Theo cách nhìn về bản chất của dịch

Theo cách nhìn về bản chất của dịch thuật giữa hai ngôn ngữ này có thể chia dịch thuật thành các loại hình như sau:
- Dịch thuật bình thường: quá trình dịch thuật bình thường diễn ra như đã phân tích ở sơ đồ 2 nghĩa là sự thay thế các đơn vị ngữ pháp và từ vựng. Trong mối quan hệ mật thiết với các đặc điểm của tình huống sử dụng ngôn ngữ.
- Dịch thuật hạn chế: gồm dịch thuật hạn chế ở cấp độ ngữ pháp hoặc từ vựng giữa hai ngôn ngữ. Quá trình dịch thuật chỉ diễn ra ở hai cấp độ trên nhằm đạt tới tương đương hình thức tách khỏi mối quan hệ với tình huống sử dụng ngôn ngữ. Loại dịch thuật này có những tác dụng nhất định trong dạy tiếng hoặc nghiên cứu đối chiếu giữa hai ngôn ngữ.
- Dịch thuật âm vị học (phonological translation). Cũng là một thể loại của dịch thuật hạn chế ở cấp độ âm vị (hoặc ký tự) giữa hai ngôn ngữ. Loại hình dịch thuật này thường được sử dụng trong dịch thơ, ca từ hoặc lời thoại phim, khi ưu tiên về tương đương âm vị hoặc ký tự được đặt lên hàng đầu do yêu cầu đặc thù của loại hình dịch đặc biệt này (dịch thơ hoặc lời thoại phim còn được gọi là dịch bình thường + dịch âm vị một phần).

Kết quả (Anh) 1:

By looking at the nature of translation between two languages can be divided into different translation types are as follows: -Normal translation: the translation process normally takes place as mentioned in the diagram 2, meaning the replacement of units of grammar and vocabulary. In relation to the characteristics of language use situations. Translation-translation: include restrictions limiting the level of grammar or vocabulary between the two languages. The translation process only takes place on two levels to reach the equivalent form of detached relationship with language use situations. The translation type has certain effects in teaching or research in contrast between the two languages. -Translation of phonology (phonological translation). Also a category of restricted translation at the level of phonemes (or characters) between the two languages. This kind of translation is often used in poetry, lyrics or dialogue about priorities, when the film equivalent of syllables or letters are put on top do require specific types of this particular translation (translation of poetry or dialogue series are also called normal + translate phoneme part).