Điều 3 : TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN 1

Điều 3 : TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN
1 . Bên A:
 Cung ứng toàn bộ nguyên vật liệu thi công:
o Chủng loại : Đúng, đủ chủng loại phù hợp với hồ sơ thiết kế.
o Thời gian: Cung cấp kịp thời theo tiến độ công việc và biện pháp của bên B được bên A chấp thuận.
o Địa điểm: Trong phạm vi công trình.
 Hướng dẫn, bồi dưỡng công tác ATLĐ và phòng chống cháy nổ cho công nhân.
 Khám sức khỏe, làm thẻ ra vào, đăng ký tạm trú định kỳ cho công nhân.
 Cung cấp quần áo và trang thiết bị Bảo hộ lao động, đai an toàn cho Bên B theo quy định chung của Công ty (Chỉ cung cấp cho những người có tên trong danh sách). Trong quá trình thi công, nếu Bên A có nhu cầu cấp thêm quần áo hoặc dụng cụ, thiết bị Bảo hộ lao động nằm ngoài quy định chung của Bên A, Bên A đồng ý cung cấp và sẽ trừ tiền vào giá trị thanh toán của lần thanh toán tiếp theo.
 Cử cán bộ kỹ thuật hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra bên B thi công theo đúng hồ sơ thiết kế và các yêu cầu kỹ thuật trong suốt quá trình thi công.
 Cán bộ kỹ thuật công trường của bên A có quyền yêu cầu bên B cắt cử người để phục vụ công tác dọn vệ sinh, dọn dẹp mặt bằng công trình phục vụ thi công.
 Thanh toán, tạm ứng theo đúng thỏa thuận.
 Thông báo, cảnh báo tình trạng sử dụng vật tư phục vụ thi công của bên B.
2 . Bên B
1. Thi công đúng theo hồ sơ thiết kế, tiến độ trong phạm vi hợp đồng.
2. Trang bị các dụng cụ thi công cần thiết như dây điện, khoan, vòi bơm, bóng đèn, xe cải tiến, các loại máy xây dựng cầm tay, dụng cụ xây dựng phục vụ thi công.
3. Sử dụng vật tư phục vụ thi công như xi măng, cát, gạch xây, dây buộc, que hàn … đúng định mức và tuân thủ theo quy cách của bản vẽ thiết kế đã được Chủ đầu tư chấp thuận. Nếu Bên B sử dụng vật tư vượt định mức sẽ phải thanh toán cho bên A phần khối lượng vật tư trên nhân với đơn giá vật liệu đó trên thị trường, khấu trừ vào giá trị thanh toán từng đợt. Lưu ý: Bên A không khuyến khích việc thi công ít vật tư hơn định mức.
4. Bảo vệ tài sản của bên A tại công trình và lán trại, chấp hành đúng nội quy công trường đã đề ra .
5. Đảm bảo tiến độ do bên A đặt ra.
6. Thời gian làm việc 24h/7 ngày và 7 ngày/1 tuần.
7. Nếu làm sai, hỏng sẽ bị trừ tiền theo đơn giá thị trường tại thời điểm làm hỏng.
8. Nếu Bên B không dọn vệ sinh thì Ban chỉ huy sẽ thuê công nhật bên ngoài, tiền nhân công do bên B thanh toán (hoặc bị trừ vào tiền khối lượng).

Kết quả (Anh) 2:

Article 3: LIABILITY OF EACH PARTY
1. Party A:
 Provide all construction materials:
o Categories: True enough categories fit design documents.
o Time: Provide timely follow the progress of work and methods of Party B Party A's approval.
o Location: Within the scope of works.
 Guide fostering work safety and fire prevention for workers.
 physicals, work badge, periodic temporary residence registration for workers.
 Provide clothing and equipment Labour protection, safety belts for Party B under the general provisions of the Company (Just give the people named in the list). During the construction process, if Party A need additional clothing or equipment, labor safety equipment beyond the general regulations of Party A, Party A agrees to provide and will deduct the value of payment the next payment.
 appoint technical staff to guide, monitor, check the B constructed in accordance with design documents and technical requirements during the construction process.
 Technicians work A school party may request the appointment of B cut to service of cleaning, cleaning premises serving construction projects.
 Payment, advance as agreed.
 To inform, alert condition used materials for the construction of Party B.
2. Party B
1. Constructed in accordance with design documents, progress within the contract.
2. Equipped with tools necessary construction as wires, drills, pumps, lights, carts, construction machines handheld, build tools used in construction.
3. Using materials for construction such as cement, sand, bricks, fastener, welding rods ... norms and comply with the specifications of the design drawings have been approved investor. If Party B using supplies excess amount will be paid to the A share's volume of material on the unit price of such materials on the market, deducting the value of the payment in installments. Note: Party A does not encourage construction supplies less than the norm.
4. Protecting assets of Party A in the works and camps, abide by the school rules already set.
5. Ensure progress by Party A in place.
6. Working time 24 hours / 7 days and 7 days / 1 week.
7. If done wrong, damage will be charged according to the market price at the time of damage.
8. If Party B fails to clean up the steering committee will hire external renovation, for labor due to Party B pay (or be deducted from the payment amount).