CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________________

HỢP ĐỒNG MUA BÁN HÀNG HOÁ
Số: 100 - 2016/HĐKH/LILA
- Căn cứ Luật dân sự, Luật Thương mại, Luật Doanh nghiệp và các quy phạm pháp luật liên quan của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;
- Căn cứ chức năng và hoạt động kinh doanh của Công ty Cổ phần LILA Việt Nam;
- Căn cứ nhu cầu và khả năng thực hiện của hai bên.
Hôm nay, ngày 11 tháng 08 năm 2016, tại trụ sở Công ty Cổ phần LILA Việt Nam, chúng tôi gồm có:
Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN LILA VIỆT NAM
Trụ sở : Thôn Giang Liễu, Xã Phương Liễu, Huyện Quế Võ, Tỉnh Bắc Ninh
Người đại diện : Ông Nguyễn Quang Diệu
Chức vụ : Tổng Giám đốc
Điện thoại : [phone]
Mã số thuế
Tài khoản NH
Mở tại : 2300888580
: 0351 000 833 833
: Ngân hàng Vietcombank chi nhánh Bắc Ninh.

Bên B : CÔNG TY TNHH SERIM ELECTRONCIS VIỆT NAM
Trụ sở : Lô C6-1-1, Khu Công Nghiệp Quế Võ, Xã Nam Sơn, Thành Phố Bắc Ninh, Tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam

Người đại diện : : Kim Jaehwan
Chức vụ : Giám đốc
Điện thoại :
Mã số thuế : 2300 943 351
Đã cùng nhau thỏa thuận và ký kết hợp đồng giao dịch này gồm những nội dung sau:
Điều 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên A cung cấp cho Bên B mặt hàng văn phòng phẩm. Danh sách sản phẩm chi tiết được liệt kệ cụ thể tại Bảng báo giá đính kèm hợp đồng này hoặc được hai bên lưu trữ theo đơn hàng từng thời kỳ dựa vào thoả thuận của hai bên.
Điều 2: VỀ SẢN PHẨM VÀ GIÁ HÀNG HOÁ
2.1 Về sản phẩm
Mọi sản phẩm Bên A cung cấp đều là sản phẩm chính hãng, có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng thể hiện trên hoá đơn GTGT nhập hàng.
2.2 Về giá hàng hoá
- Giá sản phẩm Bên A cung cấp cho Bên B được hình thành trên cơ sở thương lượng và thống nhất giữa hai bên.
- Giá bán là giá đã bao gồm VAT.
- Giá sản phẩm Bên A cung cấp cho Bên B có thể thay đổi theo thời gian căn cứ vào tình hình biến động giá thị trường và Bên A sẽ thông báo đến Bên B trước ít nhất 07 ngày bằng văn bản hoặc email.
Điều 3: PHƯƠNG THỨC ĐẶT HÀNG VÀ GIAO HÀNG
3.1 Phương thức đặt hàng
Bên B đặt hàng với chủng loại và số lượng sản phẩm cụ thể bằng văn bản, email hoặc các phương tiện liên lạc khác thường sử dụng giữa hai bên.
3.2 Phương thức giao hàng
- Bên A có trách nhiệm giao hàng đúng theo đơn đặt hàng của Bên B.
- Bên A giao hàng cho Bên B tại địa điểm thuận tiện do hai bên thoả thuận.
