Trường hợp bất khả kháng là các sự

Trường hợp bất khả kháng là các sự kiện xảy ra khách quan, ngoài mong muốn của các Bên, đã được Bên có liên quan thực hiện các khả năng có thể nhưng vẫn không ngăn ngừa, hạn chế hay khắc phục được, bao gồm nhưng không giới hạn các sự kiện như: thay đổi về luật, quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, chiến tranh, bạo động, hỏa hoạn, động đất, sóng thần, lũ, lụt, bão, lốc,… dẫn đến Bên bị ảnh hưởng không thể thực hiện được Hợp đồng.
Nếu Hợp đồng không thực hiện được do sự kiện bất khả kháng thì Bên liên quan phải kịp thời thông báo cho bên kia biết để cùng phối hợp giải quyết.


TTXVN

Kết quả (Anh) 2:

In case of force majeure events occur is objective, in addition to the wishes of the parties, the relevant parties have been carried out the possibility, but not prevent, limit or remedy, including, but unlimited events such as changes to the law and decisions of state bodies authorities, war, riots, fires, earthquakes, tsunamis, floods, hurricanes, tornados, ... leading to the affected party can not perform the contract.
If the contract is not implemented due to a force majeure event, the party concerned shall promptly notify the other party in order to jointly solve.


VNA