Các trường hợp bất khả kháng theo q

Các trường hợp bất khả kháng theo quy định của pháp luật Việt Nam (bao gồm động đất, sóng thần, chiến tranh, bạo loạn, đảo chính, đình công, cấm vận…) dẫn đến việc một trong các bên không có khả năng tiếp tục thực hiện Hợp đồng này thì phải báo cho bên kia biết bằng văn bản trong vòng 07 (bảy) ngày kể từ ngày phát sinh vụ việc; nếu một trong hai bên không thể tiếp tục thực hiện Hợp đồng do nguyên nhân bất khả kháng không bị xem là vi phạm hợp đồng;

Kết quả (Anh) 1:

Cases of force majeure as defined by the law of Vietnam (including earthquakes, tsunami, war, riots, coup, strike, embargo ...) lead to one of the parties does not have the ability to continue to perform this contract, they must notify the other party know in writing within 7 (seven) days from the date of arising incident; If either party cannot continue to perform the contract due to causes of force majeure is not considered breach of contract;

Kết quả (Anh) 2:

The case of force majeure under the provisions of the law of Vietnam (including earthquakes, tsunamis, wars, riots, coups, strikes, embargoes ...) leading to one of the parties can not afford continued implementation of this contract, it must notify the other party in writing within 07 (seven) days from the date of the incident; If either party can not continue to perform the contract due to force majeure not be considered a breach of contract;