Dear Ms Kay KimTôi là Nikola, giám

Dear Ms Kay Kim
Tôi là Nikola, giám đốc điều hành công ty cổ phần Đông Âu
Tôi rất vui và hãnh diện khi đươc đón tiếp Ms Kim tại Việt Nam
Tôi muốn nói 1 chút về việc hợp tác giữa chúng ta ( công ty Đông Âu và K-Pacific ):
1. Hiện tại chúng tôi là công ty có kinh nghiệm về các loại phụ tùng ô tô , máy nông nghiệp
2. Chúng tôi có 4 kho để chứa hàng : 3 kho ở Tp.HCM gồm Quận 8, Quận Thủ Đức, Quận Tân Phú và 1 kho ở Bình Dương
3. Chúng tôi có sẵn thị trường về phụ tùng ô tô, máy nông nghiệp từ Đà Nẵng vào miền nam Việt Nam.
Nếu chúng tôi lấy 1 hoặc 1 vài đơn đặt hàng của Kay Kim với giá trị khoảng vài trăm triệu đến 1 tỷ VNĐ thì chúng tôi sẽ thanh toán ngay lập tức. Nhưng điều đó khiến công ty chúng tôi không mạnh lên và không mở rộng được thị trường ở Viêt Nam. Theo tôi thị trường Viêt Nam là thị trường lớn có sức tiêu thụ mặt hàng của Kay Kim cao, bỡi vì Việt Nam đã và đang sử dụng các loại xe của Huynhdai, Kia…do Hàn Quốc sản xuất.
Như Mr Vũ đã trao đổi với Kay Kim thay vì chứa hàng ở Hàn Quốc thì sử dụng kho của chúng tôi làm kho của bạn tại Việt Nam. Giữa chúng tôi và bạn sẽ có hợp đồng rõ rang về pháp lý (đảm bảo hàng hóa an toàn tại Việt Nam).
Chúng tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm về tính an toàn và pháp lý khi hàng hóa về Việt Nam thay cho bạn. Nhưng hàng hóa đó là do Kim quản lý, chúng tôi sẽ đảm nhiệm khâu bán hàng tại Việt Nam.
Chúng tôi và Kim sẽ có 1 hợp đồng tiếp theo về việc mua bán, lợi nhuận cũng như sự cam kết giữa chúng tôi và Kim ( ví dụ : chúng tôi sẽ thanh toán cho Kim theo từng đợt 3 tháng hoặc 6 tháng 1 lần hoặc là số tiền ứng trước cho đơn hàng đầu tiên)
Toàn bộ việc tiếp thị và bán hàng ở thị trường Việt Nam, Lào, Cambochia…chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về doanh thu cho mặt hàng chúng ta bán.
Tôi rất mong sẽ có sự hợp tác cho phương án này. Chỉ theo phương án này chúng ta mới có thể phát triển mạnh và lớn tại Việt Nam, Lào, Cambochia…
Tôi tin chắc 1 điều rằng hàng hóa của chúng ta sẽ phân bố rộng tại Việt Nam, Lào, Cambochia…
Tôi tin chắc chúng ta sẽ thành công nếu chúng ta làm theo phương án này.
Trân trọng cảm ơn

Kết quả (Anh) 1:

Dear Ms Kay KimI'm Nikola, Executive Director of the East European joint-stock companyI am very pleased and proud when cheers greet Ms Kim in VietnamI want to talk a little bit about the cooperation between us (Eastern European company and K-Pacific):1. Currently we are experienced companies about the types of automotive parts, agricultural machinery2. We have 4 warehouses to accommodate: three in Tp.HCM consists of district 8, Thu Duc district, Tan Phu and a warehouse in Binh Duong3. We have the available market of automotive parts, agricultural machinery from Da Nang in South Vietnam.If we get 1 or several orders by Kay Kim with a value of about several hundred million to 1 billion, then we will pay immediately. But that makes our company stronger and does not expand the market in Vietnam. According to the Vietnam market I is a large power consumption market of Kay Kim high, by because Vietnam has been using the Huynhdai, Kia...do of South Korea.As Mr. Universe exchanged with Kay Kim instead contain the row in South Korea shall use our warehouses do your inventory in Vietnam. Between us and you will be clear on legal contracts (guarantee of cargo safety in Vietnam).We will bear the full responsibility for the safe and legal when goods of Vietnam on your behalf. But the cargo that is due to the Kim administration, we will undertake sewn sales in Vietnam. We and Kim will have a subsequent contract on the sales, the profit as well as the agreement between us and Kim (example: we will pay for the needle under every 3 months or 6 months 1 time or money to the first order)The entire sales and marketing in Vietnam, Lao, Cambochia market ... we will be responsible for sales of items we sell.I would expect the cooperation to this approach. Only by this approach we can thrive and grow in Vietnam, Laos, Cambochia ...I am confident that our goods distributed in Vietnam, Laos, Cambochia ...I am confident we will succeed if we follow this approach.Sincerely thank

Kết quả (Anh) 2:

Dear Ms Kay Kim
I was Nikola, executive director of East European joint stock company
and I am delighted to welcome proud Ms Kim in Vietnam,
I would like to say one bit about the cooperation between us (East European company and K-Pacific):
1. Currently our company is experienced in all kinds of auto parts, agricultural machinery
2. We have 4 warehouse stock: 3 warehouses in HCM City including District 8, Thu Duc, Tan Phu and Binh Duong 1 warehouse in
3. We have a ready market for auto parts, agricultural machinery from Da Nang in South Vietnam.
If we get 1 or 1 couple of Kay Kim orders worth a few hundred million to 1 billion VND, it we will pay immediately. But that does not make our company stronger and the market is not expanding in Vietnam. In my opinion the market is a large market Vietnam with the consumption of Kay Kim commodities higher, because Vietnam has been using the Huynhdai vehicles, Kia ... by Korean manufacturer.
As Mr Vu was exchanged Kay Kim instead of storage in Korea, then use our warehouse as your warehouse in Vietnam. Between us and you will have a clear agreement on the legal (to ensure safety of goods in Vietnam).
We will take full responsibility for the safe and legal when the goods on your behalf Vietnam . But the merchandise that is managed by Kim, we will undertake the sales process in Vietnam.
We and Kim will be 1 next contract for the sale, profits as well as the commitment between us and Kim (for example, we will pay for 3 months Kim intermittently or January 6 times or advance amount for first orders)
the entire marketing and sales in the market of Vietnam, Laos, Cambochia ... we will be responsible for sales for the items we sell.
I am looking forward to the cooperation for this project. Only under this scenario will we be able to thrive and grow in Vietnam, Laos, Cambochia ...
one thing I firmly believe that our products will be widely distributed in Vietnam, Laos, Cambochia ...
I am sure they it will be successful if we follow this plan.
thank you