- Bên A chi trả chi phí vận chuyển với đơn hàng có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên hoặc mọi đơn hàng trong bán kính 20km tính từ trụ sở chính của Bên A. Đối với đơn hàng có khoảng cách trên 20km, Bên B sẽ thanh toán chi phí vận chuyển.
- Thời gian giao hàng theo thoả thuận của hai bên tuỳ thuộc vào từng đơn hàng.
Điều 4: ĐỔI HÀNG VÀ TRẢ HÀNG
4.1 Đổi hàng
- Bên A chấp nhận đổi hàng đối với tất cả những sản phẩm Bên A cung cấp cho Bên B trong vòng 07 ngày kể từ ngày xuất hàng.
- Hàng đổi lại phải còn nguyên hộp, không hỏng hóc trầy xước.
- Tổng giá trị hàng đổi lại không quá 10% giá trị đơn hàng.
- Mọi chi phí vận chuyển hàng đổi lại Bên B chịu trách nhiệm thanh toán.
4.2 Trả hàng
Bên A không có chính sách trả hàng – hoàn tiền.
Điều 5: PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN
- Thanh toán bằng hình thức chuyển khoản hoặc tiền mặt.
- Bên B thanh toán 100% giá trị đơn hàng trước hoặc ngay sau khi Bên A giao hàng cho Bên B.
- Trong trường hợp phát sinh công nợ theo thoả thuận giữa hai bên, thời gian thanh toán công nợ không quá 15 ngày kể từ ngày hoàn tất việc giao nhận đơn hàng.
- Thời điểm thanh toán được tính là ngày Bên A nhận được tiền, không phân biệt cách thức chi trả.
Điều 6: TRÁCH NHIỆM CỦA HAI BÊN
6.1 Trách nhiệm của Bên A
- Đảm bảo cung cấp chất lượng và giá sản phẩm đúng như thoả thuận với Bên B.
- Cập nhật chủng loại sản phẩm và giá cả sản phẩm khi có sự thay đổi.
- Thông báo cho Bên B sự thay đổi trước ít nhất 07 ngày.
6.2 Trách nhiệm của Bên B
- Kiểm tra kỹ chủng loại, số lượng sản phẩm khi nhận hàng từ Bên A.
- Ký nhận Biên bản giao nhận ngay sau khi Bên A giao hàng.
- Thực hiện đúng cam kết thanh toán như thoả thuận với Bên A.
Điều 7: CÁC THOẢ THUẬN KHÁC
- Các thoả thuận phát sinh khác trong quá trình giao dịch sẽ được bổ sung bằng văn bản thống nhất giữa hai bên.
- Các điều kiện và điều khoản khác không ghi trong bản hợp đồng này sẽ được các bên thực hiện theo quy định hiện hành của các văn bản pháp luật về hợp đồng kinh tế.
Điều 8: HIỆU LỰC HỢP ĐỒNG
- Hợp đồng này có hiệu lực 01 năm kể từ ngày ký.
- Hợp đồng được tự động gia hạn them 01 năm nếu kết thúc thời hạn trên mà hai bên tiếp tục có nhu cầu giao dịch hàng hoá.
- Hợp đồng này bao gồm 05 trang, được lập thành 02 bản có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 01 bản.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

