

II. ĐẠI DIỆN CÁC BÊN KÝ HỢP ĐỒNG:

BÊN GIAO THẦU (Bên A):
XÍ NGHIỆP EPIC DESIGNERS ( VIỆT NAM )
Đại diện : Ông Chức vụ : Tổng giám đốc
Địa chỉ : Số 43 , đường Đồng Khởi , Phường Tân Hiệp , Tp . Biên Hòa
Tỉnh Đồng Nai – Việt Nam
Số tài khoản :
Mã số thuế : 3600264514
Điện thoại : [phone] Fax: [phone]

BÊN NHẬN THẦU (Bên B): CÔNG TY TNHH MTV KỸ THUẬT ĐIỆN NGUYỄN VŨ
Đại diện : ÔNG VŨ VĂN HỒNG Chức vụ: Giám Đốc
Địa chỉ :160 Bùi Văn Hòa , tổ 2 , Kp.11 , P. Anh Bình , Tp . Biên Hòa , tỉnh Đồng Nai
Số Tài khoản :
Mã số thuế : 3602 769 599
Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
Hai bên thoả thuận ký kết hợp đồng cung cấp vật tư và thi công với các điều khoản sau:

ĐIỀU 1. NỘI DUNG CÔNG VIỆC CỦA HỢP ĐỒNG:
Bên A giao cho bên B thực hiện cung cấp và lắp đặt hệ thống điện cho nhà máy EPIC DESIGNERS .

ĐIỀU 2. CHẤT LƯỢNG VÀ CÁC YÊU CẦU KỸ THUẬT:
1. Bên B chịu trách nhiệm các công việc về kỹ thuật và chất lượng toàn bộ công trình, đảm bảo thi công đúng tiến độ, đúng quy trình, quy phạm, yêu cầu kỹ thuật, mỹ thuật và theo các quy định hiện hành của nhà nước.
2. Bên B chịu trách nhiệm cung cấp vật tư cho công trình đúng tiêu chuẩn kỹ thuật, chất lượng theo báo giá mà bên A phê duyệt và các yêu cầu kỹ thuật của công trình

ĐIỀU 3. THỜI GIAN, TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG:
1. Bên B phải hoàn thành công việc trong 70 ngày kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực và căn cứ vào điều kiên thanh toán có trong hợp đồng này.
2. Các trường hợp bất khả kháng, mưa lớn, bão hay thiên tai không thể thi công được thì đại diện kỹ thuật hai bên xác nhận để làm căn cứ đề nghị bên A điều chỉnh tiến độ thi công cho toàn bộ công trình.

ĐIỀU 4. ĐIỀU KIỆN NGHIỆM THU VÀ BÀN GIAO CÔNG TRÌNH ĐƯA VÀO SỬ DỤNG:
- Tuân theo các quy định về quản lý chất lượng công trình
- Bên A và các bên liên quan sẽ thực hiện nghiệm thu từng công việc và các thiết bị liên quan.
- Bên A chỉ nghiệm thu đối tượng nghiệm thu đã hoàn thành và Bên B phải có đủ hồ sơ theo quy định.
- Công trình chỉ được nghiệm thu đưa vào sử dụng khi đảm bảo đúng yêu cầu và đảm bảo chất lượng và đạt các tiêu chuẩn theo quy định.
- Đảm bảo an toàn trong vận hành, khai thác khi đưa công trình vào sử dụng.

ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN:
1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không phát sinh tăng / giảm.
2. Giá trị hợp đồng:
Tổng giá trị của HĐ trước thuế là : 300,778,000.VND
VAT10% : 30,077,800 .VND
Tổng giá trị HĐ sau thuế là : 330,855,800.VND
(Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu , tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt Nam đồng )
Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01/VN-EPIC/2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 mà bên A đã phê duyệt, hồ sơ báo giá này là văn bản không thể thiếu của hợp đồng.
3. Tạm ứng và thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm các đợt như sau:
- Đợt 1: Khi hợp đồng được hai bên ký kết, bên A sẽ tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng , tương đương với số tiền: trong vòng 05 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng, nhân được đề nghị thanh toán
- Đợt 2: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 05 ngày khi bên B tập kết vật tư điện tới công trình.
- Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi bên B bàn giao công trình cho bên A và đưa công trình vào sử dụng
- Đợt 4: Bên A thanh toán tiếp cho bên B số tiền bảo hành 5% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi hai bên kết thúc bảo hành công trình.
4. Đồng tiền dùng trong thanh toán: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam (VNĐ).

ĐIỀU 6: BẢO HÀNH THIẾT BỊ
1. Thời gian bảo hành công trình là 1 năm kể từ khi hai bên ký biên bản nghiệm thu và đưa vào sừ dụng .
2. Điều kiện bảo hành: Bảo hành các hạng mục bên B thi công. Bên B không chịu trách nhiệm bảo hành các hư hỏng do lỗi các thiết bị mà bên B không không cung cấp, lỗi người sử dụng như: sử dụng không đúng chức năng và làm hỏng thiết bị, hao mòn trong khi sử dụng . và các sự cố bất khả kháng ….
3. Trong thời gian bảo hành bên B phải có mặt trong vòng 24 giờ khi bên A thông báo để khắc phục sự cố nếu có.


ĐIỀU 7. TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP:
1. Trong trường hợp mà bên A không thanh toán tiền hoặc không thể thanh toán một phần tiền cho bên B thì mặc nhiên số thiết bị mà bên B đưa vào công trình sẽ thuộc quyền sở hữu của bên B . Bên B có quyền t

