Điều 2: Trị giá hợp đồng và hình th

Điều 2: Trị giá hợp đồng và hình thức thanh toán
Tổng trị giá công trình: 605. 000. 000 đ
Bằng chữ: Sáu trăm linh năm triệu đồng chẵn
Hình thức thanh toán: 100% bằng tiền mặt chia làm 03 đợt
Đợt 1: Sau khi lý hợp đồng bên A ứng cho bên B số tiền là 250. 000. 000đ ( hai trăm năm mươi triệu đồng chẵn)
Đợt 2: Sau khi sản phẩm hoàn thành, bên A tiến hành nhiệm thu đợt 1 tại nơi thi công của bên B và ứng tiếp cho bên B số tiền là 150. 000. 000đ ( một trăm năm mươi triệu đồng chẵn)
Đợt 3: Sau khi bên B lắp đặt hoàn thiện các hạng mục mỹ thuật tại nơi xây dựng : Đài tưởng niệm liệt sĩ phường Long Biên, Quận Long Biên, Hà Nội “, Bên A tiến hành nhiệm thu công trình và thanh toán hết số nợ còn lại cho bên B
Điều 3: Thời gian thực hiện hợp đồng:
Thời gian thực hiện hợp đồng: từ ngày kí hợp đồng đến hết ngày 15/ 07/ 2009
Điều 4: Trách nhiệm của mỗi bên:
1. Bên A
Có trách nhiệm tạo mọi điều kiện thuận lợi để bên B thực hiện hợp đồng như: cung cấp các tào liệu liên quan, bàn giao mặt bằng lắp đặt sản phẩm, ứng tiền đầy đủ và đúng thời hạn cho bên B…
Sau khi hoàn thành mẫu phóng lớn trên đất sét, bên A tiến hành duyệt mẫu để bên B thi công các bước tiếp theo
2. Bên B: Có trách nhiệm thực hiện đúng tiến độ, đảm bảo kĩ thuật và mỹ thuật theo yêu cầu của bên A
Điều 5: Điều khoản chung:
- Hai bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản của hợp đồng đã kí kết. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề gì phát sinh thì hai bên cùng bàn bạc để đi đến thống nhất, không bên nào được tự ý thay đổi hay phá vỡ hợp đồng. Nếu bên nào vi phạm sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và thiệt hại cho bên kia theo giá trị thực tế.
- Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký và được lập thành 4 bản , mỗi bên giữ 2 bản có giá trị pháp lý như nhau.

Kết quả (Anh) 1:

Article 2: the value of the contract and paymentTotal value of project: 605. 000.000 VNDIn words: six hundred Ghost in million dollarsForm of payment: 100% cash divided in 3 installmentsRound 1: after party A contracts manager for side B the amount is 250. 000.000 VND (two hundred and fifty million dollars)Phase 2: after the finished product, party A conducts collecting phase 1 at the place of execution of the B and B Party for the amount of 150. 000.000 VND (one hundred and fifty million dollars)Phase 3: after the complete installation B the categories of fine art at building sites: the martyr monument Long bien Dist., Hanoi's Long bien district, ", party A conducts collecting works and pay off the remaining debt to the BArticle 3: duration of contract: Contract duration: from October to end of contract on 15/07/2009Article 4: liability of each party:1. party AResponsibility to create conditions conducive to party B make the contract, such as providing the CAO does relate, hand over the installation of the product, the money in full and on time to the B. ..After completing the template zoom on the clay, party A party B to conduct sample browser implementation next steps2. Side b: shall have made true progress, ensure technology and fine arts at the request of A partyArticle 5: General provisions:-The two sides committed to comply with the terms of the contract has been signed. During execution, if a problem arises, the two parties consulted to agreed, neither party arbitrarily change or break the contract. If the offending party will be responsible before the law and the damages to the other party according to the actual value.-The contract is effective as from the date of signing and established 4 a, each holding 2 a legal value the same.

Kết quả (Anh) 2:

Article 2: The value of the contract and form of payment
Total value of project: 605 ​​000 000. e
words: Six hundred and five million dong
forms of payment: 100% in cash divided into 03 round
Phase 1 After the contract Party A to Party B an amount of 250 000. 000đ (two hundred and fifty million dong)
Phase 2: After the completion, the A conducted to collect 1st place in competition the application of the B and B to give the amount is 150. 000. 000đ (one hundred and fifty million dong)
Phase 3: After finishing the B installation art items at construction: Monument Long Bien anniversary of martyr Ward, Long Bien District, Ha Noi, "Party A project conducted to collect and pay off the remaining debt for the B
Article 3: Duration of the contract:
Contract Duration : from the date of signing the contract to end on 15/07/2009
, Article 4: The responsibilities of each party:
1. Party A will
be responsible for creating conditions favorable to the B to perform the contract, such as providing related crap, hand over the installation of the product, the amount in full and on time for the B ...
Next Once completed form on clay enlarge, the A sample approval to conduct the B's next steps
2. Party B: To be responsible for implementing the schedule, ensuring technical and fine arts at the request of Party A
, Article 5: Terms & Conditions:
- Both parties are committed to comply with the terms of the contract signed. In the course of implementation, if any problems arise, the two sides discussed to reach a consensus, neither party shall be free to change or break the contract. If any party in violation will be responsible before the law and damages to the other party in accordance with the actual value.
- The contract takes effect from the date of its signing and shall be made ​​in four copies, each party has the value 2 same legal.