Article 3: PAYMENT METHODSPayment b

Article 3: PAYMENT METHODS
Payment by wire transfer, divided into 2 batches as follows:
+ Phase 1: party A Party B to advance 50% of the contract value upon signing of the contract.
+ Phase 2: Side A remaining amount payment 50% of the contract value after 10 days since the Side B complete the work to profile the environmental quality report periodically 6, beginning in 2015, and analysis of environmental quality quarter of 2015 for A party.
Article 4: DURATION of CONTRACT
The time to complete the entire profile under contract is 15 working days counted from when party A offers a full range of data and information needed for Side B.
Article 5: the BASIS for TESTING
Within 15 working days from the date A Party to provide sufficient data and information needed for Side B, party B for party A duty the following papers and documents:
+ A (01) record the report environmental quality monitoring six months early in 2015 due to Side B have been stamped evaluation and approval.
+ A (1) the analysis of environmental quality model results for the first quarter by 2015.
Article 6: RESPONSIBILITIES of EACH PARTY
-The responsibility of Party a:
+ Ensure the timely and adequate provision for Side B the entire records, related documents required.
+ Combine and create favorable conditions for Party B during the making of records.
+ Payment for Party B in accordance with article 3 of the agreement.
-The responsibility of the Parties B:
+ Create and sign records and forwarding documents with A
+ Complete modular profile record for party A right to progress and content that both sides agreed on.
+ In collaboration with party A in the process of writing the report in order to achieve the desired requirements.
Article 7: security
-Side B must save giữu tight, impenetrable to any technical information and documentation provided by A Party, as well as the materials, information and other relevant party B to comply the contract complies with the privacy regulations of the State of Vietnam.
-Side B must have the permission of A Party before the announcement, issued public announcements related to this agreement.
Article 8: LITIGATION and DISPUTE RESOLUTION
-The duration of the contract, if any difficulties arise, the two sides will meet to find adequate measures on the basis of mutual understanding and mutual benefit.
-Any contractual dispute (if any) are not able to resolve by agreement of both sides that the lemon fair will be brought to trial in court economy.
-The two Sides pledged to make good the terms signed in the contract.
-The contract is established as a legal value 04 alike, party A Party B a 2nd holder holds 2 copies.

Kết quả (Anh) 1:

Article 3: PAYMENT METHODSPayment by wire transfer, divided into 2 batches as follows:+ Phase 1: party A and Party B to advance 50% of the contract value upon signing of the contract.+ Phase 2: Side A remaining amount payment 50% of the contract value after 10 days since the Side B complete the work to profile the environmental quality report periodically 6, beginning in 2015, and analysis of environmental quality quarter of 2015 for A party.Article 4: DURATION of CONTRACTThe time to complete the entire profile under contract is 15 working days counted from when party A offers a full range of data and information needed for Side B.Article 5: the BASIS for TESTINGWithin 15 working days from the date A Party to provide sufficient data and information needed for Side B, party B for party A duty the following papers and documents:+ A (01) record the report environmental quality monitoring six months early in 2015 due to Side B have been multicolored evaluation and approval.+ A (1) the analysis of environmental quality model results for the first quarter by 2015.Article 6: RESPONSIBILITIES of EACH PARTY-The responsibility of Party a:+ To Ensure the timely and adequate provision for Side B the entire records, related documents required.+ Combine and create favorable conditions for Party B during the making of records.+ Payment for Party B in accordance with article 3 of the agreement.-The responsibility of the Parties B:+ Create and sign records and forwarding documents with A+ Complete modular profile record for party A right to progress and content that both sides agreed on.+ In collaboration with party A in the process of writing the report in order to achieve the desired requirements.Article 7: security-Side B must save giữu tight, impenetrable to any technical information and documentation provided by A Party, as well as the materials, information and other relevant party B to comply the contract complies with the privacy regulations of the State of Vietnam.-Side B must have the permission of A Party before the announcement, issued public announcements related to this agreement.Article 8: LITIGATION and DISPUTE RESOLUTION-The duration of the contract, if any difficulties arise, the two sides will meet to find adequate measures on the basis of mutual understanding and mutual benefit.-Any contractual dispute (if any) are not able to resolve by agreement of both sides that the lemon fair will be brought to trial in court economy.-The two Sides pledged to make good the terms signed in the contract.-The contract is established as a legal value 04 alike, party A Party B a 2nd holder holds 2 copies.

Kết quả (Anh) 2:

Article 3: Payment Methods
Payment by wire transfer, Divided Into 2 batches to as follows:
+ Phase 1: party A Party B to advance 50% of the contract value upon signing of the contract.
+ Phase 2: Side A còn payment amount by 50% of the contract value after 10 days since the Side B complete the work to profile the Environmental quality 6 Periodically report, beginning in 2015, and analysis of quarter of 2015 Environmental quality for a party.
Article 4: DURATION of CONTRACT
The time to complete the entire profile under contract is 15 working days counted from khi party offers a full range of A data and information needed for Side B.
Article 5: the Basis for TESTING
Within 15 working days from the date a Party to the data and information needed đủ cung cho Side B, party B for party A duty papers and documents sau:
+ A (01) records the monitoring report six months Environmental quality early in 2015 Due to Side B evaluation and approval stamped được.
+ A (1) the analysis of Environmental quality results for the first quarter model by 2015.
Article 6: Responsibilities of EACH PARTY
-The Responsibility of Party a:
+ Ensure the Timely and adequate for Side B the entire PROVISION records, related documents required.
+ Combine and create Favorable Conditions for Party B khi the making of records.
+ Payment for Party B in accordance with article 3 of the agreement.
-The Responsibility of the Parties B:
+ Create and sign records and forwarding documents with A
+ Complete modular profile A record for right to party mà progress and content on Both Sides Agreed.
+ In collaboration with the party in the process of writing a report in order to Achieve the desired requirements the.
Article 7: security
-side B phải save in defending tight, impenetrable to any technical information and documentation given below: by A Party, as well as the materials, and other information to the relevant party B comply with the contract complies the privacy Regulations of the State of Vietnam.
-side B must have the permission of a Party Before the announcement, Announcements related to public Issued this agreement.
Article 8: LITIGATION for Dispute RESOLUTION
-The duration of the contract, if any Difficulties Arise, the two sides will meet to find adequate on the basis of mutual Measures understanding and mutual Benefit.
-Any contractual Dispute (if any) are not resolve by agreement thể rằng of Both Sides Will Be Brought to lemon fair trial in court economy.
-The two Sides pledged to make good the terms in the contract signed.
-The contract is established as a legal value 04 alike, party A Party B a holder Holds 2nd 2 copies.