Bắc Ninh, Kinh Bắc xưa vốn được coi

Bắc Ninh, Kinh Bắc xưa vốn được coi là mảnh đất trăm nghề với nhiều làng nghề truyền thống nổi tiếng như làng gốm Phù Lãng , đúc đồng Đại Bái ,.. và nơi đấy cũng chính là bắt nguồn của dòng tranh khắc gỗ dân gian đặc sắc- tranh Đông Hồ , được nhiều người cả trong và ngoài nước biết đến với những bức tranh từ lâu đã đi vào đời sống tinh thần bao người dân Việt . Và để hiểu rõ hơn về dòng tranh độc đáo này, hôm nay chúng tôi sẽ ghé thăm làng tranh Đồng Hồ . Mời các bạn cùng tham gia vào chuyến đi của chúng tôi để khám phá nhiều điều mới mẻ và thú vị hơn nhé !

Làng Đông Hồ xưa là làng nổi tiếng về tranh dân gian thuộc xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, cách Hà Nội chừng hơn 30km về phía Đông, nằm trên bờ Nam sông Đuống, cạnh bến đò Hồ, nay là cầu Hồ. Từ Hà Nội muốn đi Đông Hồ đường gần nhất du khách thường đi là xuôi theo đường Quốc lộ số 5 (đường đi Hải Phòng) đến ga Phú Thụy, cách Hà Nội chừng 15 km thì rẽ trái, đi chừng 18 km nữa, qua các địa danh khá nổi tiếng của huyện Gia Lâm (Hà Nội) như phố Sủi, chợ Keo, chợ Dâu (Thuận Thành-Bắc Ninh) là đến phố Hồ, rẽ trái thêm 2 km là đến làng Hồ. Cũng có thể đi hết phố Hồ, lên đê rẽ trái, gặp điếm canh đê thứ hai sẽ có biển chỉ dẫn đường xuống làng Đông Hồ.
Trong bài thơ Bên kia Sông Đuống, nhà thơ Hoàng Cầm đã nhắc đến tranh Đông Hồ đấy tự hào và kiêu hãnh như một đặc sẳn nghệ thuật của vùng quê Kinh Bắc
“ Tranh Đông Hồ gà lợn nét tươi trong
Màu dân tộc sáng bừng trên giấy điệp”

Vậy tại sao tranh dân gian Đông Hồ lại có sức hấp dẫn lạ thường đến vậy và vì sao chỉ có ở Đông Hồ mới có nghề làm tranh chứ không phải ở làng, xã khác? Để trả lời những thắc mắc về dòng tranh dân gian này, chúng ta cùng đến ghé thăm nhà nghệ nhân Nguyễn Đăng Chế.

Tranh dân gian Đông Hồ là thế giới thu nhỏ của cuộc sống làng quê Việt Nam. Khi xem tranh người ta có thể cảm nhận được sự bình dị, gần gũi và trong sáng. Đó là những bức tranh khắc họa ước mơ ngàn đời của người lao động về cuộc sống gia đình thuận hòa, ấm no, hạnh phúc, về một xã hội công bằng, tốt đẹp, góp phần không nhỏ vào việc lưu giữ những giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc. Ngôn ngữ tạo hình đơn giản, dễ hiểu, hình tượng rõ ràng, đáp ứng được những nhu cầu về tâm lý, tư tưởng, tình cảm và mong ước của nhiều đối tượng nên tranh Đông Hồ dễ đi vào lòng người với những ấn tượng sâu sắc. Từ cách thể hiện màu sắc đến nhân vật trong tranh. Các chủ thể trong tranh đều có những ẩn ý riêng. Ví dụ như con gà trống là biểu trưng cho cuộc sống may mắn, con cá ý muốn nói tới sự thành công, con lợn đem đến ý nghĩa của sự sung túc. Còn con trâu lại là sự chăm chỉ cần cù. Người ta cũng có thể tìm thầy ý nghĩa nhân văn, đề cao cái đẹp, đề cao đạo lý làm người, giáo dục những phẩm chất tốt ở chính tranh Đông Hồ.
Cũng như bao làng nghề truyền thống khác, làng tranh Đông Hồ đã phải đối mặt với nguy cơ mai một, thậm chí là biến mất. Khi xưa là hậu quả của chiến tranh còn bây giờ là sức ép của kinh tế thị trường. Từ 17 dòng họ thì đến nay chỉ con 2 dòng họ vẫn giữ được nghề truyền thống là dòng họ của nghệ nhân Nguyễn Đăng Chế và nghệ nhân Nguyễn Hữu Sam.
Vào năm 2013, tranh dân gian Đông Hồ được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia một lần nữa minh chứng cho giá trị to lớn của dòng tranh này và mở ra một tia hi vọng mới cho sự phục hồi và phát triển của tranh Đông Hồ. Năm 2008, trung tâm giao lưu văn hóa tranh dân gian Đông Hồ được UNESCO công nhận là câu lạc bộ làng nghề truyền thống. Có thể nói đây thực sự là một không gian văn hóa độc đáo, là cầu nối giữa quá khứ, hiện tại và tương lai của tranh dân gian Đông Hồ