Kết quả (Hàn) 1:

베트남 사회주의 공화국독립-자유-행복¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____________________상품의 판매에 대 한 계약번호: 100-2016/HĐKH/라일라-베트남 사회주의 공화국;의 법률 관계, 비즈니스 법률, 상 법, 민법의 기본-에 따라 기능 및 운영의 베트남 라일라 공사;-에 따라 요구 및 양쪽의 기능.오늘, 11 8 월 2016에 본사 라일라 베트남, 우리 포함:측면 a: 라일라 베트남 주식 회사본부: 날개의 장쩌민 햄릿 버드 나무, 버드 나무, 지구 vo Phuong 코뮌, BAC Ninh 성담당자: 미스터 Nguyen Quang 디 유위치: 일반전화: 0983,514,345세금 코드NH 계정열: 2300888580: 0351 0000 833 833 : Vietcombank의 BAC Ninh 분기 합니다.사이드 b: SERIM ELECTRONCIS CO., 주식 회사 베트남본사: 많은 c 6-1-1, que vo 산업 영역, Nanshan 타운, BAC Ninh의 도시, BAC Ninh 성, 베트남대표:: 재 환 김위치: 이사전화 번호: 세금 코드: 2300 943 351함께 있어 고 서명 계약이이 거래는 다음과 같습니다.제 1 조: 계약의 내용A 파티 파티 B 고정 항목입니다. 상세 목록 제품 특정 선반 두 당사자의 합의에 따라 각 기간 양측에 의해이 계약 견적 또는 주문에 연결 된 테이블에 나열 됩니다.제 2 조:에 대 한 제품 및 상품의 가격2.1 제품에 대 한모든 공급 제품은 파티 A 정품 제품, 근원을 명확 하 게 가치 추가 청구서에 반영.2.2 제품의 가격에 대 한-제품 가격 파티 파티 B의 기초에 형성 된다 협상 하 고 쌍방 간의 합의.-판매 가격은 부가가치세 포함 가격입니다.-제품 가격 A 파티 B 시장 상황에서 가격 변동에 따라 시간이 지나면 변경 될 수 있습니다 하 고 사전에 서 면 또는 전자 우편에 적어도 7 일 동안 파티 B에 A을 알릴 것 이다.제 3 조: 주문 방법 및 배달3.1 순서 방법사이드 B 종류와 텍스트, 이메일 또는 다른 통신 수단에 의해 특정 제품의 수와 순서의 양측 사이 자주 사용 한다.3.2 전달 방법-파티 A는 사이드 b.의 순서에 따라 정확한 배달에 대 한 책임-파티 A 파티 B 계약에 양쪽으로 편리한 위치에 배달.-파티 A 지불의 파티 주문 20 킬로미터 이상 본부에서 20 킬로미터의 반경 20 백만 이상의 또는 모든 항목의 가치가 주문 운송비, 파티 B 출하의 비용을 지불 해야 합니다.-배달 시간으로 양측에 의해 동의 각 순서에 따라 달라 집니다.제 4 조: 주문 및 지불4.1 항목-모든 제품 배송 날짜 로부터 7 일 이내 파티 B를 파티에 대 한 항목을 허용 하도록 파티.-반환 상품 그대로 있어야, 실패 하지 긁힌.-주문 값의 10% 더 이상으로 보다의 답례로 상품의 총 가치.-파티 B에 대 한 보답으로 모든 운송 비용 지불에 대 한 책임 이다.4.2 반환파티는 반환 정책-돈도 다시.제 5 조: 지불 방법-송금 또는 현금 지불.파티 B 100% 지불 가치 주문 전에 또는 배달에 대 한 파티는 파티 B 직후.-경우에 부채 양측, 배달 주문 완료 일 로부터 15 일을 초과 하지 않는 채무 결제 기간 사이 계약에 따라 발생 합니다.-시간 지불 계산 됩니다 파티 지불 하는 방법에 돈을 받고 있다. 두 당사자의 제 6 조: 책임A의 6.1 책임-B 측을 가진 합의 하는 대로 확인 품질 및 적절 한 제품 가격 합니다.-업데이트 제품 및 제품의 가격 변화가 있다.-파티 B에 게 앞서 적어도 7 일 동안 변화를 알립니다.파티 B의 6.2 책임-카테고리, 파티에서 받은 제품의 번호를 확인 합니다.-뉴스 레터 배달 포 대로 파티 A 배달.-계약 당으로 바로 지불 약속 확인 합니다.제 7 조: 기타 계약-계약 거래 과정에서 발생 하는 텍스트에 의해 보충 됩니다 양측 사이 합의.-기타 계약 조건과 본이 계약에 명시 되지 않은 경제 계약의 법률의 현재 규칙에 따라 수행 됩니다. 제 8 조: 계약의 유효성-이 계약 서명 일 로부터 효과적인 1 년.-계약 했다 자동으로 마감에 두 계속 상품 무역의 끝을 필요로 하는 경우, 그들을 갱신.-이 계약에 다른, 각 측 계속 7 복사본으로 법적 가치는 05 페이지, 설립된 2 포함 되어 있습니다.파티 파티 B 대표의 대표

Kết quả (Hàn) 2:

베트남 사회주의 공화국
독립 - - 자유 행복
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ _____________________

제품의 판매 및 구매 계약
2,016 과학자 / 이사회 / 라일라 - 100 : 번호
- 의거 법률에 민사 및 상법, 비즈니스 법률 및 베트남 사회주의 공화국의 관련 법규;
- 기능 및 공사 베트남 라일라의 운영 기준,
- 아파트 . 수요 양측을 할 수있는 능력에
5 월 8 일 2016 11 일 오늘, JSC 베트남 라일라의 사무실에서, 우리는 다음과 같습니다
자 A : 라일라 CORPORATION 베트남의
본부를 : 햄릿 안장 반장님, 푸옹 반장님 코뮌, 가야 Vo에 지구, 박닌 성
대표 : 씨 응웬 꽝 디유
위치 : 대표 이사
전화 : 0983.514.345
세금 코드의
은행 계좌
2300888580 :에서 열기
: 0351 000 833 833
:. 베트 콤 분기 박닌

