Ngành thép nhập siêu kỷ lục hơn 7 t

Ngành thép nhập siêu kỷ lục hơn 7 tỉ USD (12/01/2016)
Lượng thép nhập khẩu tăng vọt thời gian qua (chủ yếu từ thị trường Trung Quốc) đã gây áp lực rất lớn đến năng lực sản xuất thép trong nước, đặc biệt với thép xây dựng.

Ngày 9-1, Hiệp hội thép VN (VSA) cho biết ước đã có 18,75 triệu tấn thép thành phẩm và bán thành phẩm được nhập khẩu vào VN trong năm 2015, tăng 3,55 triệu tấn so năm 2014 (tương ứng 23,42%), với tổng kim ngạch nhập khẩu hơn 9 tỉ USD.

Trong khi đó, kim ngạch xuất khẩu của ngành thép trong năm 2015 ước đạt dưới 2 tỉ USD đã đưa nhập siêu của ngành thép đạt hơn 7 tỉ USD, mức tăng cao nhất trong ba năm gần đây.

Việc thép nhập khẩu tăng vọt trong thời gian qua, trong đó chủ yếu từ thị trường Trung Quốc với nhiều “khúc mắc” trong khâu khai thuế, đã gây áp lực rất lớn đến năng lực sản xuất thép trong nước, đặc biệt đối với thép xây dựng.

Cụ thể, đã có hơn 1,62 triệu tấn thép cuộn và thép cây được nhập khẩu trong năm 2015, trong khi sản xuất trong nước của loại thép này chỉ đạt 1,13 triệu tấn.

VSA cũng ghi nhận năm 2015, ngành thép VN đã đối mặt với 18 vụ kiện liên quan đến lĩnh vực phòng vệ thương mại, trong đó có đến 12 vụ kiện khởi xướng chống bán phá giá từ nhiều quốc gia trong và ngoài khu vực.

Kết quả (Anh) 1:

Steel industry record deficit of more than 7 billion USD (12/01/2016)The volume of steel imports soared the last time (mainly from the Chinese market) has great pressure to domestic steel production capacity, particularly with steel construction.Day 9-1, the VIETNAM steel Association (VSA) said the Convention had 18.75 million tons of steel products and semi-finished products to be imported into VIETNAM in 2015, an increase of 3.55 million tons in 2014 (23.42%) respectively, with the total import turnover over 9 billion USD.Meanwhile, exports of steel industry in 2015 estimated under 2 billion brought the steel industry's trade deficit reached more than 7 billion USD, the highest increase in three years.The steel imports soared in recent years, mainly from the Chinese market with more "problem" in the tax return, caused huge pressure to domestic steel production capacity, particularly for steel construction.In particular, there have been more than 1.62 million tons of rolled steel and steel plants are imported in the year 2015, while domestic production of this steel type only reached 1.13 million tons.VSA also recorded the year 2015, VIETNAM steel industry faced 18 lawsuits related to the field of trade defence, which has to 12 lawsuits initiated anti-dumping from many countries within and outside the region.

Kết quả (Anh) 2:

Steel industry record trade deficit of more than 7 billion (12/01/2016)
The amount of steel imports soared last time (mainly from the Chinese market) has caused great pressure on the capacity of domestic steel production, especially for construction steel. On 9-1, VN Steel Association (VSA) said the Convention had 18.75 million tonnes of steel products and semi-finished products imported into VN in 2015, an increase of 3.55 million tons from 2014 (respectively 23.42%), with total import turnover of over 9 billion. Meanwhile, exports of the steel industry in 2015 was estimated at less than US $ 2 billion trade deficit in the sector brought steel reached more than $ 7 billion, the highest increase in three years. The steel import surges in recent years, mainly from the Chinese market with many "knots" in the stage of filing, has caused great pressure to steel production capacity in the country, especially for construction steel. In particular, more than 1.62 million tons of rolled steel and rebar was imported in 2015, while domestic production of steel reached 1.13 million tonnes only. VSA also recorded in 2015, the steel industry was facing VN 18 lawsuits related to the field of trade defense, in which more than 12 lawsuits initiated against sale dumping from countries in the region and beyond.