Để chủ động kiểm soát tổng phương t

Để chủ động kiểm soát tổng phương tiện thanh toán phù hợp với các mục tiêu chính sách tiền tệ, ngày 16/1, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Quyết định số 187/2008/QĐ-NHNN về việc điều chỉnh tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng (TCTD). Theo đó, từ tháng 2/2008, tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các loại tiền gửi sẽ tăng lên 1 đơn vị phần trăm so với quy định hiện nay.

Ngoài việc áp dụng dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn từ 24 tháng trở xuống, Ngân hàng Nhà nước còn quy định mở rộng diện các loại tiền gửi phải dự trữ bắt buộc đối với các loại tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn.

Điều chỉnh tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc 1% đối với các loại tiền gửi so với tỷ lệ quy định hiện nay. Cụ thể, đối với tiền VND không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng, tỷ lệ dự trữ bắt buộc được tăng từ 10% lên 11%, đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 12 tháng trở lên, tỷ lệ dự trữ bắt buộc được tăng từ 4% lên 5%. Đối với tiền gửi bằng ngoại tệ không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng tăng từ 10% lên 11%, đối với tiền gửi có kỳ hạn trên 12 tháng tỷ lệ dự trữ bắt buộc tăng từ 4% lên 5%.

Trong quyết định trên, Ngân hàng Nhà nước không điều chỉnh tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với các TCTD hoạt động trên địa bàn nông nghiệp, nông thôn (Ngân hàng Nông nghiệp, Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn, Quỹ Tín dụng nhân dân Trung ương, ngân hàng hợp tác). Điều này là nhằm hỗ trợ các TCTD này mở rộng tín dụng phục vụ phát triển kinh tế nông nghiệp - nông thôn.

Ngân hàng Nhà nước cho biết, việc thay đổi cơ chế và tỷ lệ dự trữ bắt buộc chưa áp dụng ngay trong tháng 1/2008 mà có hiệu lực thi hành kể từ tháng 2/2008, nhằm tạo điều kiện cho các TCTD chuẩn bị vốn để dự trữ bắt buộc.

Theo Ngân hàng Nhà nước, mục đích của việc điều chỉnh dự trữ bắt buộc nhằm rút bớt tiền từ lưu thông về, chủ động kiểm soát tốc độ tăng tổng phương tiện thanh toán và tăng trưởng dư nợ tín dụng phù hợp với các mục tiêu kinh tế vĩ mô. Đối với các TCTD, việc điều chỉnh dự trữ bắt buộc lần này, mặc dù có thể làm tăng chi phí huy động vốn nhưng chỉ ở mức thấp, mặt bằng lãi suất huy động và cho vay của TCTD ít có khả năng tăng do chệch lệch lãi suất của các TCTD tương đối cao.

Ngay sau khi nhận được thông tin về Quyết định điều chỉnh dự trữ bắt buộc, các Ngân hàng thương mại Nhà nước đã trao đổi với đơn vị chức năng của Ngân hàng Nhà nước và cho biết, sẽ tiết kiệm chi phí quản lý và không tăng lãi suất cho vay. Ngân hàng Nhà nước theo dõi sát các diễn biến của thị trường tiền tệ để áp dụng kịp thời các giải pháp điều hành chính sách tiền tệ thích hợp nhằm ổn định thị trường tiền tệ.

Kết quả (Anh) 1:

To actively take control of liquidity consistent with monetary policy objectives, 16/1, the Governor of the State Bank has issued decision No 187/2008/QD-NHNN on adjusting reserve ratios for credit institutions (TCTD). Accordingly, from February 2008, the rate of obligatory reserves for other types of deposits will increase 1 percentage unit compared to the current regulations. In addition to the application of mandatory reserves for deposit term and non-term from 24 months or less, the State Bank also regulates the expansion of deposits to reserve with regard to non-term deposits and term. Adjust the required reserve rate increases 1% for other types of deposit rate regulation today. Specifically, with respect to non-term money USD and has a duration of 12 months, under the reserve ratio was increased from 10% to 11%, with respect to term deposits from 12 months or more, reserve ratio was increased from 4% to 5%. For deposit in foreign currency non-term term and under 12 months increased from 10% to 11%, for the term deposit on May 12 increased reserve requirement rate from 4% to 5%. In the decision, the State Bank does not adjust the reserve requirement ratio increases towards the TCTD of local activities in agriculture, rural (agricultural Bank joint stock commercial bank, the countryside, the Central People's credit fund, co-operative banks). This is intended to support this credit expansion TCTD serve economic development, agricultural and rural. The State Bank said, changing the mechanisms and rates of reserve requirement is not applied in January 2008 which is effective since May 2, 2008, in order to facilitate the preparation of TCTD capital to reserve. According to the State Bank, the purpose of adjusting reserve requirement to withdraw down cash from circulation about, actively control the speed increase of liquidity and credit outstanding growth in line with macro-economic targets. As for the TCTD, adjusting reserve requirement this time, though that may increase the cost of raising capital but only at a low level, the interest rates of loans and mobilizing TCTD less likely to increase due to the deviation off the interest rates of relatively high TCTD. Immediately after receiving information about the decision to adjust the reserve requirement for commercial banks, the State was exchanged with the functional unit of the State Bank of India and said, will save the cost of management and do not increase the interest rates for loans. State Bank monitors the performance of the currency market to apply timely solutions to run the appropriate monetary policy in order to stabilise the currency market.

Kết quả (Anh) 2:

To actively control the total means of payment in accordance with the objectives of monetary policy, on 16/1, the Governor of the State Bank has issued Decision No. 187/2008 / QD-NHNN on adjusting rates reserve requirement ratio for credit institutions (CIs). Accordingly, from January 2/2008, required reserve ratio for deposits will be increased 1 percent compared with unit current regulations. In addition to applying the reserve requirement for deposits term and with a term of 24 months or less, the State Bank regulations also expand the kinds of deposits to reserve requirement for demand deposits and term deposits. Adjusting the projected rate increase Required reserves 1% for deposits compared with the current rate regulation. Specifically, for VND currency demand deposits and term deposits of less than 12 months, the mandatory reserve rate was increased from 10% to 11%, for deposits with a term of 12 months, the reserve ratio Mandatory been increased from 4% to 5%. For deposits in foreign currency demand deposits and term deposits of less than 12 months increased from 10% to 11%, for deposits with a term of 12 months required reserve rate increased from 4% to 5%. In decision, the State Bank not to increase the required reserve ratio for banks operating in the province of agriculture and rural development (Agriculture Bank, joint-stock commercial Bank Rural Credit Fund People Central, cooperative banks). This is to support the expansion of credit banks for development of agricultural economy - rural. The State Bank said the change mechanism and required reserve ratio has not applied within months 1/2008 which takes effect as from January 2/2008, to create conditions for credit institutions to prepare capital reserve requirement. According to the State Bank, the purpose of adjusting the reserve requirement to withdraw less money from circulation, active control of growth of the total means of payment and outstanding credit growth consistent with macroeconomic objectives. For the banks, the reserve requirement adjustments this time, although it may increase the cost of raising capital, but only at low levels, raising interest rates and lending banks are less likely to increase due to the net interest margins of the banks is relatively high. Immediately after receiving information about Decision adjusting reserve requirement, the State Commercial Bank exchanged with functional unit of the State Bank and said , saving management costs and not increase lending rates. SBV to closely monitor the evolution of the money market to adopt timely measures to administer the appropriate monetary policy to stabilize the currency market.