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence-freedom-Happiness -------o0o-------THE CONTRACTNumber: 003/HDKT/NV-EPIC2016About: PROVIDES and FILLED UP YOUR SYSTEM the COMPANY EPIC DESIGNERSProject: RENOVATE YOUR EPIC DESIGNERSLocation:, street, bien Hoa city-Dong Nai province.Dong Nai province, on August 20, 2016I. PURSUANT TO A CONTRACT:-Pursuant to the provisions of the law of Vietnam.-According to the needs of the investor.II. REPRESENTATIVES OF THE CONTRACTING PARTIES: SUBCONTRACT SIDE (Side A): EPIC DESIGNERS (VIETNAM)Representative: Mr. position: General DirectorAddress: No. 43, Dong Khoi Street, Tan Hiep Ward, bien Hoa city. Bien HoaDong Nai Province-Vietnam Account number:Tax code: 3600264514Phone: [phone] Fax: [phone]CONTRACTING PARTIES (Side B): ELECTRIC ENGINEERING COMPANY LIMITED NGUYEN VURepresentative: MR. VU VAN HONG position: DirectorAddress: 160 Bui van Hoa, group 2, Kp 11, p. England City. Bien Hoa, Dong Nai Account number: Tax code: 3602 769 599Phone: Fax: 0613,526 855 0613,526 855The two sides signed agreements to provide materials and construction with the following terms:Article 1. JOB DESCRIPTION OF A CONTRACT: Party A party B delivery to make supply and installation of electrical systems for EPIC DESIGNERS.Article 2. THE QUALITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:1. Party B is responsible for the technical work and the quality of the whole project, ensure the construction schedule, procedures, rules, technical requirements, and according to the current rules of the State.2. Party B is responsible for providing the right quality, technical standards according to which party A quote approval and technical requirements of works Article 3. TIME, THE PROGRESS OF IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT:1. Party B must complete the work within 70 days from the date the contract takes effect and based on the payment terms contained in this agreement.2. cases of force majeure, rain, storm or natural disaster could not be constructed, the technical representatives the two parties confirm to do party A proposal base adjust the construction schedule for the whole project.Article 4. TEST CONDITIONS AND THE COMMISSION PUT TO USE:-Compliance with the regulations on the management of quality works -A Party and the parties concerned will make individual tasks and the related equipment. - Bên A chỉ nghiệm thu đối tượng nghiệm thu đã hoàn thành và Bên B phải có đủ hồ sơ theo quy định.- Công trình chỉ được nghiệm thu đưa vào sử dụng khi đảm bảo đúng yêu cầu và đảm bảo chất lượng và đạt các tiêu chuẩn theo quy định.- Đảm bảo an toàn trong vận hành, khai thác khi đưa công trình vào sử dụng.ĐIỀU 5. HÌNH THỨC, GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG, TẠM ỨNG VÀ THANH TOÁN:1. Hình thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không phát sinh tăng / giảm.2. Giá trị hợp đồng: Tổng giá trị của HĐ trước thuế là : 300,778,000.VND VAT10% : 30,077,800 .VND Tổng giá trị HĐ sau thuế là : 330,855,800.VND (Bằng chữ: Ba trăm ba mươi triệu , tám trăm năm mươi lăm ngàn , tám trăm Việt Nam đồng )Chi tiết theo Hồ sơ báo giá số: BG01/VN-EPIC/2016 ngày 15 tháng 08 năm 2016 mà bên A đã phê duyệt, hồ sơ báo giá này là văn bản không thể thiếu của hợp đồng.3. Tạm ứng và thanh toán: Bên A thanh toán cho bên B bằng chuyển khoản, chia làm các đợt như sau: - Đợt 1: Khi hợp đồng được hai bên ký kết, bên A sẽ tạm ứng cho bên B 20% giá trị hợp đồng , tương đương với số tiền: trong vòng 05 ngày kể từ ngày hai bên ký hợp đồng, nhân được đề nghị thanh toán - Đợt 2: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 50% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 05 ngày khi bên B tập kết vật tư điện tới công trình. - Đợt 3: Bên A thanh toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi bên B bàn giao công trình cho bên A và đưa công trình vào sử dụng - Đợt 4: Bên A thanh toán tiếp cho bên B số tiền bảo hành 5% giá trị hợp đồng tương đương với số tiền : trong vòng 10 khi hai bên kết thúc bảo hành công trình.4. Đồng tiền dùng trong thanh toán: Thanh toán bằng đồng tiền Việt Nam (VNĐ).ĐIỀU 6: BẢO HÀNH THIẾT BỊ 1. Thời gian bảo hành công trình là 1 năm kể từ khi hai bên ký biên bản nghiệm thu và đưa vào sừ dụng . 2. Điều kiện bảo hành: Bảo hành các hạng mục bên B thi công. Bên B không chịu trách nhiệm bảo hành các hư hỏng do lỗi các thiết bị mà bên B không không cung cấp, lỗi người sử dụng như: sử dụng không đúng chức năng và làm hỏng thiết bị, hao mòn trong khi sử dụng . và các sự cố bất khả kháng …. 3. Trong thời gian bảo hành bên B phải có mặt trong vòng 24 giờ khi bên A thông báo để khắc phục sự cố nếu có.ĐIỀU 7. TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP:1. Trong trường hợp mà bên A không thanh toán tiền hoặc không thể thanh toán một phần tiền cho bên B thì mặc nhiên số thiết bị mà bên B đưa vào công trình sẽ thuộc quyền sở hữu của bên B . Bên B có quyền t

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------- ------- o0o


CONTRACT
NO: 003 / HDKT / NV- EPIC2016

Re: SUPPLY AND INSTALLATION EPIC POWER SYSTEM COMPANY Designers





work: FACTORY RENOVATION EPIC Designers









Location:, street, Bien Hoa City - Dong Nai Province.

