CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
------***-------

HỢP ĐỒNG CHO VAY TIỀN

Hôm nay, ngày 27tháng 09 năm 2016, tại địa chỉ: Văn phòng công ty WOOSUK khu biệt thự Mễ Trì Hạ , Hà Nội
Chúng tôi gồm có 3 người :
Bên A: Ông LÊ ĐỨC GIANG Giới tính: Nam
Sinh ngày: 01 / 01 / 1978 Dân tộc: Kinh Quốc tịch: Việt Nam
Số CMND: 034078002458 Cấp ngày: 11 / 12 / 2015 tại: Hà Nội
Địa chỉ thường trú: 44 ngách 72/82 Tôn Thất Tùng, Đống Đa. Hà Nội
Chỗ ở hiện tại: 44 ngách 72/82 Tôn Thất Tùng, Đống Đa, Hà Nội
Số điện thoại: [phone]
Bên B: (bên vay)
Ông You Jun Hee Giới tính: Nam
Sinh ngày: 04 / 09 / 1965 Quốc tịch: Hàn Quốc
Số Hộ chiếu : M86980202 Cấp ngày: 17 / 9/ 2015
Địa chỉ thường trú : B403 , Khu đô thị Sông Đà, Mĩ Đình, Từ Liêm, Hà nội
Chỗ ở hiện tại: : B403 , Khu đô thị Sông Đà,Mĩ Đình Từ Liêm Hà nội
Số điện thoạị : 01257822868
Sau khi thỏa thuận cùng nhau ký hợp đồng vay tiền với các điều khoản sau:
1. Ông LÊ ĐỨC GIANG đồng ý cho Ông YOU JUN HEE vay số tiền là : 543.400.000 đồng (bằng chữ: năm trăm bốn ba triệu bốn trăm nghìn đồng chẵn);
2. Tài sản thế chấp là: Tín chấp
3. Thời hạn vay là từ ngày 27 tháng 09 năm 2016 đến ngày 27 tháng 010 năm 2016;
4. Phương thức cho vay: Bằng tiền mặt
5. Mức lãi suất theo thỏa thuận của các bên
6. Kể từ thời điểm Bên B ký vào hợp đồng, Bên B xác nhận đã nhận đủ số tiền do Bên A chuyển giao;
7. Hai bên cam kết ký hợp đồng trong trạng thái tinh thần hoàn toàn minh mẫn, sáng suốt không bị lừa dối, ép buộc
8. Hợp đồng này có hiệu kể từ ngày ký và được lập thành 02 (hai) bản, mỗi bên giữ 01 (một) bản có giá trị pháp lý ngang nhau.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B



NGƯỜI LÀM CHỨNG
Tôi tên là LÊ VĂN QUÝ Số CMTND 151833315 Cấp ngày: 25/ 03/ 2014 Tại: THÁI BÌNH Xác nhận sự việc trên là hoàn toàn đúng sự thực.
(Ký và ghi rõ họ tên)

Kết quả (Anh) 1:

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence-freedom-happiness------***-------THE CONTRACT FOR THE LOAN OF MONEYToday, August 9, 27tháng 2016, at: corporate office villas WOOSUK Metri, HanoiWe included 3 people:Party A: Mr. LE DUC GIANG gender: MaleBorn on: 16/01/1978 nationalism: citizenship: VietnamID number: 034078002458 date of issue: 11/12/2015:Permanent address: No.56 44 72/82 ton that Tung, Dong da. HanoiCurrent accommodation: 44 niche 72/82 ton that Tung, Dong da, HanoiPhone number: 0936711456Side B: (the borrower)He You Jun Hee gender: MaleBorn on: 04/09/1965 nationality: KoreaPassport number: M86980202 date of issue: 17/9/2015Permanent address: B403, song da urban area, the United States, Tu Liem, HanoiYou are here: accommodation: B403, song da urban American Family From Liem-HanoiThoạị number: 01257822868After the agreement is signed the loan together with the following terms:1. Mr. LE DUC GIANG agreed for the loan amount, JUN HEE YOU He is: 543,400,000 (in words: three-four million five hundred four hundred thousand dollars);2. Collateral is: trust3. The term of the loan is from September 27-2016 to 27 March 010 2016;4. lending methods: in cash5. The interest by agreement of the parties6. From the moment the B Side to sign the contract, party B acknowledge got enough money by the side of A transfer;7. The two sides pledged to sign contracts in a State of complete spiritual, wise not to be deceived, forced8. this contract effective from the date signed and established 2 (two) copies, each party keeping 01 (a) a legal value. REPRESENTATIVE OF PARTY A PARTY B REPWITNESSESMy name is LE VAN QUY 151833315 ID Number date of issue: 25/03/2014 at: PACIFIC confirmed the incident on is absolutely true.(Signature and specify the name)

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
------ *** -------

CASH LOAN CONTRACT

Today, day 27thang 09 2016, at: corporate office WOOSUK villas me Tri Ha, Hanoi
We include 3:
Party A: Mr. LE DUC GIANG Gender: Male
Birth date: 01/01/1978 Ethnicity: Kinh Nationality: Vietnam
Number ID: 034078002458 Issued on 11/12/2015 at: Hanoi
permanent address: 44 Alley 72/82 Ton That Tung, Dong Da. Hanoi
Current residence: 44 Alley 72/82 Ton That Tung Street, Dong Da District, Hanoi
Telephone: [phone]
Party B: (borrower)
Mr. You Jun Hee Gender: Male
Birth date: 04/09/1965 National President: Korean
Passport Number: M86980202 level on 17 / 9/2015
permanent address: B403, Song Da urban Area, Mi Dinh, Tu Liem, Hanoi
current residence:: B403, urban Song Da, Mi Dinh Tu Liem, Hanoi
Telephone number: 01257822868
after the agreement jointly signed a loan contract with the following terms:
1. Mr. LE DUC GIANG agree to YOU JUN HEE He borrowed amount: 543.4 million contracts (in words: five hundred and forty-three million four hundred thousand dong);
2. Collateral is: Unsecured
3. Loan period is from 27 May 2016 to 09 010 on 27 May 2016;
4. Lending methods: In cash
5. The interest rate under the agreement of the parties
6. Since the time of signing the contract Party B, Party B to acknowledge receipt of the full amount transferred by Party A;
7. The two sides pledged to sign a contract in the mental state completely lucid, perspicacious not deceived, coerced
8. The contract takes effect after its signing and is made in 02 (two) copies, each party retaining 01 (a) copies of equal legal value.
REPRESENTED BY A REPRESENTATIVE OF PARTY B



WITNESSES
I called LE YOUR OFFICE ID No. 151833315 issued on: 25/03/2014 Location: PACIFIC Confirming the incident is entirely true.
(Signature and full name)