Làng tranh dân gian Đông Hồ đang dần “bừng sáng” trở lại, hứa hẹn sẽ trở thành một điểm tham quan du lịch văn hóa có sức hấp dẫn du khách cả trong và ngoài nước. Hy vọng trong tương lai gần, cùng với sự đầu tư, vào cuộc của các cơ quan chức năng và lòng nhiệt huyết, yêu nghề của các nghệ nhân, làng tranh Đông Hồ sẽ tìm lại được vị trí vốn có của mình và ngày càng phát triển, làm giàu thêm cho nền văn hoá đậm đà bản sắc của dân tộc Việt Nam. Một ngày đến đây, bạn sẽ cảm nhận được những màu sắc của thiên nhiên, của sỏi son, lá tràm, hoa hòe, gỗ vang và cả than lá tre,… tất cả đều về đây hội tụ trên tờ giấy điệp. Qua sự tài hoa khéo léo của những nghệ nhân Kinh Bắc, nó đã thăng hoa thành nghệ thuật độc đáo trong kho tàng mỹ thuật dân tộc.

Kết quả (Anh) 1:

BAC Ninh, the ancient capital of Beijing is considered the land of hundred trades with many traditional villages such as pottery village Line, cast the Chancellor Bai, ... and where there is also the source of the line special folk woodblock-G6, are many people both in and outside the country best known for the paintings has long gone into the spiritual life of Vietnamese people. And to better understand this unique painting line, today we will visit the picturesque village clock. Invite you to join us on our journey to discover the many new and exciting things!Làng Đông Hồ xưa là làng nổi tiếng về tranh dân gian thuộc xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, cách Hà Nội chừng hơn 30km về phía Đông, nằm trên bờ Nam sông Đuống, cạnh bến đò Hồ, nay là cầu Hồ. Từ Hà Nội muốn đi Đông Hồ đường gần nhất du khách thường đi là xuôi theo đường Quốc lộ số 5 (đường đi Hải Phòng) đến ga Phú Thụy, cách Hà Nội chừng 15 km thì rẽ trái, đi chừng 18 km nữa, qua các địa danh khá nổi tiếng của huyện Gia Lâm (Hà Nội) như phố Sủi, chợ Keo, chợ Dâu (Thuận Thành-Bắc Ninh) là đến phố Hồ, rẽ trái thêm 2 km là đến làng Hồ. Cũng có thể đi hết phố Hồ, lên đê rẽ trái, gặp điếm canh đê thứ hai sẽ có biển chỉ dẫn đường xuống làng Đông Hồ.Trong bài thơ Bên kia Sông Đuống, nhà thơ Hoàng Cầm đã nhắc đến tranh Đông Hồ đấy tự hào và kiêu hãnh như một đặc sẳn nghệ thuật của vùng quê Kinh Bắc “ Tranh Đông Hồ gà lợn nét tươi trong Màu dân tộc sáng bừng trên giấy điệp”Vậy tại sao tranh dân gian Đông Hồ lại có sức hấp dẫn lạ thường đến vậy và vì sao chỉ có ở Đông Hồ mới có nghề làm tranh chứ không phải ở làng, xã khác? Để trả lời những thắc mắc về dòng tranh dân gian này, chúng ta cùng đến ghé thăm nhà nghệ nhân Nguyễn Đăng Chế.Tranh dân gian Đông Hồ là thế giới thu nhỏ của cuộc