15.3.7. Xử lý vi phạm của Nhà đầu t

15.3.7. Xử lý vi phạm của Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án trong thu phí và quản lý thu phí:
a. Trường hợp Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án cố tình báo cáo doanh thu thu phí thấp hơn so với thực tế nhằm trục lợi với chênh lệch ≥1% (từ 1% trở lên) thì được coi là đã vi phạm Hợp đồng này; [Bbb] và Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền sẽ phạt Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án theo các quy định của pháp luật và Khoản 15.3.3 Hợp đồng BOT này. Số liệu thực tế được xác định theo nguyên lý xác suất, thông qua việc kiểm tra mẫu ngẫu nhiên 03 ngày trong tháng làm đại diện cho tháng báo cáo và 06 ngày (02 ngày mỗi tháng) làm đại diện cho quý báo cáo hoặc các hình thức hợp lý khác, đảm bảo tính chính xác của việc kiểm tra.
b. Trường hợp các cơ quan chức năng phát hiện hoặc qua kiểm tra mẫu ngẫu nhiên phát hiện hoặc qua các thông tin hợp pháp khác phát hiện xe đi qua trạm thu phí bằng tiền mặt (không lấy vé) hoặc qua trạm thu phí không cần trả tiền hoặc bán vé thấp hơn mức vé quy định... thì được coi là đã vi phạm Hợp đồng này; số tiền thất thoát phát hiện ra sẽ được xác định là số tiền thất thoát trung bình một ngày của cả tháng; [Bbb], Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xác định cả tháng đó (bằng số ngày trong tháng) nhân với số tiền thất thoát trung bình một ngày xẩy ra thất thoát làm căn cứ xử phạt theo các quy định của pháp luật và Khoản 15.3.3 Hợp đồng BOT này.
c. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án được lựa chọn hình thức nộp phạt thông qua khấu trừ thời gian thu phí hoặc nộp tiền mặt

Kết quả (Anh) 1:

15.3.7. Processed in violation of the investors, the business project in the costs and management costs:a. the case of investors, project business deliberately low-fee revenue report than to the shaft with the difference in ≥ 1% (from 1% up) shall be deemed to have violated this agreement; [Bbb] and the competent State agencies will penalize investors and enterprises the project according to the provisions of the law and the Terms of this BOT contract 15.3.3. Real data are determined according to the principle of probability, through the random sample inspection 04 day of month to do represent, report and 6 days (2 days per month) do you represent the report or other forms, to ensure the accuracy of the test.b. Trường hợp các cơ quan chức năng phát hiện hoặc qua kiểm tra mẫu ngẫu nhiên phát hiện hoặc qua các thông tin hợp pháp khác phát hiện xe đi qua trạm thu phí bằng tiền mặt (không lấy vé) hoặc qua trạm thu phí không cần trả tiền hoặc bán vé thấp hơn mức vé quy định... thì được coi là đã vi phạm Hợp đồng này; số tiền thất thoát phát hiện ra sẽ được xác định là số tiền thất thoát trung bình một ngày của cả tháng; [Bbb], Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xác định cả tháng đó (bằng số ngày trong tháng) nhân với số tiền thất thoát trung bình một ngày xẩy ra thất thoát làm căn cứ xử phạt theo các quy định của pháp luật và Khoản 15.3.3 Hợp đồng BOT này.c. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án được lựa chọn hình thức nộp phạt thông qua khấu trừ thời gian thu phí hoặc nộp tiền mặt

Kết quả (Anh) 2:

15.3.7. Handle violations of the investor, enterprise project management charges and charges:
a. Where investors, enterprise reporting project deliberately toll revenues lower than actual differences in order to profit with ≥1% (1% or more) shall be deemed to have breached this contract ; [Bbb] and bodies competent State will penalize investors, enterprise projects according to the provisions of law and this Clause 15.3.3 of BOT. Actual figures are determined by the principles of probability, via random sampling checks 03 days in the month to represent the month and 06 day reporting (02 days per month) to represent the reporting quarter or other reasonable forms, ensuring the accuracy of the test.
b. Where the authorities detected through inspection or random sample detection or with other relevant information to detect vehicles passing through tollbooths in cash (no tickets) or through the toll plaza without paying money or lower fares ticketing regulations ... shall be deemed to have violated this Agreement; loss amounts discovered will be defined as the average amount lost per day for the whole month; [Bbb], State agencies have the authority to determine both the month (by number of days in the month) multiplied by the average amount lost per day losses occurring as a basis to sanction in accordance with law and paragraph 15.3.3 of this BOT contract.
c. Investors, Businesses selected projects fines forms through time deductions or cash deposit charges