파티 B : CO 세림 Electroncis 베트남
사무실 : 부지 C6-1-1, 가야 Vo에 산업 단지, 남 아들 코뮌, 박닌시, 박닌 성, 베트남 남

대표 : 김 Jaehwan의
위치 : 이사
전화 :
세금 코드 : 2300 943 351
이 거래는 다음과 같습니다 계약 함께 거래를하고 서명
제 1 조 : 콘텐츠 계약
당사자 A는 파티 B 편지지 항목을 제공합니다. 목록 제품 세부 사항은 양 당사자의 합의에 따라 각 기간에 저장된 순서에 따라 양 당사자에 의해 부착 인용이나 계약에 자세히 나와 있습니다.
제 2 조 : 상품의 제품과 가격을
2.1 제품
모든 제품 파티 A가 제공은 수입 물품의 부가가치세 영수증에 표시 명확한 기원과 정품 제품입니다.
2.2 상품 가격에
- 가격 제품 갑 파티 B를 제공합니다 양측 간의 협상 및 합의에 기초하여 형성되었다.
- 가격 가격은 VAT를 포함한다.
- 가격 제품 측 A의 변동에 기초하여 시간에 따라 변화 할 수있다 자 B를 제공한다 파티 B에 시장 가격과 파티 A는 서면 또는 이메일로 적어도 07일을 알 수 있습니다.
제 3 조 : 주문 및 배송 방법
주문 3.1 방법
종류 및 제품의 수량 파티 B 순서를 구체적으로 서면, 전자 우편 또는 기타 통신 수단에 종종 양 당사자가 사용된다.
전달의 3.2 모드
- 자 A를하는 자 B의 주문에 배달을 담당
- 파티 파티 배달 편리한 위치에 B는 상호 합의한다.
- 자에게 20km 반경 내에서 2 천만 이상의 값과 주문에 대한 지불 배송 비용 또는 모든 주문을 파티 A. 본부에서 . 20km 거리에 주문, 파티 B는 운송 비용을 지불합니다
. 순서에 따라 양 당사자의 합의에 의하여 배달 시간 -
변경 제품, 상품 등을 지불 : 제 4 조를
4.1 바터을
- 파티 파티 A는 선적 07 일 이내에 파티 B를 제공하는 모든 제품에 대한 물물 교환에 동의합니다.
- 고객은 그대로, 손상되지 흠집 상자를 반환해야합니다.
- 상품의 총 가치를 . 주문 더 이상 10 % 이하에 대한 대가로
- 모든 비용 캐리지 리턴 파티 B는 지불 할 책임이 있습니다.
4.2 반환
정책 자없이 배달 - 환불.
제 5 조 : 지불
- 은행 송금 또는 현금으로 지불.
- 자 B는 전에 주문 금액의 100 %를 지불 즉시 배송 측 A 후 B를 파티
- 양측 사이의 계약에 따라 발생하는 부채의 경우 채무 상환 기간은 배달 주문의 완료의 날짜 후 15 일을 초과하지 않는.
- 지불의 시간이 갑이 돈을받는 날짜한다,에 관계없이 지불의.
제 6 조 : 책임 두 당사자
파티 (A)의 6.1 책임
당사자 B.에 맞춰 제품의 품질과 가격을 보장 -
업데이트 된 제품 믹스 변화가 제품 가격 -.
- 통보 자 B의 변화를 적어도 07일.
자 B의 6.2 책임
- 자 (A)에서 다시 확인 유형, 배달에 제품의 수는
- 파티 후 즉시 배달을 핸드 오버 보고서에 서명했다.
- 자 (A)의 동의로 지불의 의지를 구현
제 7 조 : 다른 계약
. - 거래 과정에서 발생하는 협정은 양측 간의 서면 합의에 의해 보충 될 것이다
- 이 계약에 명시된 기타 조건은 경제적 계약에 대한 법률의 현재의 규정을 준수 당사자가 될 것입니다.
제 8 조 : 계약의 효과
- 계약 효과 01 소요 서명 한 날로부터 년.
-. 양측이 상품은 거래에 대한 수요가 계속되는 만료되면 계약은 자동으로 다른 01년 연장된다
-이 계약은 05 페이지로 구성, 02 복사본되었다 같은 법적 값이 각각 01 개최
자 B의 대표로 표시를