sống làng quê Việt Nam. Khi xem tranh người ta có thể cảm nhận được sự bình dị, gần gũi và trong sáng. Đó là những bức tranh khắc họa ước mơ ngàn đời của người lao động về cuộc sống gia đình thuận hòa, ấm no, hạnh phúc, về một xã hội công bằng, tốt đẹp, góp phần không nhỏ vào việc lưu giữ những giá trị văn hóa truyền thống của dân tộc. Ngôn ngữ tạo hình đơn giản, dễ hiểu, hình tượng rõ ràng, đáp ứng được những nhu cầu về tâm lý, tư tưởng, tình cảm và mong ước của nhiều đối tượng nên tranh Đông Hồ dễ đi vào lòng người với những ấn tượng sâu sắc. Từ cách thể hiện màu sắc đến nhân vật trong tranh. Các chủ thể trong tranh đều có những ẩn ý riêng. Ví dụ như con gà trống là biểu trưng cho cuộc sống may mắn, con cá ý muốn nói tới sự thành công, con lợn đem đến ý nghĩa của sự sung túc. Còn con trâu lại là sự chăm chỉ cần cù. Người ta cũng có thể tìm thầy ý nghĩa nhân văn, đề cao cái đẹp, đề cao đạo lý làm người, giáo dục những phẩm chất tốt ở chính tranh Đông Hồ.Cũng như bao làng nghề truyền thống khác, làng tranh Đông Hồ đã phải đối mặt với nguy cơ mai một, thậm chí là biến mất. Khi xưa là hậu quả của chiến tranh còn bây giờ là sức ép của kinh tế thị trường. Từ 17 dòng họ thì đến nay chỉ con 2 dòng họ vẫn giữ được nghề truyền thống là dòng họ của nghệ nhân Nguyễn Đăng Chế và nghệ nhân Nguyễn Hữu Sam.Vào năm 2013, tranh dân gian Đông Hồ được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia một lần nữa minh chứng cho giá trị to lớn của dòng tranh này và mở ra một tia hi vọng mới cho sự phục hồi và phát triển của tranh Đông Hồ. Năm 2008, trung tâm giao lưu văn hóa tranh dân gian Đông Hồ được UNESCO công nhận là câu lạc bộ làng nghề truyền thống. Có thể nói đây thực sự là một không gian văn hóa độc đáo, là cầu nối giữa quá khứ, hiện tại và tương lai của tranh dân gian Đông HồLàng tranh dân gian Đông Hồ đang dần “bừng sáng” trở lại, hứa hẹn sẽ trở thành một điểm tham quan du lịch văn hóa có sức hấp dẫn du khách cả trong và ngoài nước. Hy vọng trong tương lai gần, cùng với sự đầu tư, vào cuộc của các cơ quan chức năng và lòng nhiệt huyết, yêu nghề của các nghệ nhân, làng tranh Đông Hồ sẽ tìm lại được vị trí vốn có của mình và ngày càng phát triển, làm giàu thêm cho nền văn hoá đậm đà bản sắc của dân tộc Việt Nam. Một ngày đến đây, bạn sẽ cảm nhận được những màu sắc của thiên nhiên, của sỏi son, lá tràm, hoa hòe, gỗ vang và cả than lá tre,… tất cả đều về đây hội tụ trên tờ giấy điệp. Qua sự tài hoa khéo léo của những nghệ nhân Kinh Bắc, nó đã thăng hoa thành nghệ thuật độc đáo trong kho tàng mỹ thuật dân tộc.