Dong Nai, August 20, 2016

I. BASIS FOR THE CONTRACT:
- Pursuant to the provisions of law related Vietnam.
- Pursuant to the investor's needs.

II. REPRESENTATIVE CONTRACTING PARTIES: CONTRACTING PARTY (Party A): ENTERPRISE EPIC Designers (VIETNAM) Representative: Mr. Position: General Manager Address: No. 43, Dong Khoi Street, Tan Hiep Ward, Dist. Bien Hoa City , Dong Nai Province - Vietnam Account Number: Tax code: 3600264514 Phone: [phone] Fax: [phone] The contractor (Party B): COMPANY ELECTRIC ENGINEERING LIMITED NGUYEN VU Representative: Mr. Vu Van HONG Position: Director address: 160 Bui Van Hoa, group 2, Kp.11, Anh Binh Ward, Dist. Bien Hoa City, Dong Nai Province Account Number: Tax code: 3602 769 599 Phone: [phone] Fax: [phone] parties agreed to sign a contract supply of materials and construction with the following provisions: Article 1. CONTENT oF tHE CONTRACT WORK: party A to party B the provision and installation of electrical systems for plant designers EPIC. ARTICLE 2. QUALITY aND TECHNICAL REQUIREMENTS: 1. Party B is responsible for the technical work and the quality of the whole project, ensuring the construction schedule, the correct procedures, rules and technical requirements, aesthetic and according to the current regulations of the countries. 2. Party B is responsible for providing construction materials for technical standards, quality A quote that the approval and the technical requirements of the project Article 3. TIME AND PROGRESS OF CONTRACT: first. Party B must complete the work within 70 days after the contract takes effect and based on the payment conditions contained in this Agreement. 2. The case of force majeure, heavy rain, storm or natural disaster can not be constructed, the technical representative confirmed the two parties as a basis to adjust the A proposed construction schedule for the whole project. ARTICLE 4 . CONDITIONS oF aCCEPTANCE aND hANDOVER oF wORKS iN USE: - follow the regulations on quality management of works - Part A and stakeholders will perform each job acceptance and related equipment . - Part A only object acceptance has completed acceptance and Party B must have a complete dossier as prescribed. - works shall be checked and put into use if they satisfy the requirements and ensure the quality and reach prescribed standards. - to ensure operational safety, exploiting the work is put into use. ARTICLE 5. FORMS, CONTRACT vALUE, ADVANCE aND PAYMENT: 1. Form of contract: The contract does not arise package increase / decrease. 2. Contract value: The total value of the contract before tax: 300,778,000.VND VAT10%: 30,077,800 .VND total net contract value is: 330,855,800.VND (in words: three hundred and thirty million, eight hundred fifty-five thousand , eight hundred and Vietnam dong) under Profile Details quotation number: BG01 / VN-EPIC / 2016 dated 15 may 2016 that the A 08 was approved, documents written quotation is indispensable contracts . 3. Advances and payment: Party A to Party B payment by bank transfer, divided into the following periods: - Stage 1: When the contract signed by both parties, Party A to Party B will advance 20% of the fair value dong, equivalent to the total amount within 05 days after the two sides signed the contract, paid staff recommended - Phase 2: party A to party B to pay 50% of the contract value equivalent to the amount : within 05 days when the B rallying power supplies to work. - Stage 3: party A to party B to pay 25% of the contract value equivalent to the total amount within 10 when the B handover A process for the construction and putting into operation - Stage 4: party A to party B payment guarantee amount of 5% of the contract value equivalent to the total amount within 10 when the two sides ended warranty process. 4. The currency of payment: Payment in Vietnam dong (VND). ARTICLE 6: PROTECTION OF EQUIPMENT 1. The warranty period is 1 year project since the two sides signed the minutes of the test and put into use. 2. Conditions Warranty: Warranty of Party B category. Party B is not responsible for damage warranty equipment fault which party B does not provide, user errors, such as improper use of functions and equipment damage, wear and tear during use. and other incidents of force majeure .... 3. During the warranty period shall continue to be available within 24 hours of when the A notification to troubleshoot if any. ARTICLE 7. DISPUTES AND DISPUTE RESOLUTION: 1. In the event that Party A does not pay or can not pay money to the B part is implied that the B number of devices included in the project will be under the ownership of the party. Party B has the right t