Điều 46. Vi phạm các quy định về qu

Điều 46. Vi phạm các quy định về quản lý, tiếp cận nguồn gen và chia sẻ lợi ích từ nguồn gen
1. Phạt cảnh cáo đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không thông báo với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về hoạt động trao đổi, chuyển giao, cung cấp nguồn gen cho tổ chức, cá nhân khác để sử dụng cho mục đích nghiên cứu phát triển và sản xuất sản phẩm thương mại;
b) Không thông báo quá trình, kết quả nghiên cứu phát triển và sản xuất sản phẩm thương mại, lợi ích phát sinh từ quá trình phát triển và sản xuất sản phẩm thương mại theo yêu cầu.
2. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Không tuân thủ các quy định về hợp đồng tiếp cận nguồn gen và chia sẻ lợi ích;
b) Không tuân thủ các quy định về kiểm soát việc điều tra, thu thập nguồn gen của tổ chức, cá nhân được cấp Giấy phép tiếp cận nguồn gen;
c) Không ký hợp đồng bằng văn bản với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được giao quản lý nguồn gen về việc tiếp cận nguồn gen và chia sẻ lợi ích;
d) Không thực hiện thủ tục xác nhận của cơ quan có thẩm quyền việc tiếp cận nguồn gen đối với hợp đồng tiếp cận nguồn gen và chia sẻ lợi ích;
đ) Không thực hiện việc báo cáo theo quy định của pháp luật với cơ quan có thẩm quyền về kết quả nghiên cứu phát triển, sản xuất sản phẩm thương mại theo thời hạn quy định trong Giấy phép tiếp cận nguồn gen;
e) Sử dụng Giấy phép tiếp cận nguồn gen không đúng nội dung, mục đích.
3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi trao đổi, chuyển giao, cung cấp nguồn gen được giao quản lý cho tổ chức, cá nhân khác không đúng quy định của pháp luật.
4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi tiếp cận nguồn gen khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép.
5. Hình thức xử phạt bổ sung:
a) Tước quyền sử dụng Giấy phép tiếp cận nguồn gen từ 06 tháng đến 12 tháng đối với các vi phạm quy định tại Khoản 2 Điều này;
b) Tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính đối với các trường hợp vi phạm quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều này.
6. Biện pháp khắc phục hậu quả:
Buộc phải thu hồi kết quả phát sinh từ các hoạt động tiếp cận nguồn gen trái pháp luật trong thời hạn do người có thẩm quyền xử phạt ấn định trong quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với các vi phạm quy định tại Điều này.
Điều 47. Vi phạm các quy định về nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ về sinh vật biến đổi gen, sản phẩm của sinh vật biến đổi gen, khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen
1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với một trong các hành vi nghiên cứu tạo ra, phân tích thử nghiệm, cách ly sinh vật biến đổi gen, sản phẩm của sinh vật biến đổi gen tại các nơi không được phép thực hiện.
2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau đây:
a) Cung cấp thông tin sai lệch trong hồ sơ đăng ký cấp phép khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen, hồ sơ cấp Giấy chứng nhận an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, hồ sơ cấp Giấy xác nhận sinh vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi;
b) Không thực hiện đúng nội dung trong Giấy phép khảo nghiệm, Giấy chứng nhận an toàn sinh học, Giấy xác nhận sinh vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi.
3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm về hoạt động nghiên cứu, khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen sau đây:
a) Che giấu thông tin về nguy cơ gây ảnh hưởng tiêu cực đến môi trường, đa dạng sinh học và sức khỏe con người trong quá trình nghiên cứu;
b) Đưa vào lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam mẫu nghiên cứu ngoài khuôn khổ đề tài đã đăng ký.
4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm về hoạt động nghiên cứu, khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen sau đây:
a) Không tuân thủ chặt chẽ các quy định về cách ly gây thất thoát sinh vật biến đổi gen ra ngoài môi trường trong quá trình nghiên cứu, khảo nghiệm;
b) Không áp dụng các biện pháp khẩn cấp để xử lý, tiêu hủy triệt để sinh vật biến đổi gen khi phát hiện sinh vật biến đổi gen gây ra rủi ro đối với môi trường, đa dạng sinh học, sức khỏe con người và vật nuôi mà không kiểm soát được;
c) Để thất thoát sinh vật biến đổi gen ra ngoài môi trường khi chưa được cấp Giấy phép khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen diện rộng.
5. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định tại Khoản 4 Điều này gây hậu quả nghiêm trọng.
6. Hình thức xử phạt bổ sung:
Tước quyền sử dụng Giấy phép khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen từ 06 tháng đến 12 tháng đối với các vi phạm quy định tại Khoản 4 và Khoản 5 Điều này.
7. Biện pháp khắc phục hậu quả:
a) Tiêu hủy toàn bộ sinh vật biến đổi gen chưa được cấp Giấy phép khảo nghiệm sinh vật biến đổi gen hoặc Giấy chứng nhận an toàn sinh học;
b) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục ô nhiễm môi trường đối với các vi phạm quy định tại Điều này gây ra.

