Điều 41. Thu hồi phần vốn góp đã ho

Điều 41. Thu hồi phần vốn góp đã hoàn trả hoặc lợi nhuận đã chia
Trường hợp hoàn trả một phần vốn góp do giảm vốn điều lệ trái với quy định tại khoản 3 Điều 15 Điều lệ này hoặc chia lợi nhuận cho thành viên trái với quy định tại khoản 1 Điều 38 của Điều lệ này thì các thành viên phải hoàn trả cho công ty số tiền, tài sản khác đã nhận hoặc phải cùng liên đới chịu trách nhiệm về các khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác của công ty cho đến khi các thành viên đã hoàn trả đủ số tiền, tài sản khác đã nhận tương đương với phần vốn đã giảm hoặc lợi nhuận đã chia.

Kết quả (Anh) 1:

Article 41. Recovery of shares were a refund, or profit divided The case returned a shares due to the reduction of capital contrary to the provisions in paragraph 3 article 15 of this Charter or share of profits to members contrary to the provisions in clause 1 Article 38 of the Charter then the Member must repay the company for the money, other property received or must jointly liable for the debts and obligations of other assets of the company until the members have repaid money, other assets have received equivalent to the already reduced or profits were divided.

Kết quả (Anh) 2:

Article 41. Withdrawal of returned capital contribution or distributed profits
refund Where a capital contribution by reducing charter capital contrary to the provisions of Clause 3 of Article 15 of this Charter or distribute profits to members contrary to the provisions of Clause 1 of Article 38 of this charter, the member must return to the company the amount or other property received or shall be jointly liable for the debts and other property obligations of the company until the member has repaid all the money, other assets received is equivalent to the capital have fallen or distributed profits.