3.1.3. Nhận xét ưu khuyết điểm, ý k

3.1.3. Nhận xét ưu khuyết điểm, ý kiến
Ưu:
Quá trình dịch thuật cũng như sản phẩm của quá trình dịch thuật có thể được xét đến căn cứ vào “tính phù hợp” của văn bản ngôn ngữ gốc và văn bản ngôn ngữ dịch so với ngữ cảnh của chúng.
Khuyết:
Hạn chế của ngữ pháp cải biến tạo sinh của Chomsky là nó vẫn chỉ tập trung vào miêu tả các hệ thống ngữ pháp trong một ngôn ngữ đơn lẻ là tiếng Anh và không tính đến đơn vị lớn hơn câu và ngôn cảnh giao tiếp. Do vậy nó không giúp được cho nghiên cứu dịch thuật soi sáng bản chất thực sự của quá trình phiên dịch vốn là quá trình dựa trên văn bản trong giao tiếp – phần ngữ hiện (performance) chứ không phải phần ngữ năng (competence).
Ngữ pháp cải biến tạo sinh đã hướng chú ý sang phần lý tưởng, cái “nên là” của ngôn ngữ và bỏ qua cái “thực là” tức là ngôn ngữ trong giao tiếp.

Kết quả (Anh) 1:

3.1.3. commented pros cons, commentsPros:The translation process as well as product of the translation process may be considered based on the "suitability" of the original language text and text language translation compared to their context. Alternates:Limitations of grammar modifications created born of Chomsky is that it still only focuses on describing the grammatical systems in a single language is English and no larger unit statements and spoken communication scene. So it doesn't help for translation studies throw light on the true nature of the process of interpretation, which is a text-based processes in communication-the current language (performance) rather than the language ability (competence).Grammar conversions created born has directed attention to the ideals, the "should 's" of language and ignoring what is "real" news is the language of communication.