Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của chủ s

Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu và người sử dụng căn hộ của nhà chung cư
1. Quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu căn hộ
a) Quyền sở hữu đối với phần diện tích sàn căn hộ đã mua theo hợp đồng
b) Được quyền sử dụng diện tích thuộc phần sở hữu chung của nhà chung cư này, bao gồm các diện tích quy định tại khoản 2 Điều 8 của Bản nội dung này.
c) Yêu cầu người có trách nhiệm cung cấp thông tin, công khai các nội dung liên quan đến quản lí sử dụng nhà chung cư.
d) Chấp hành đầy đủ những quyết định của Hội nghị nhà chung cư.
đ) Có trách nhiệm thực hiện việc bảo trì đối với phần sở hữu riêng
e) Đóng góp đầy đủ, đúng thời hạn kinh phí quản lí, vận hành, bảo trì phần sở hữu chung và các khoản kinh phí khác phải nộp theo quy định của nhà chung cư.
g) Tao điều kiện thuận lợi để người có trách nhiệm thực hiện việc vận hành và bảo trì phần sở hữu chung nhà chung cư.
h) Chấp hành nội quy, quy định về quản lí việc sử dụng nhà chung cư, thực hiện đúng các quy định về phòng chống cháy, nổ, chữa cháy, vệ sinh công cộng, an ninh trật tự, phát hiện và thông báo kịp thời các hành vi vi phạm trong nhà chung cư.
i) Thực viện việc đăng ký tạm vắng, tạm trú theo đúng quy định của pháp luật
k) Thông báo các quy định nêu tại bản nội quy này cho người được ủy quyền hợp pháp sử dụng căn hộ và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến sử dụng căn hộ của mình.
l) Khôi phục lại nguyên trạng hoặc bồi thường đối với phần sở hữu chung hoặc phần sở hữu riêng của người sử dụng nhà chung cư khác bị hư hỏng do mình gây ra.
2) Quyền và nghĩa vụ của người sử dụng hợp pháp căn hộ
a) Được sử dụng hợp pháp phần sở hữu riêng căn hộ khi được sự đồng ý của chủ sở hữu căn hộ và được sử dụng các phần diện tích thuộc sở hữu chung của nhà chung cư.
b) Yêu cầu chủ sở hữu cung cấp bản nội quy quản lí sử dụng nhà chung cư và các thông tin liên quan đến việc quản lí sử dụng nhà chung cư.
c) Tham gia Hội nghị nhà chung cư, đóng góp chi phí vận hành nhà chung cư trong trường hợp có thỏa thuận giữa chủ sở hữu.
d) Chấp hành đầy đủ những quyết định của Hội nghị nhà chung cư
đ) Thực hiện các nghĩa vụ quy định tại các điểm g, h,i,k,l của khoản 1 Điều này

Kết quả (Anh) 1:

Article 5. The rights and obligations of the owner and the user of the apartment condominium1. Rights and obligations of owners of apartmentsa) ownership for the floor area of the flat bought under contract b) is entitled to use an area of common ownership of the condominium, including the area specified in paragraph 2 of article 8 A the content.c) require the person who has the responsibility to provide information, public content related to management of condominium use.d) full observance of the decisions of the meeting house.DD) Have the responsibility to perform the maintenance for the private property e) contributions in full, on time management, funding, operation, maintenance of common property and other expenses to be paid pursuant to the condominium.g) I'm a favorable to the person who is responsible for implementation of the operation and maintenance of shared ownership homes.h) observance of rules and regulations governing the use of the apartment, done right the rules on the prevention of fire, explosion, fire, public hygiene, security, detection, and timely notice of the violation in the condominium.I) interim registration Institute Real away, staying as prescribed by the lawk) notice the rules stated at a rules for authorized legitimate use of apartments and other private organizations, relevant to the use of his apartment.l) to restore the status quo or restitution for the property or the part of the person using the condominium damaged by his other causes.2) rights and obligations of lawful users of apartmentsa) be used to legally own the apartment when the consent of the owner of the apartment and used the parts area owned in common by condominium.b) require the owner to provide a Rules Manager use condominium and the information related to the management of condominium use.c) participated in the Conference, contributing condominium operating costs in the event of agreement between owners.d) full observance of the decisions of the Conference HouseDD) perform the obligation prescribed in points g, h, i, k, l of the paragraph 1 of this article

Kết quả (Anh) 2:

Article 5. Rights and obligations of owners and users of the condominium apartment
1. The rights and obligations of owners of apartments
a) Ownership for floor area apartment bought under the contract
b) The right to use the area of the common ownership of the apartment building, including the area defined in Clause 2, Article 8 of this content.
c) Require persons responsible for providing information and publicity relating to the content use management of condominiums.
d) fully comply the decision of the Conference of the condominium.
e) There shall perform maintenance work on private ownership
e) Contributed full and timely funds management, operation and maintenance of common ownership and other funds payable under the provisions of the condominium.
g) to facilitate Tao people have the responsibility to perform the operation and maintenance of the common ownership of condominiums.
h) To observe the rules and regulations on the use management of condominiums, to comply with the regulations on prevention of fire, explosion, fire fighting, public sanitation, security, detection and timely notification acts violation of the condominium.
i) the registration institute temporary absence or temporary residence in accordance with the law
k) Notification of the provisions of this regulation shall be authorized to use the apartment legally and organizations and individuals related to the use of his apartment.
l) Restoring the status quo or compensation for common ownership or private ownership of other condominium use damaged they have caused.
2) Rights and obligations of legitimate users apartment
a) Used legitimate private ownership apartment when the consent of the owner of the apartment and the use of the area jointly owned area of the apartment complex.
b) Require the owner to provide the management rules condominium use and the information related to the management of the condominium use.
c) Attending Conference condominiums, contributed operating costs condominiums in case there is an agreement between the owners.
d) fully comply with the decisions of the Conference of condominiums
e) To fulfill the obligations specified in points g, h, i, j, k, of paragraph 1 of this Article