Khi học ngoại ngữ, vì ngôn ngữ nguồ

Khi học ngoại ngữ, vì ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích thuộc 2 hệ thống ngôn ngữ khác nhau đã gây ra rất nhiều khó khăn cho sinh viên. Điều đó buộc người học phải từ bỏ thói quen phát âm của ngôn ngữ mẹ đẻ và làm quen với cách phát âm của ngoại ngữ mình đang học. Sau đây là một số khó khăn sinh viên vietnam thường gặp khi phát âm tiếng Pháp.
- Các lỗi phát âm liên quan đến nguyên âm
• Trường hợp phát âm [u] thay cho [y]
• Trường hợp phát âm [wi] thay cho [y]
• Không phân biệt được nguyên âm mũi và nguyên âm miệng.
• Phát âm [aŋ] [oŋ] [εŋ] thay vì [ã] [õ] [ɛ]
• Nhầm lẫm giữa các nguyên âm mũi với nhau .
• Phát âm các bán nguyên âm / j, ɥ, w/ như các nguyên âm hoặc như các nguyên âm đôi có trong tiếng Việt.
- Các lỗi liên quan đến phụ âm:
• Không phát âm phụ âm cuối
• Đồng nhất hai âm phụ âm [ʃ] và [ ʒ ] với [s] và [z], hoặc với [ş] và [ʐ,].
• Nhầm lẫn âm [p] và [b].
• các phụ âm [g], [r] được phát âm việt hóa thành ‘gh’, ‘r’ tiếng việt.
• Thêm các nguyên âm vào các nhóm phụ âm.

Kết quả (Pháp) 1:

Lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, parce que la langue source et langue cible dans les deux systèmes linguistiques différents a causé beaucoup de difficultés pour les étudiants. Qui contraint l’école d’abandonner l’habitude des langues autochtones et familier avec la prononciation des langues étrangères sont étudiées. Voici quelques-uns de la vietnam étudiants de difficultés lorsqu’il est prononcé en Français.-Les erreurs de prononciation liées aux sons des voyelles• Cas prononcé [u] au lieu de [y]• Cas prononcé [wi] au lieu de [y]• Ne distinguent pas les voyelles et les voyelles nasales.• Prononcé [aŋ] [oŋ] [εŋ] au lieu de [â] [õ], [ɛ]• Mauvais lẫm entre l’ensemble des voyelles nasales.• Prononcer la semi-voyelle/ɥ /, w j, comme les voyelles ou diphtongues car il sont en vietnamien.-Le bug lié à la consonne :• Ne se prononcent pas consonne• Deux consonnes identiques sonne [ʃ] et [ʒ] avec [s] et [z], ou [de] et [ʐ],. • Confondre les sons [p] et [b]. • la consonne [g], [r] est prononcé libre dans la 'gh', 'r' vietnamien.• Ajouter les voyelles en groupes consonantiques.

Kết quả (Pháp) 2:

Lors de l' apprentissage d' une langue étrangère, parce que la langue source et la langue cible sous deux systèmes linguistiques différents a causé de nombreuses difficultés pour les étudiants. Que les gens forcés à abandonner l'habitude d' apprendre la prononciation langue maternelle et de se familiariser avec la prononciation de la langue qu'ils apprennent. Voici quelques - unes des difficultés les étudiants sont souvent vus au Vietnam prononciation française.
- Les voyelles Prononcez bug lié
• Où prononcer [u] au lieu de [y]
• Où prononcer [wi] au lieu pour [y]
• ne pas distinguer les voyelles et nasales voyelles bouche.
• prononciation [An] [On] [εn] au lieu de [a] [O] [ɛ]
• visant à voyelles nasales moyennes ensemble .
• la prononciation semi-voyelle / j, ɥ, w / tels que les voyelles ou diphtongues en vietnamien.
- le bug lié aux consonnes:
• ne pas prononcer la consonne finale
• au moins deux consonnes [ʃ] et [ʒ] avec [s] et [z], ou [s] et [ʐ,].
• Confus son [p] et [b].
• consonnes [g], [r] est prononcé Vietnam dans 'gh', 'r' vietnamien.
• Ajouter la voyelle à des groupes de consonnes.