Kết quả (Anh) 2:

Bac Ninh, the ancient capital Beijing is considered the land of hundreds of occupations with many famous traditional villages like Phu Lang pottery village, Dai Bai bronze casting, .. and where there is also the origin of folk woodcut lines Special sac- Dong Ho, a lot of people both inside and outside the country known for painting has long been in the spiritual life how Vietnamese people. And to better understand this unique painting line, today we will visit the picturesque village of Dong Ho. Invite you to participate in our trip to explore new things and interesting than offline! Lang Dong Ho village famous for its ancient folk Song Ho commune, Thuan Thanh district, Bac Ninh province, more about 30km away from Hanoi to the east, lies on the southern bank of the Duong river, next to the wharf Lake, now the Bridge Lake. From Hanoi wants to go East Lake nearest road travelers is often swept under the National Highway No. 5 (way Haiphong) to Phu Swedish station, about 15 km from Hanoi, then turn left, go about 18 km further, past quite famous landmarks of Gia Lam (Hanoi) as Sui town, Adhesives Market, Strawberry Fair (Thuan Thanh, Bac Ninh) is to Lake, turn left 2 km to the village of Lake. It might go off Lake, turn left onto the dike, meet second dike whore soup signposted road down to the village of Dong Ho. In the poem Across the Duong River, poet Hoang Cam Dong Ho mentioned that self proud and pride as a specialty of rural art Beijing "Dong Ho painting features fresh chicken pig in bright colors on paper nations spy " So why Dong Ho folk paintings have tremendous appeal to so and why only in the craft of making Dong Ho paintings are not in the village, other villages? To answer questions about the folk line, we jointly to visit the artisan Nguyen Dang Che. Dong Ho folk painting is miniature world of village life in Vietnam. When viewing the paintings one can feel the simplicity, intimacy and clarity. It was the picture depicts the dream of thousands of workers on family life harmonious, prosperous and happy, of a fair society, good, contributing significantly to the retention of value traditional culture of the nation. Simple visual language, understandable, clear image, meet the psychological needs, thoughts, feelings and wishes of many objects should be easy to go to Dong Ho painting hearts with impressions deep. From color to represent characters in the picture. The paintings are the subject of its own implications. For example rooster symbolizes good luck for life, fish meant to become the successful, pigs bring the sense of affluence. But Buffalo is a hardworking diligence. It also found significant humanities, promoting beauty, uphold human morals, good education at primary qualities Dong Ho. Like many other traditional villages, Dong Ho painting village has risks facing oblivion, even disappear. As old as the consequences of the war are now the pressure of market economy. From 17 families, but now only the two families remained the family tradition of artisan Nguyen Dang Che and Nguyen Huu Sam artists. In 2013, Dong Ho folk paintings are recognized as cultural heritage National Intangible again demonstrates the tremendous value of this painting line and opened a new ray of hope to the restoration and development of Dong Ho. In 2008, the center of cultural exchanges Dong Ho folk paintings by UNESCO's club traditional villages. Overall this is a unique cultural space, a bridge between the past, present and future of Dong Ho folk painting village of Dong Ho folk painting is gradually "glow" back, promise will become a tourist attractions attractive cultural tourists both domestic and foreign. Hopefully in the near future, along with the investment, in the function of organs and zeal, enthusiasm of the artists, Dong Ho painting village will regain its previous position and more development, enriching the culture imbued with national identity of Vietnam. One day here, you will feel the colors of nature, the son stones, trees, gaudy, wood and charcoal bamboo wine, ... all of these converge on paper message. Through ingenious talent of artisans Beijing, it was sublimated into a unique art treasure of ethnic art.