CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIÊ

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hanh Phúc.

BIÊN BẢN THANH LÝ
HỢP ĐỒNG THUÊ NHÀ
Căn nhà số D405 tầng 5 toà nhà đa năng 28 tầng làng Quốc Tế Thăng Long, phường Dịch Vọng, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội.
Chúng tôi ký tên dưới đây gồm:
BÊN CHO THUÊ NHÀ: (Gọi tắt là bên A)
Bà: Nguyễn Thị Huệ
Ngày, tháng, năm, sinh: 13/02/1962
Số chứng minh nhân dân: 012564748 do Công an thành phố Hà Nội cấp ngày 17/02/2003
Địa chỉ thường trú: số nhà 144 đường Trường Chjinh, phường Khương Thượng, quận Đống Đa, thành phố Hà Nội.
BÊN THUÊ NHÀ: (Gọi tắt là bên B)
Ông: BẢNES DEREK SCOT
Ngày tháng năm sinh: 12/09/1985
Số hộ chiếu: 477854196 do MISSOURI U.S.A
CẤP NGÀY: 28/02/2011
Quốc tịch: Mỹ
Điều 1: Hai bên cùng đồng ý chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thuê nhà kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2015.
Điều 2: Bên A xác nhận đã nhận lại phần nhà cho thuê và bên B đã thanh toán đủ tiền thuê nhà cho bên A. Mọi vấn đề có liên quan đến hợp đồng thuê nhà hai bên đã tự giải quyết xong.
Điều 3: Hai bên cam kết không tranh chấp hay khiếu nại về sau.
Hợp đồng được lập thành 02 bản mỗi bản có 02 trang, mỗi bên giữ 01 bản.
Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 23015.

BÊN A BÊN B
(Ký ghi rõ họ tên) (Ký ghi rõ họ tên)

Kết quả (Anh) 2:

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness. MINUTES OF LIQUIDATION OF CONTRACT RENT house number D405 Multifunction 5th floor 28-story building, Thang Long International Village, Dich Vong Ward, Cau Giay District , Hanoi. We signed below include: PARTY FOR RENT: (Hereinafter referred to as Party A) Ms. Nguyen Thi Hue Day, month, year of birth: 02/13/1962 Number of identity card: 012564748 by city police of Hanoi on 02/17/2003 Permanent address: street number 144 Chjinh School, Khuong Thuong Ward, Dong Da District, Hanoi. THE RENT: (Hereinafter referred to as the B ) Mr. DEREK SCOT banes Date of birth: 12/09/1985 Passport number: 477 854 196 USA due MISSOURI ISSUANCE DATE: 28/02/2011 Nationality: USA Article 1: The two parties agreed to terminate the contract ahead of time term tenant since August 1 2015. Article 2: The A confirmation was received back section and side B house rental paid enough rent to Party A. All matters relating to leases the two parties have settled. Article 3: The two sides pledged not to disputes or complaints in the future. This contract is made ​​in 02 copies each of 02 pages, each hold 01. Hanoi, May 31 07 year 23015. PARTY A PARTY B (full name Signed) (Signed full name)