Kết quả (Anh) 1:

Article 46. Violating regulations on management of genetic resources, access and benefit-sharing from genetic resources1. caution with respect to one of the following violations:a) did not inform state regulators authority on exchange activities, the transfer of, genetic resources provided to organizations and individuals to use for purposes of research, development and manufacture of commercial products;b) doesn't notice the process, results of research and development and manufacture of commercial products, the benefits arising from the development and manufacture of commercial products as required.2. a fine of between 5,000,000 and 10,000,000 to Board for one of the following violations:a) do not comply with the provisions of the contract access to genetic resources and benefit-sharing;b) does not comply with the regulations on control over the investigation, collecting genetic resources of the Organization, the individual is granted access to genetic resources;c) do not sign contracts with organizations, households, individuals are given genetic resources management in terms of access to genetic resources and benefit-sharing;d) does not perform procedures certified by the competent authority obtaining access to genetic resources for genetic resources access agreement and shared interests;DD) failing to report as required by the law to the competent authority of the results of research and development, production of commercial products by the deadline specified in the permit for access to genetic resources;e) using genetic resources access license is incorrect content, purpose.3. a fine of 10 million dong to 30,000,000 VND for the behavior of Exchange, transfer, providing genetic resources be assigned to manage the Organization, individuals are not properly regulated by law.4. a fine of 30 million dong to 50 million dong to access genetic resources when not yet competent State agencies allow.5. additional sanctions:a) deprived of the right to use genetic resources access license from 6 to 12 months for the violation of the provisions in Clause 2 of this;b) confiscated exhibits, means of administrative violations with regard to the violations specified in Clause 3 and Clause 4 of this.6. remedial measures:Forced to revoke the results arising from the unlawful access to genetic resources within a fixed sanction authority in decision sanctioning administrative violations with regard to the violation of the provisions of this Article.Article 47. Violation of the rules of scientific research, technological development of genetically modified organisms, produced by genetically modified organisms, genetically modified organisms, assay1. a fine of between 5,000,000 and 10,000,000 to Board for one of the acts investigated creation, analysis, testing, genetically modified organism isolation, products of genetically modified organisms in the place are not allowed to perform.2. a fine of 10 million dong to 20 million VND for one of the following violations:a) provides false information in the registration dossier licensing genetically modified organisms assay, record certified biosafety with respect to genetically modified organisms, granting the record confirms genetically modified organisms are eligible to use as food and animal feed;b) does not make the right content assay in the license, certificate of biosafety certificate, genetically modified organisms were eligible to use as food and animal feed.3. a fine of 20 million dong to 30,000,000 VND for one of the acts in breach of operations research, genetically modified organisms, assay of the following:a) concealing information about the risk of a negative impact on the environment, biodiversity, and human health in the study;b) entered the territory of the Socialist Republic Vietnam model research in addition to the framework of the registered subject.4. a fine of 30 million dong to 50 million dong for one of the acts in breach of operations research, genetically modified organisms, assay of the following:a) fail to comply with tighter regulations on quarantine causes loss of genetically modified organisms out of the environment in the process of research, assay;b) do not apply to emergency measures to handle, thoroughly destroying genetically modified organisms to detect genetically modified organisms pose risks to the environment, biological diversity, human health and pets that do not control;c) To genetically modified organism draining out without environmental licensing genetically modified organisms assay scale.5. a fine of 70 million dong to 100,000,000 VND for violations of the provisions of paragraph 4 of this causing serious consequences.6. additional sanctions:Deprived of the right to use license for genetically modified organisms assay from 6 months to 12 months for violating the provisions in clause 4 and Clause 5 of this.7. remedial measures:a) destroys the entire genetically modified organisms have not yet been licensed genetically modified organisms assay or certificate of biosafety;b) enforce the remedy environmental pollution for the violation in this cause.