thứ hai, cấu trúc câu dài dòng, thừ

thứ hai, cấu trúc câu dài dòng, thừa nghĩa. người việt nam có thói quen nói dài dòng, không nhấn mạnh vào trọng tâm của vấn đề, mọi cách giải quyết đều đi theo hình xoắn ốc. vì thế trong mỗi câu nói của người việt nam sẽ bị thừa nghĩa. ví dụ, người việt nam nói: " theo tôi, tôi nghĩ rằng,...". từ " theo tôi " có nghĩa là người nói muốn nói ra những quan điểm trong suy nghĩ của họ. như vậy, cụm từ " tôi nghĩ rằng " bị thừa về cả cấu trúc và nghĩa. ở Anh, khi trình bày ý kiến của bản thân, họ sử dụng cấu trúc: " i think that.....", " in my opinion...". in closing, người việt thường sử dụng sai cấu trúc về cách trình bày quan điểm cá nhân so với người anh.

Kết quả (Anh) 1:

Second, the lengthy sentence structure, admit. Vietnamese people have the habit of saying long lines, not to insist on the focus of the issue, all the way to resolve all follow a spiral. so in every sentence of the Vietnamese will be superfluous. for example, the Vietnamese say: "follow me, I thought, ...". from "follow me" which means the person said like to say these views in their thinking. as such, the phrase "I think" is redundant in both structure and meaning. in the UK, when presenting the opinions of themselves, they use the structure: "i think that ...", "in my opinion ...". In closing, the Vietnamese people often misuse the structure of presenting personal views compared with the British.

Kết quả (Anh) 2:

second, the long sentence structure, redundant means. Vietnam who has a habit of verbiage, not insist on the focus of the problem, to solve it are going in spirals. so in every sentence of Vietnam will be admitted meaning. for example, the Vietnam said: "I think, I think ...". the "follow me" means that the speaker wants to say that the views of their thoughts. thus, the phrase "I think" is unexpected on both the structure and meaning. in the UK, while presenting their own opinions, they use the structure: "I think that .....", "in my opinion ...". in closing, Vietnamese people often misuse the structure of how to present personal views than him.

Kết quả (Anh) 3:

Second, the structure problem is very long, extra meaning. Vietnam has the habit of saying is not long, insist on the most important issues, the solutions will follow the spiral. So in each recognized the meaning of Vietnam. For example, Vietnam said: "follow me, I think......". From "I" means to say what you want to say in their ideas. The phrase "I think" has been inherited by the structure and meaning in the UK, when stating their views, they use the structure: "I think...", "in my opinion......". In Vietnam closing, often used the wrong method structure proposed personal views compared with yours.